в ущелье, которое сейчас, когда они мысленно оглядывались назад, казалось
им царством мира и красоты. Хоббиты дежурили по очереди. Вначале, несмотря
на усталость, никто из них не мог уснуть; но когда солнце зашло за
медленно движущееся облако, Сэм задремал. Была очередь Фродо дежурить. Он
прилег на склон ямы, но не смог облегчить чувство тяжести, висевшей на
нем. Фродо смотрел в небо и видел странные призраки, темные движущиеся
фигуры, лица из далекого прошлого. Он потерял счет времени, блуждая между
сном и бодрствованием, пока забытье не охватило его.
вечер. Но Фродо не мог звать его: он спал и соскользнул вниз, почти до
самого дна ямы. С ним рядом был Горлум. На мгновение Сэм подумал, что
Горлум хочет разбудить Фродо, но потом понял, что это не так. Горлум
разговаривал с собой. Смеагорл спорил с другим существом, которое
скрывалось в нем, говорило его голосом, только более пронзительным и
свистящим. Во время разговора в его глазах чередовался бледный и зеленый
свет.
драгоценность, не позволить ему овладеть ею - никогда. Но она идет к нему,
да, все ближе, ближе с каждым шагом. Мы не знаем, что хоббиты собираются с
нею делать, да, не знаем.
Смеагорл обещал помочь хозяину.
хозяином этой драгоценности, мы помогли бы себе, и сдержали бы обещание.
Он снял жестокую веревку с ноги Смеагорла. Он по-доброму разговаривал со
мной.
как рыба, сладким, но только по отношению к себе. И мы не будем вредить
хорошему хоббиту, конечно, нет, нет.
свидетельствует! Тогда мы сами будем хозяином, Горлум! Заставим другого
хоббита, отвратительного, подозрительного хоббита, ползать в страхе, да,
Горлум!
прелесть, да, Торбинс. А Торбинс украл ее. Нашел и ничего мне не сказал,
ничего. Мы ненавидим Торбинсов.
овладеть ею!
вопреки его воле, да. Мы должны взять ее. Духи ищут. Должны взять ее.
сможем спастись, даже от него. Может, мы станем очень сильными, сильнее,
чем духи. Повелитель Смеагорл? Горлум великий? Будем есть рыбу каждый
день, три раза в день, рыбу свежую из моря. Драгоценнейший Горлум. Мы
должны иметь ее. Мы хотим ее, хотим ее... Хотим ее!
усилии завывал Смеагорл. - Не сейчас. Еще не время.
медленно приближалась к Фродо и отдергивалась вновь, как только начинал
говорить Смеагорл. Наконец обе руки Горлума с согнутыми дергающимися
пальцами сомкнулись на шее Фродо.
полуприкрытых век следил за каждым движением Горлума. Его простому мозгу
казалось, что главная опасность - это голод Горлума, его желание просто
съесть хоббитов. Теперь он понял, что это не так: Горлум хотел вернуть
себе Кольцо. Он - это, конечно, Повелитель Тьмы. Но Сэму хотелось знать,
кто такая она, которая должна помочь Горлуму. Вероятно, какой-нибудь
отвратительный друг, найденный этим жалким отродьем в блужданиях, - решил
Сэм. Он тут же забыл об этом, потому что дела зашли слишком далеко и
положение стало опасным. Он ощущал тяжесть во всем теле, но с большим
трудом проснулся окончательно и сел. Что-то подсказывало ему, что нужно
быть осторожным и не раскрывать, что он слышал спор. И он громко вздохнул
и зевнул.
угрожающий, потом опустился на четвереньки и отполз к краю ямы.
сонные головы! Оставили хорошего Смеагорла караулить! Уже вечер.
Становится темно. Время идти.
подумал, а не станет ли Горлум еще опаснее, если пойдет отдельно и они не
будут присматривать за ним.
пополз по откосу будить хозяина.
Черная тень прошла, и во сне его посещали прекрасные видения. Он не помнил
всех их, но ото сна осталось ощущение радости и легкости на сердце. Ноша
его казалась менее тяжелой. Горлум приветствовал его с собачьей радостью.
Он хихикал и бормотал, щелкая длинными пальцами и хватаясь за колени
Фродо. Фродо улыбнулся ему.
Приведи нас к воротам, и можешь идти, куда хочешь - только не к нашим
врагам.
говорит хозяин! Да, он говорит так. И хороший Смеагорл сделает то, о чем
его просят, да. Но когда мы подойдем ближе, мы посмотрим, да, посмотрим.
Это совсем нехорошо! О нет! О нет!
мертвой земле. Они не прошли далеко, как снова почувствовали тот же ужас,
что охватил их, когда крылатая тень пролетала над ними в болотах. Они
остановились, скрываясь в отвратительно пахнущих грудах, но в сумрачном
вечернем небе ничего не было видно, и скоро угроза миновала, пролетев
высоко над их головами, летя по какому-то срочному поручению из
Барад-Дура. Через некоторое время Горлум встал и снова двинулся вперед,
бормоча что-то и спотыкаясь.
этот раз он казался более отдаленным и пролетел и в облаках на огромной
скорости, направляясь куда-то на запад. Горлум, однако был совершенно
поражен ужасом. Он был убежден, что об их присутствии известно и что их
разыскивают.
чувствуют. Драгоценность - их хозяин. Мы не можем дальше идти этим путем,
нет. Это бесполезно, бесполезно!
Фродо приказал ему гневным голосом и положил руку на рукоять меча, Горлум
снова встал. С хныканьем он пошел впереди них, как побитая собака.
с опущенными головами, ничего не видя и не слыша, кроме шума ветра в ушах.
и пустыни остались позади. Перед ними, бледнея на фоне темного неба,
угрожающе поднимали свои вершины большие горы.
неровные пики и черные линии Эред Литуй, серые, как пепел. Все эти хребты
смыкались, образуя гигантскую стену вокруг зловещих равнин Литлад и
Горгорот и горького внутреннего моря Нурпен; отроги хребтов тянулись
далеко на север; между отрогами находилось глубокое ущелье. Это был Кирит
Горгор, то есть проход призраков, вход в землю Врага. С обеих сторон
ущелья возвышались большие утесы: а перед входом в ущелье стояли два
крутых холма, черные и обнаженные. На них видны были зубы Мордора - две
высокие мощные башни. В дни далекого прошлого люди Гондора в своей
гордости и силе построили эти башни после свержения и бегства Саурона,
чтобы он не мог вновь искать прибежища в своем королевстве. Но сила
Гондора уменьшилась, люди его пали, и башни долгое время стояли пустыми.
Потом Саурон вернулся. Сторожевые башни, тронутые временем, были
восстановлены, наполнены оружием, и в них разместились сильные гарнизоны.
Башни стояли с каменными лицами, в которых темные окна смотрели на север,
на восток и на запад, и в каждом окне скрывалось множество бессонных глаз.
построил каменную стену. В ней были единственные железные ворота, над
которыми на укреплениях стены непрерывно ходили часовые. За стеной в
холмах были прорыты сотни пещер. Здесь находилось войско орков, готовое по
сигналу ринуться вперед, как муравьи, идущие на войну. Никто не мог
миновать зубы Мордора, не испытав их укуса, если только идущий не был
вызван самим Сауроном или знал тайный пароль, открывавший Мораннон -
Контровский Владимир
Лукин Евгений
Каменистый Артем
Бажанов Олег
Глуховский Дмитрий
Шилова Юлия