признался, что он прав, и говорил искренне. Но, когда он сказал мне, что
выбор его пал на квартирмейстера, тут уж я не мог с ним согласиться. Нет,
нет, Мэйбл, я хорошо знаю Дэйви Мюра, и пусть брак с ним сделает вас леди,
но никогда он не сделает вас счастливой и сам никогда не станет порядочным
человеком. Я говорю честно, верьте мне, ведь теперь я окончательно убедился,
что сержант был неправ.
причинил вам горе; и мое уважение к вам столь велико, а моя дружба столь
искренна, что если бы не кто-то... Я хочу сказать, Следопыт, ни один человек
не должен опасаться, что лейтенант Мюр добьется у меня успеха. Уж лучше всю
жизнь оставаться в девушках, чем стать леди ценою такого брака.
сказал Следопыт.
Нет, пусть лейтенант ищет себе невесту где хочет, мое имя не украсит список
его жен.
надежды, но я не был бы спокоен, зная, что вы стали женой квартирмейстера. Я
боялся, как бы вас не соблазнил его офицерский чин, да, да, а я ведь знаю
цену этому человеку! Не думайте, что во мне говорит ревность, нет! Просто я
знаю этого человека. Конечно, если вам понадобится какой-нибудь достойный
юноша вроде Джаспера Уэстерна, например...
отношения к нашей дружбе. Лучше поговорим о вас: где вы думаете прожить
зиму?
что в разведке или в схватке с врагом, а теперь, когда убедился в ошибке
сержанта, стою и того меньше. Нет нужды говорить обо мне. Для меня было
большим счастьем столько времени провести возле вас и хотя бы в мечтах
воображать, что сержант прав. Но теперь все это кончилось. Я отправлюсь в
путь вместе с Джаспером, там дела у нас будет по горло, и бесполезные мысли
перестанут лезть в голову.
вы вернетесь к своим прежним занятиям, и вас не будет больше тревожить мысль
о девушке, недостойной того, чтобы нарушить ваш покой.
в нашей жизни, чем я предполагал. До того, как я встретился с вами, сон мой
был сладок, как у новорожденного младенца. Не успевал я приклонить голову к
дереву, камню или, случалось, улечься на звериной шкуре, как тотчас же
крепко засыпал, если только не доводилось в полусне переживать то, чем
занимался днем; так я спал, пока не наступало время вместе с ласточками
встречать рассвет, и я был уверен, что всегда мгновенно вскочу на ноги,
когда потребуется. Такая уж у меня способность, и на нее можно положиться,
будь это даже в стане мингов; ведь бывали случаи, когда я забирался чуть ли
не в самое логово этих разбойников.
человек не должен губить свое счастье из-за пустой мечты. Опять вы будете
крепко спать во время ваших охотничьих скитаний и вам будет сниться убитая
вами лань или пойманный бобер.
доставляло удовольствие представлять себе, как я гоняюсь за добычей или иду
по следу ирокезов, бросаюсь в бой или из засады нападаю на врагов. Я находил
в этом радость, таков уж мой нрав. Но, с тех пор как я встретил вас, все это
больше не тешит меня. Теперь мне уже не нравятся мысли о таких грубых
забавах, а последнюю ночь, когда мы стояли в гарнизоне, мне привиделось,
будто в тени кленовой рощи стоит моя хижина и под каждым деревом я вижу
Мэйбл Дунхем, а птицы на ветках вместо щебетанья, данного им природой,
распевают баллады, и даже лань остановилась их послушать. Я было попробовал
подстрелить ее, но "оленебой" дал осечку, и она рассмеялась мне в лицо
лукаво, будто молодая девушка, и ускакала прочь, оглядываясь на меня и как
бы приглашая следовать за собой.
Мэйбл, вытирая слезы; простодушие и серьезность, с какими этот суровый
обитатель лесов раскрывал ей свою неподдельную любовь, глубоко взволновали
благородное сердце девушки. - А теперь пойдемте навстречу батюшке. Он,
вероятно, где-то здесь, я только что слышала выстрел совсем рядом.
голубку с волком...
веселый вид, как подобает добрым друзьям, а наши тайны будем хранить про
себя, хорошо?
показался, раздвигая ветки кустов, сам сержант. Выйдя на открытое место,
старый солдат испытующе поглядел на дочь, потом на ее спутника и ласково
проговорил:
я подстрелил. Она упала вон туда, в заросли болиголова на берегу, а так как
Джаспер уже подает знаки, что пора сниматься с якоря, тебе нет надобности
карабкаться обратно на гору, через несколько минут мы сами спустимся вниз.
здоровой девушке, сбежала с холма. Но, хотя ступала она легко, на душе у нее
было тяжело; как только заросли кустарника скрыли ее от глаз отца и его
друга, она бросилась на землю и так судорожно зарыдала, будто сердце ее
разрывалось от боли. Пока она не исчезла из виду, сержант с отцовской
гордостью следил за нею взглядом, потом повернулся к своему приятелю с самой
добродушной улыбкой, на какую только был способен.
- сказал он, - ну, а от меня к ней перешло немножко отцовской силы. Но мать,
по-моему, не была так красива. Впрочем, в роду Дунхемов и мужчины и женщины
тоже были недурны собой. Что ж. Следопыт, я уверен, ты не упустил удобного
случая и откровенно высказал все моей дочери? В подобного рода делах женщины
любят ясность.
- ответил тот, отвернувшись и избегая взгляда старого ветерана.
и неопределенность придают больше прелести любви, но я думаю иначе: чем
проще слова, тем скорее они доходят до сердца. Мэйбл, наверное, удивилась?
неожиданностью.
и она так же законна: правда, легче разобраться, застал ли ты врасплох
неприятеля, чем женщину. Но Мэйбл, надеюсь, не обратилась в бегство,
дружище?
чистой совестью.
была очень застенчива целый месяц я не мог добиться от нее толку. И все-таки
откровенность говорит как в пользу мужчины, так и женщины.
придет позднее, вместе с опытом. Вот если бы кто-нибудь из нас двоих ошибся,
это было бы непростительно, но с девушки такого возраста, как Мэйбл, нельзя
слишком много спрашивать.
хотя к нему отчасти уже вернулось самообладание, всегда ему свойственное и
развившееся еще больше от многолетнего общения с индейцами. Он то поднимал,
то опускал глаза, даже нечто вроде улыбки промелькнуло на его суровом лице;
казалось, он вот-вот рассмеется своим беззвучным смехом Но эта веселость,
которую он вряд ли испытывал, тут же уступила место выражению скорби. Это
необычное сочетание в нем невыносимой душевной муки с врожденной
простодушной жизнерадостностью больше всего поразило Мэйбл. Во время
происшедшего между ними объяснения ей подчас казалось, что сердце Следопыта
не так уж сильно задето, потому что веселая и простодушная улыбка вдруг
появлялась на его лице, открывая душу, наивную и непосредственную, как у
ребенка. Но это впечатление было мимолетным, и опять она ясно видела его
страдания, мучительные и глубокие, терзавшие его сердце. И в самом деле.
Следопыт был в этом отношении сущее дитя: не обладая знанием света, он не
умел скрывать ни единой своей мысли, и его гибкий и жадный, как у ребенка,
ум необыкновенно легко воспринимал любое внешнее впечатление и так же легко
отвечал на него; ребенок со своенравной фантазией едва ли мог бы с большей
легкостью впитывать впечатления, чем этот взрослый человек, такой наивный в
своих чувствованиях и такой суровый, мужественный и стойкий во всем, что
касалось его повседневных занятий.
ошибаться действительно не пристало.
девушка!
Следопыт, дай только срок!
вместе в здешних пустынных местах, и мы столько раз приходили друг другу на
выручку, что можем говорить прямо. С чего ты, собственно, взял, что такой
девушке, как Мэйбл, может приглянуться такой неотесанный человек, как я?
самая выручка например и совместные походы, о которых ты упомянул. Да и
вообще, ты мой верный и испытанный товарищ.
отношения к твоей красавице дочке. Ей может прийти в голову, что именно в
этих походах я потерял даже ту небольшую долю привлекательности, какой был
Марко Джон
Никитин Юрий
Русанов Владислав
Куликов Роман
Никитин Юрий
Ибсен Генрик