говорит все: и крой его сюртука, и манера повязывать галстук, и
самодовольная походка; в самих зеленых шторах так и чувствуется дух
Сомерсет-Хауса*.
служащий в том же ведомстве, что и хозяин дома; аккуратный молодой человек,
подверженный простуде и мозолям, он сейчас в прихожей снимает башмаки с
суконным верхом и вместо них надевает туфли, которые принес в кармане. В
коридоре лакей называет его имя другому лакею, одетому в синий сюртук (и
служащему курьером в той же канцелярии, что и хозяин).
гостиной и кричит:
только что грелся и разглагольствовал о политике.
гостя). Тапл - моя старшая дочь; Джулия, дорогая моя, это мистер Тапл; Тапл
- мои младшие дочки, а это - мой сын.
словно ему чрезвычайно весело, без конца кланяется на все стороны и, плавно
опустившись, наконец, на стул подле дивана, вступает с барышнями в
непринужденную беседу о погоде, театрах, о событиях старого года. о
последнем убийстве, воздушных шарах, новом фасоне дамского рукава, балах
нынешнего сезона - словом, о всякой всячине.
Как дружно все потягивают кофе! Мысленным взором мы сейчас видим Тапла во
всем его великолепии. Вот он принимает из рук толстой старой дамы пустую
чашку и вручает ее лакею, а вот, пробившись сквозь гущу молодых людей,
толпящихся в дверях, успевает перехватить другого лакея и взять у него блюдо
с горячими пышками для дочери той же старой дамы; на обратном пути он
проходит мимо дивана и не забывает кинуть барышням
дружески-покровительственный взгляд, в котором к тому же столько ласковой
фамильярности, что можно подумать, будто он каждую из них на руках качал.
притом какой забавный! И как любит смеяться - ни на кого никогда папенькины
шутки так не действовали, как на мистера Тапла; с беднягой прямо-таки
судороги делаются при каждой свежей вспышке папенькиного остроумия. А в
танцах какой любезный кавалер - готов болтать всю кадриль напролет! Пусть он
на первый взгляд и покажется, может быть, легкомысленным там или ветреным,
на самом деле он чрезвычайно романтичен и ужас как чувствителен! Душка, да и
только! Мужчины, те, конечно, не слишком его обожают, насмехаются над ним и
всячески пытаются выказать свое к нему пренебрежение. Ну, да кто не
понимает, что все это - зависть и ничего больше, и напрасно они только
силятся умалить его достоинства, все равно маменька сказала, что будет
приглашать его на все званые обеды - уже затем хотя бы, что он может
занимать гостей разговором во время смены блюд, на случай какой-нибудь
непредвиденной заминки на кухне.
предлагает всем поднять бокалы за счастье в наступающем новом году, мистер
Тапл - такой забавник, право! - настаивает на том, чтобы всем барышням
наполнили бокалы, несмотря на самые положительные их заверения в том, что
они никогда, ни за что и ни под каким видом не в состоянии осушить их. А
потом, когда он попросил разрешения у общества прибавить два-три словечка к
тем, что произнес папенька, какой же великолепной, какой поэтичной
разразился он речью на тему о старом и новом годе! Но вот бокалы осушены,
дамы удаляются в гостиную, и мистер Тапл просит джентльменов сделать ему
одолжение и наполнить своп бокалы, ибо он хочет провозгласить тост. С
криками "браво! браво!" джентльмены передают друг другу графины с вином, и
Тапл, после того как хозяин, заверил его в полной готовности гостей, встает
и держит речь. Он просит собравшихся здесь джентльменов вспомнить, с каким
восхищением взирали они только что на красоту и грацию, столь блистательно
представленные сегодня в гостиной; вспомнить, как всего несколько мгновений
назад здесь, в этой комнате, все их чувства были приведены в смятение, а
сердца околдованы этим поистине очаровательным собранием женских достоинств.
(Громкие возгласы "браво!".) Как ни склонен он, Тапл, всячески оплакивать
отсутствие дам, вместе с тем он не может но черпать некоторого утешения в
мысли, что, с другой стороны, благодаря именно этому обстоятельству он и в
состоянии предложить тост, который иначе бы он не осмелился произнести...
Итак, с разрешения присутствующих, вот его тост: "За милых дам!" (Бурные
аплодисменты.) За милых дам! - среди которых пленительные дочери
гостеприимного хозяина выделяются своей красотой, изяществом, талантами. Он
просит каждого осушить свой бокал "за милых дам, за то, чтобы новый год
принес им новое счастье!" (Долго несмолкающая овация, отнюдь не заглушающая,
впрочем, шума, который явственно доносится сверху, где дамы, оставшись
наедине, отплясывают падеспань.)
сидящий в конце стола молодой человек в розовой жилетке начинает как-то
странно суетиться и егозить, выказывая все признаки скрытого желания излить
свои чувства в застольной речи, однако недремлющий Тапл тут же решает
предупредить его. И вот он снова поднимается и с важной торжественностью
высказывает надежду, что ему разрешат провозгласить еще один тост. (Гул
безоговорочного одобрения, после чего мистер Тапл продолжает). На всех здесь
присутствующих - он в этом ничуть не сомневается - произвело глубочайшее
впечатление, радушие, можно сказать великолепие, с каким их сегодня
принимают хозяин и хозяйка дома. (Гром аплодисментов.) Хотя сам он до
настоящего случая ни разу не имел удовольствия и счастия сидеть за этим
столом, тем не менее друга своего, Добла, он знает давно, и знает хорошо;
общее дело давно уже связывает его, Тапла, с Доблом, и он, Тапл, был бы
счастлив, если бы все здесь присутствующие знал" Добла так же хорошо, как
знает его он, Тапл (хозяин крякает). Он, Тапл, положа руку на сердце, хотел
бы высказать свое глубочайшее убеждение в том, что лучшего человека, отца,
брата, сына, словом - лучшего родственника, о какой бы степени родства ни
шла речь, чем Добл, на свете не было и нет! (Громкие крики "браво!".)
Сегодня мы его наблюдаем в мирном лоне семьи; но надо его видеть утром,
когда его обступают должностные заботы. Невозмутимый за чтением утренних
газет, он непреклонной рукой ставит свою подпись на служебных бумагах, с
достоинством отвечает посетителям, почтителен к старшим чинам и величав в
своих сношениях с курьерами! (Овация.) Принеся эту вполне заслуженную хвалу
прекрасным качествам своего друга Добла, где обретет он слова для такой
особы, как миссис Добл? Прилично ли ему распространяться о качествах этой
замечательной женщины? Нет. Он пощадит чувства своего друга Добла; он
пощадит чувства нового своего друга - если мистер Добл-младший позволит ему,
Таплу, так называть себя (тут мистер Добл-младший, который на протяжении
всей речи пытался расширить естественные границы своего рта с помощью
отменно крупного апельсина, временно прерывает это занятие и принимает
приличествующий случаю вид глубокой меланхолии). Он ограничится тем, что
выскажет свое убеждение, которое все здесь присутствующие несомненно
разделяют, что друг его мистер Добл настолько же нравственно выше всякого
мужчины, какого ему, Таплу, когда-либо доводилось знавать, насколько миссис
Добл превосходит всех женщин (за исключением лишь собственных своих
дочерей), каких он, Тапл, встречал на своем веку. Итак, в заключение он
предлагает выпить за здоровье "хозяина и хозяйки, пожелав им много-много
счастливых встреч Нового года на их жизненном пути!"
несколько слов благодарности в ответ, и все присоединяются к дамам. Молодые
люди, которым до ужина робость мешала принимать участие в танцах, теперь
обретают дар речи и приглашают дам; музыканты выказывают самые
недвусмысленные признаки того, что успели встретить Новый год еще до встречи
с танцорами, и танцы длятся до утра.
первый удар, возвещающий полночь. Признаться, звук этот в самом деле внушает
трепет. Строго говоря, в эту ночь колокол звучит не более внушительно, чем
во всякую другую, ибо часы всегда мчатся с одинаковой стремительностью,
только обычно мало кто обращает внимание на бег времени. Но мы привыкли
измерять человеческую жизнь годами, - поэтому звук колокола приобретает
особенную торжественность в новогоднюю ночь, напоминая нам о том, что мы
миновали еще одну веху на своем пути к могиле. И как бы мы ни гнали от себя
эту мысль, она упорно нас преследует - мысль о том, что, когда колокол еще
раз возвестит о наступлении нового года, мы, быть может, будем уже равно
безучастны и к предостережению, которому мы привыкли так небрежно внимать, и
к тем теплым чувствам, которые в настоящую минуту переполняют наше сердце.
человечек, много ниже среднего роста, можно сказать, почти карлик. Лицо имел
круглое и сияющее, как медный грош, а волосы тщательно зачесывал так, что на
виски спускалось по завитку того фасона, который делает мужчину неотразимым.
Зарабатывал он от восемнадцати шиллингов до одного фунта и пяти шиллингов в
неделю - вполне достаточно для покрытия всех насущных нужд, отличался
превосходными манерами, а его праздничные жилеты могли просто с ума свести.
Надо ли удивляться, что, обладая такими достоинствами, Сэмюел Уилкинс
пользовался неизменным успехом у прекрасного пола: женщин нередко пленяют я
куда менее основательные качества. Однако Сэмюел не поддавался никаким чарам
до тех самых пор, пока не заглянул в глаза одного прелестного создания и не
проникся уверенностью, что судьба предназначила их друг для друга. Он пришел
и победил, сделал предложение и получил согласие, таял от любви и был любим.
Мистер Уилкинс стал женихом Джемаймы Эванс.
Сертаков Виталий
Сертаков Виталий
Соломатина Татьяна
Каргалов Вадим
Березин Федор
Пехов Алексей