Чтение 57–й страницы книги ~Предвестник шторма~

ГалМед - Галактическая Медицина. Общее наименование широкого спектра медикаментов, которые Федерация поставляет на Землю.

ГалТех - Галактические Технологии. Общее наименование широкого спектра технологий и оборудования, которые Федерация поставляет на Землю.

Гамалада - клан По'ослен'ар.

"Гатлинг" - тип многоствольного автоматического оружия.

Гиберзин - галактическое лекарство, которое практически мгновенно лишает сознания и вводит пациента в состояние фактической летаргии на срок до ста восьмидесяти дней. Сочетает фармакологическую субстанцию с наннитами. Доза регулируется внутренним усвоением самой субстанции, так что возможность передозировки или недостаточной дозы отсутствует.

Гилли - тип камуфляжного одеяния для сокрытия очертаний тела снайпера или пехотинца. Предложен шотландскими егерями (или браконьерами) в ходе Первой мировой войны.

"Глок" - тип пистолета.

Грат - редкий, но чрезвычайно неприятный паразит посли-нов. Напоминает очень крупного муравья, образует колонии.

ГСР - гиперскоростная ракета.

Гурки - элитная непальская наемная пехота.

Дальняя База - главная военная база на Луне. Спрятана на внутренней стороне кратера для снижения шансов обнаружения послинами.

Дантрен - мегаскреб индоев в мегаполисе Дейши. Послужил убежищем для мобильных сил.

Дарелы - раса Галактической Федерации.

Диди-мао - вьетнамский: отступать.

Дисс - планета индоев. Под атакой послинов.

Дэйтанет - информационная сеть послинов. Очень похожа на Интернет, только отсутствуют любые инструменты поиска.

Заратустра - главный бог религии, предшествовавшей исламу в Персии.

Индои - галактическая раса. Низкорослые двуногие с, видимо, врожденной способностью обращаться с техникой и инструментами.

Ирмансул - планета галактидов под угрозой нашествия послинов.

Исфаган - город в центральном Иране. Знаменит своими коврами.

"Кайова" - разведывательный вертолет.

Кастелян - управляющий послинским поместьем.

Кассерин - город в Марокко, где Армия США потерпела поражение в начале Второй мировой войны от немецкого Африканского Корпуса.

Квалтрен - мегаскреб на Диссе.

Квонтико - военная база в центральной Вирджинии.

"Кворлес Газ" - компания по поставке нефтепродуктов рядом с Фредериксбергом, Вирджиния.

К-Дек - командный Додекаэдр. В нем размещается старший бого-король послинского конгломерата "Б-Дек". Несет большую часть его тяжеловооруженных нормалов. Обычно является кораблем в центре Б-Дека. Имеет межзвездный двигатель. Вмещает 1400-1800 нормалов и 3-6 бого-королей, а также немного легкой бронетехники.

Кевлар - арамидное волокно, применяемое в бронежилетах. Также применяется для обозначения сделанных из него касок.

Кеналлай - послинский: Старший Мастер Битвы. Чин, эквивалентный полковнику или бригадному генералу.

Кеналлуриал - генная производная Кеналлая. Эквивалентен лейтенанту или капитану.

Кенстайн - послинский: обозначение кастеляна. Кастеляны являются "низшей" кастой бого-королей и состоят из бого-королей, которые либо добровольно отказались воевать, либо оказались неумелыми или трусливыми.

Кессаналт - послинский: воинские почести.

Кессентай - послинский: бого-король (дословно переводится как "Философ" или "Мыслящий").

Киберпанки - элитное подразделение для ведения информационной войны. Чрезвычайно секретное.

Клакер - устройство для подрыва мины направленного действия "клэймор". Назван так из-за клацанья, который издает при сжатии.

Клик - сокращение от "километр".

Клэймор - мина направленного действия. Представляет вогнутую коробку с двумя гнездами для детонаторов. В задней части расположена тонкая металлическая пластина, затем слой взрывчатки, затем 740 шариков от подшипников.

КОНАРК - Командование Континентальной Армии.

Кратерный заряд - при взрыве вырывает большой кратер. Используется главным образом для создания препятствий

Кэмп-Макколл - маленькая военная база неподалеку от гораздо более крупного Форт-Брэгга.

Лидар - лазерная система обнаружения.

Манассас - город в центрально-северной части Вирджинии.

Мастер Битвы - послинское звание. Эквивалент капитана первого ранга или полковника Хотя все бого-короли (кессентай) послинов номинально независимы, младшие офицеры обращаются к старшим за советом и указаниями.

Мешхед - город в северо-восточном Иране.

Милнет - военный интерфейс подключения к Интернету и его аналоги.

Милспекс - очки, сделанные по галактической технологии. Внешне напоминают охватывающие голову круговые солнцезащитные очки. Обладают полной способностью ночного зрения.

Минье - тип пули, использовавшийся обеими сторонами во время гражданской войны.

Мономолекулярный - состоящий из одной очень крупной молекулы. Субстанция не только невероятно прочная, но и почти бесконечно тонкая, а значит, и острая.

Монтроуз-Хайтс - большой холм в Ричмонде, Вирджиния.

Мосби-Хилл - большой холм в Ричмонде, Вирджиния.

"Мэглайт" - тип фонаря, который часто предпочитает полиция и личный состав Сил Специальных Операций.

Мэйпорт - город и военно-морская база в северо-восточной Флориде, возле Джексонвилля.

Мэнджек - автоматизированный пулемет.

Нанниты - очень маленькие механо-электрические машины, применяемые Галактической Федерацией для самых разнообразных целей.

"Номеко" - огнеупорная ткань.

НШ - начальник штаба.

Огневая база - база с мощными укреплениями и большой концентрацией артиллерии.

Ококван - река, город и водохранилище в северной Вирджинии.

Оолт - послинский: группа или рота (Букв.: "Стая"),

Оолтон - послинский: батальон или бригада. Используется для обозначения и того, и другого. (Букв. "Большая Стая").

Оолт'ондай - послинский: командир батальона или бригады (Букв.: "Вожак большой стаи"),

Оолт'ондар - послинский: батальон или бригада.

Оолт'ос - послинский: нормал послинов (Букв.: "Член стаи").

Оолт'пос - послинский: командный Додекаэдр. Вмещает 1400-1800 нормалов и 3-6 бого-королей, а также немного легкой бронетехники.

Орна'адар - послинский: последняя битва, или Рагнарёк. Схватка за сокращающиеся ресурсы, которая приводит к уничтожению планеты и гибели на ней всех послинов.

"Пайроникс" - производитель лучших в мире детонаторов, предпочитаемых подрывниками-профессионалами и террористами во всем мире.

Панателас - длинные тонкие сигары.

Панцергренадеры - немецкая моторизованная пехота.

По'ослена'ар - послинский: "Народ Кораблей".

По'осол - послинский: посадочный модуль. Несет 400-600 нормалов и одного бого-короля.

Послины - враждебные инопланетяне. Желто-серые кентавроиды. Ростом от тринадцати до пятнадцати ладоней в холке. Руки торчат из комбинированного плеча. Ящероподобная голова с множеством зубов сидит на длинной змеевидной шее. Кисти рук четырехпалые, с противолежащим пальцем, пальцы увенчаны когтями, напоминают лапы хищных птиц. Когти на ногах укорочены и приспособлены для бега и кромсания.

"Протей" - название нынешнего поколения мэнджеков.

"Провигил" - понижающий сонливость препарат.

Радом - радарный купол.

Рагнарёк - конец мира в мифологии северных стран.

Раппаханок - река в центральной Вирджинии.

"Ривер" - самоходное орудие калибра 155 мм.

"Ричбрау" - мини-пивоварня в Ричмонде, Вирджиния.

Робертсон Фрэнк, подполковник - командир 229-го легкого инженерного батальона, Фредериксберг, Вирджиния.

Рокледж-Мэнор - реставрированный дом в Ококване.

Рэйлган - винтовка, где разгон метательного снаряда производится магнитным полем.

РЭМФ - военное сокращение от "Rear Echelon Mother Fucker", переводится примерно как "тыловая крыса".

Саммадар - послинский командир батальона.

"Сетеплан" - военный план, предусматривающий такое размещение сил, что у послинов не получится приземлиться ни на одну часть, чтобы уничтожить ее целиком. Сторонники называют его "детально разработанной победой", оппоненты обзывают "Смехопланом".

Симозин Аркадий - командир Десятого корпуса.

СКА - Сеть Координации Артиллерии.

Спотсильвания - округ в Вирджинии.

"Спотыкач" - колючая проволока, туго натянутая на высоте колена, чтобы запутывать ноги солдат и препятствовать наступающим войскам.

Сталепласт - галактический материал для брони.

Стенарнатта - послинский командир батальона.

Стен'лонорал - послинский командир корабля/батальона.

ТакКо - офицер тактических операций Командования Континентальной Обороны.

ТакСО - офицер тактических систем Командования Континентальной Обороны.

Тамерлан - также часто называемый Тимуром, монгольский завоеватель, разрушивший последние остатки Персидской империи.

Тел'енаа - демоны битвы. Часть распространенного ругательства. (Демоны битвы да сожрут их души и испражнятся ими!)

Те'наал - яростная атака берсерка.

Тенал'онт - послинский командир роты.

Тенар - транспортное средство послинских бого-королей в виде блюдца. Несет тяжелое оружие и набор сенсоров.

Тераватт - один триллион ватт.

Тиндар - клан дарелов.

Тир - средний ранг дарелов.

Тир Дол Рон - высокое должностное лицо дарелов.

Треш - послинский: еда.

Трешкрин - послинский: враг. (Дословно переводится как "еда которая кусается".)

УОП - усовершенствованное Оружие Пехоты.

Уут - послинский: фекалии.

Ущелье Рабун - низкий перевал в Аппалачах в северной Джорджии.

Фарс - главное плато в Иране.

Федкреды - кредиты Федерации.

Фермопилы - место знаменитой обороны в Древней Греции. Также название основной системы ближней обороны линкоров.

Фистнал - послинский: проклятый (Букв.: "Сожранный", сокращение от "Сожранный небесными демонами")

Флетчетт - металлический дротик с оперением.

Фликкернуть - развернуться в воздухе на манер колибри.

Форт-Брэгг - отчий дом воздушного десанта. Расположен в центральной части штата Северная Каролина.

Форт-Бельвуар - штаб-квартира Корпуса Инженеров Армии США. Расположен в пригороде Вашингтона, округ Колумбия.

Форт-Индианатаун-Гэп - военная база в Пенсильвании возле Харрисберга.

Форт-Майер - военная база возле Вашингтона, округ Колумбия.

Фредериксберг - город в центральной части Вирджинии.

Форт А.П. Хилл - военная база в центральной части Вирджинии.

Фуссирт - послинский: демоны. Часть распространенного ругательства, которое более-менее переводится как "Фекалии Демонов".

Хаммельстаун - городок рядом с Форт-Индианатаун-Гэп.

Химмиты - раса Федерации. Природные трусы, занимаются дальней разведкой.

ЦПЗ - Центр Планетарной Защиты.

"Чеснок" - небольшой стальной "еж" с четырьмя шипами, сделанный так, что одно острие всегда обращено вверх.

Шоко-Боттом - промышленная зона фабрик конца девятнадцатого века в Ричмонде, Вирджиния.

Щпты - галактическая раса. Псевдочленистоногие, поразительно напоминающие, если не считать красного или синего оттенка, краба Данджнесса. Известны как ученые и философы.

Эдан - послинский: боевое бешенство.

Эдас'антай - послинский: прямой генетический спонсор. Отец.

Эсон'антай - послинский: прямая генетическая производная. Сын.

Эсонал - послинский: яйцеклад.