и вернулся к себе.
купался в потоке писем, наслаждаясь рекламными объявлениями и брачными
предложениями. Поездка во дворец открыла Майку глаза на поразительное
многообразие нового мира, и он дал себе слово во все вникнуть. Ему нужно
расти, расти и расти; на это уйдут века, но куда спешить? Майк знал, что
вечность - то же самое, что переменчиво-прекрасное настоящее. Он решил
больше не перечитывать Британскую энциклопедию: почта давала более живое
представление о мире. Майк читал, вникал, а непонятное запоминал, чтобы
обдумать ночью, когда все стихнет. Ему казалось, что он начинает вникать
даже в смысл слов "бизнес", "купля", "продажа", и в другие немарсианские
понятия. Энциклопедия не давала такой возможности, и Майк понял причину:
она исходила из того, что читателю уже известны некоторые основные
понятия, которые в действительности были Майку незнакомы.
Эджертона Дугласа: чековая книжка и какие-то бумаги. Брат Джабл долго
объяснял Майку, что такое деньги и как ими пользоваться. Но Майк ничего не
понял, хотя Джабл несколько раз показал, как выписывать чек, получать по
чеку деньги и пересчитывать их.
Он вник, что такое деньги! Эти красивые картинки и яркие бляшки - не
деньги. Это символы идеи, которая правит людьми и их миром! Деньги - не
вещи, как близость - не вода. Деньги - это идея, такая же отвлеченная, как
мысли Старших Братьев; деньги - это управляющая, уравновешивающая,
сближающая сила.
этого племени, выдумавшим такую стройную, всеобъемлющую идею, отразившую
целый мир. Если бы можно было встретиться хоть с одним из них!
робкой готовностью невесты, которую ведут к брачному ложу. Харшоу
предложил ему для начала купить подарки друзьям, а Джилл помогла
ограничить расходы разумной суммой.
прекрасных и незнакомых!
бельгийский велосипед, и он бы его целыми днями разбирал и собирал. Но это
дорого. Майк, милый, подарок не должен быть излишне дорогим. Дорогие вещи
можно покупать разве что девушке, на которой хочешь жениться. По подарку
должно быть видно, что ты помнишь и уважаешь вкусы друга. Это должно быть
что-то такое, что человеку нравится, но чего он сам себе не купит.
примера.
Сочные цвета, лучшие фотографы! Примечание: заказы принимаются из штатов"
м-м-м... Пенсильвании в списке нет, но мы постараемся как-нибудь заказать.
Дюку это должно понравиться...
Службы. На упаковке красовалась надпись: "По специальному заказу -
Человеку с Марса". Майк расцвел, Джилл поморщилась.
придумать, что купить человеку, у которого есть все, что он хочет. Золотую
рыбку? Висячие сады Семирамиды? Он не хочет заводить собаку, потому что
если умрет собака - будет тосковать он, а если умрет он - будет тосковать
собака. Спросили у домашних. Дюк сказал:
нравится. Босс говорит, что современные скульптуры не могут смотреться
рядом с розами.
фотографии.
Мне нравится эта - "Вечная весна".
лет на пятьдесят раньше, чем я стану так выглядеть!
хуже, чем Дюк!
замолчать и провести ночь в поисках своей вины. Сейчас же он был уверен в
себе. Изображенная на фотографии фигура была... как привет из дома. Хотя
это была земная женщина, Майку казалось, что ее создал марсианский Старший
Брат.
местах, причем на этой странице - легче всего. Майк угадал любимую
скульптуру Джабла.
удержала директора от смеха: "Продать работу Мастера? Моя дорогая леди, их
нельзя не только продавать, но даже копировать! Non! Non! Non! Quelle
idee!"
Франции сделает Человеку с Марса подарок - точную копию скульптуры "Та,
что когда-то была Прекрасной Ольмиер". Единственное условие: подарок не
должен выставляться.
спросил, что купить для нее самой, сказала: "Ничего не нужно". Майк уже
понял, что даже если все братья говорят правильно, то одни иногда говорят
правильнее, чем другие. Поэтому он решил спросить совета у Энн.
что-нибудь подари. Например... - Энн выбрала странный подарок: Джилл и без
него имела запах.
невзрачный и издавал слишком сильный запах, не похожий на собственный
запах Джилл. Но Джилл, увидев подарок, пришла в восторг и бросилась Майку
на шею. А когда она его поцеловала, он понял, что подарил как раз то, что
нужно, и подарок приблизил их друг к другу.
Джилл, чем обычно. Он удивился, когда Доркас поцеловала его и шепнула на
ухо:
когда-нибудь подаришь и духи?
Джилл, значит, эти духи ей не подойдут. И к чему Доркас пахнуть, как
пахнет Джилл? Доркас должна пахнуть, как Доркас...
хорошая кошка.
нее пахло Джилл, а от нее пахнет ею самой. Джабл говорит, что от Доркас
пахнет кошкой... В доме был кот (не домашний, а полунезависимый), который
время от времени появлялся и снисходительно принимал пожертвования. Они с
Майком прекрасно друг в друга вникали. Майк находил его плотоядные
настроения созвучными своим. Он обнаружил, что зовут кота совсем не
по-кошачьи (Фридрих Вильгельм Ницше). Однако Майк никому этого не говорил,
потому что хоть и знал кошачье имя, но произнести его не мог... От кота
пахло совсем не так, как от Доркас.
тем он не забывал и о других вещах, которые хотел узнать. Джабл уже дважды
откладывал визит к сенатору Буну, ничего не говоря Майку. Тот не замечал:
для него "следующее воскресенье" ничего не значило. Но тут пришло
письменное приглашение: на Буна давил епископ Дигби, и Бун решил надавить
на Харшоу.
водителем (Джабл не доверял роботам) доставил Майка, Джилл и Харшоу в
молельню Архангела Фостера.
Он старался слушать, но отвлекался на пейзаж. В конце концов Майк, глядя в
окно, стал запоминать, что говорит Джабл:
Человек с Марса в лоне фостеритской церкви! Они станут тебя обрабатывать -
не поддавайся!
Каргалов Вадим
Контровский Владимир
Свержин Владимир
Прозоров Александр
Пехов Алексей
Шилова Юлия