есть попросту ее не укокошить, уж обязательно свергнет гневливую старую
королеву. Наверняка! Ей нужен будет похотливый молодой принц целиком и
полностью, плюс все королевство; и она слишком горда, чтобы делить трон с
его мамашей.
льдисто-учтивым голосом среди внезапно наступившей тишины.
имеет иной развязки. Так или иначе, кто-то должен погибнуть. Либо белая
королева возьмет черную пешку, либо та дойдет до последней горизонтали,
превратится в черную королеву и возьмет белую. Другого финала я здесь не
вижу.
мне, что уже играли в эту игру?
x x x
что таить.
беспрестанно тревожилась Аурора, хотя в свое время ее нимало не тревожило
столь же неясное прошлое Васко Миранды. - Кто ее родственники? Кто ее
друзья? Что у нее была за жизнь?
потолочного вентилятора в "номерах для отдыха" гладили ее обнаженное тело, а
ветерок от него сушил ее любовный пот.
ответила она. - Прости меня. Мне совсем не хочется плохо говорить о твоих
близких, но разве у меня одна сумасшедшая сестрица уже в могиле, другая
разговаривает с крысами в монастыре, а третья норовит развязать пояс на
пижаме у подруги? И еще: чей, спрашивается, отец вот по это место в грязных
делишках и несовершеннолетних красотках? И чья мать - прости меня, мой
любимый, но ты должен это знать - чья мать сейчас имеет не одного, не двоих,
а троих любовников?
ты вся насквозь пропиталась?
Ты думаешь, она богиня с крылышками. Весь город об этом толкует. Номер
первый - Кеку Моди, этот недоумок-парс, номер второй - жирный мошенник Васко
Миранда, а хуже всех номер третий - ублюдок Мандук. Раман Филдинг! Этот
банчод!. Сукин сын! Мне очень жаль, но у дамы просто-напросто дурной вкус.
Некоторые даже шушукаются о том, что она будто бы совратила своего родного
сына, - да, бедный невинный малыш, ты еще не знаешь, как злы бывают люди, -
но я на это отвечаю, что нет, всему есть предел, уж тут я могу сама
поручиться. Так что, видишь, твое доброе имя теперь в моих руках.
Аурору, я в глубине души чувствовал справедливость Уминых обвинений. Собачья
преданность Кеку не могла остаться без награды, и приправленное издевками
долготерпение Ауроры в отношении Васко получало смысл в контексте связи,
пусть даже и сходящей на нет. После того, как они с Авраамом перестали спать
в одной постели, где ей было искать утешения? Талант и величие изолировали
ее; сильные женщины всегда отпугивают мужчин, и мало кто из бомбейцев мог
отважиться на ухаживание. Это объясняло Мандука. Грубый, физически сильный,
безжалостный, он был как раз одним из тех немногих, кто не испытывал перед
Ауророй никакого трепета. Столкновение из-за "Поцелуя Аббаса Али Бека"
должно было возбудить его; он принял от нее взятку и мог захотеть - так, по
крайней мере, мне представлялось - в отместку завоевать ее. Мысленным взором
я видел влечение, смешанное с отвращением, которое она, вероятно, испытывала
к этому реально могущественному порождению сточных канав, к этому дикарю, к
этому исчадью трущоб. Если ее муж предпочитал красоток с Фолкленд-роуд, то
она, Аурора Великая, могла отомстить ему, позволив Филдингу лапать и мять
свое тело; да, я видел, что это должно было возбуждать ее, выпуская на волю
присущую ей самой дикость. Может быть, Ума была права, и моя мать была
подстилкой Мандука.
предполагая, что за ней следят; такая сложная тайная жизнь, так много можно
потерять, если это станет явным! Знаток живописи Кеку,
упадочно-западнический В. Миранда и коммуналистская жаба; добавьте сюда
теневой мир денег и черного рынка, в котором существовал Авраам Зогойби, и
вы получите полный портрет того, что моя мать действительно любила, все
румбы ее внутреннего компаса, отраженные в ассортименте мужчин. Глядя сквозь
эту призму на ее творчество, можно, пожалуй, назвать его отвлечением от
тяжких реальностей ее характера; изящным покровом, наброшенным на грязную
лужу ее души.
заставила меня лечь на спину, оседлала меня и стала целовать, осушая слезы.
нежно. - Всех-то ты, бедный мой, любишь, ничего-то тебе не нужно, кроме
любви. Если бы еще ты был им так же дорог, как они тебе! Но послушал бы ты,
что они о тебе говорят. Такое! Ты не знаешь, какие битвы я из-за тебя с ними
выдержала.
боготворил ее; как счастлив был из-за того, что в нашем предательском мире у
меня есть ее зрелость, ее спокойствие, ее практический ум, ее сила, ее
любовь!
Орловской.
владеющий речью и почти не знакомый с цивилизацией; обнаружен в Нюрнберге в
1828 г.
совершаемое родственниками, неспособными дать за ней положенное приданое.
"тонкого и толстого". В то же время "хардон" (hard-on) означает по-английски
"эрекция".
начинкой.
15
да еще изредка оттенки серого. Мавр теперь стал абстрактным персонажем, с
головы до пят покрытым чередующимися черными и белыми ромбами. Айша, мать,
была черна; Химена, возлюбленная, - ослепительно бела. На многих полотнах
изображались любовные сцены. Мавр и его дама любили друг друга в самых
разных местах. Они покидали дворец и бродили по городским улицам. Выискивали
дешевые гостиницы и лежали обнаженные в комнатах с закрытыми ставнями над
лязганьем поездов. Айша, мать присутствовала на всех картинах: то стояла за
шторой, то подглядывала в замочную скважину, то взлетала по воздуху к окну,
за которым нежились влюбленные. Черно-белый мавр неизменно смотрел на свое
белое сокровище и отворачивался от черной родительницы; однако составлен он
был из них обеих. И теперь уже у дальнего горизонта всегда явственно
виднелись войска. Цокали копытами кони, поблескивали копья. Год от года
армии придвигались все ближе и ближе.
как наша любовь - выстоит против любого врага.
противоположностей. Но Черная Айша тянула в одну сторону, Белая Химена - в
другую. Они начали раздирать его надвое. Черные ромбы, белые ромбы падали из
трещины, как слезы. Он вырывался из рук матери, приникал к Химене. А когда
армии подошли к подножью холма, когда белые полки сконцентрировались на
пляже Чаупатти, фигура в черном плаще с капюшоном выскользнула из крепости и
сбежала вниз по склону. Изменническая рука сжимала ключи от ворот. Одноногий
стражник, увидев фигуру, отдал ей честь. Это был плащ его возлюбленной. У
подножья холма изменница сбросила его. Ослепительно-белая, она стояла и
держала в предательской руке ключ от судьбы Боабдила.
белизну.
x x x
организовать большую ретроспективную выставку ее работ в музее Принца
Уэльского; это был первый случай, когда музей почтил такой выставкой
здравствующего художника. Нефрит, фарфор, статуи, миниатюры, старинные ткани
- все это почтительно потеснилось, давая место картинам Ауроры. Выставка
стала заметным событием в жизни Бомбея. Приглашающие на нее афиши висели
повсеместно. (Аполло Бандер, Колаба-козуэй, фонтан Флоры, Черчгейт,
Нариман-пойнт, Сивил-лайнз, Малабар-хилл, Кемпс-корнер, Уорден-роуд,
Махалакшми, Хорнби Веллард, Джуху, Сагар, Санта-Крус. О благословенная
Перумов Ник
Орлов Алекс
Шилова Юлия
Конюшевский Владислав
Доценко Виктор
Шилова Юлия