коренными ирландцами. Мы - англо-ирландцы, совсем другой, пришлый народ.
живет на тысяче островов, отделенных от материка и от всего остального мира.
Конечно, мы не были полностью закрыты от внешнего влияния, в частности от
китайского, однако с начала семнадцатого столетия и до конца девятнадцатого
наши правители придерживались политики изоляции. В то время как Запад
обращался вовне, открывал Америку и основывал новые колонии по всему земному
шару, Япония обращалась вовнутрь, сосредоточившись исключительно на
собственном внутреннем развитии. За исключением нескольких случаев, которые
легко пересчитать по пальцам, контакты с иноземцами были запрещены и
карались смертью. - Чифуни снова улыбнулась. - И воспоминание о тех временах
до сих пор сохраняется в памяти народа.
сейчас-то, наверное, многое изменилось.
изменилось слишком быстро, однако впереди лежит еще долгий путь, который нам
предстоит пройти, особенно в области сознания. Об интернационализации сейчас
много говорят, но истинное понимание необходимости этого еще не наступило. И
в этом нет ничего удивительного. Всего лишь сто двадцать лет назад моя
страна была закрытым средневековым государством. Меньше пятидесяти лет назад
Япония лежала в руинах и страдала от голода. Все внимание было сосредоточено
на одном - восстановлении. США направляли нашу внешнюю политику. Только в
последние десять с небольшим лет мы начали самостоятельно оглядываться по
сторонам, держась по-прежнему особняком от всего мира из-за своего,
географического положения, из-за языковых и культурных различий. Особенно
сложен языковой барьер, так как для владения японским языком необходимы
глубокие знания традиций и обычаев.
заметил Фицдуэйн. Чифуни деликатно засмеялась.
похоже, что она действительно неплоха, когда речь заходит о
квалифицированных рабочих для нашей промышленности. Однако на деле наше
преподавание английского - это не больше чем фикция. Проблема заключается в
том, что большинства наших учителей не умеет говорить на нем правильно, так
что в данном случае ситуация напоминает ту, когда слепой вызвался быть
поводырем слепых. Гайдзины называют нашу версию английского ?джаплиш?. И это
довольно-серьезная проблема.
потерю престижа для тех, кого это непосредственно касается, - покачала
головой Чифуни. - Этот будет немилосердно и поколеблет сложившуюся в
обществе гармонию. Это будет не по-японски. Вместо этого продолжает
существовать и процветать татемаи, согласно которому наше преподавание
английского настолько хорошо организовано, насколько это только возможно.
Хонни же заключается в том, что все те, кому действительно необходимо знать
английский, прибегают к дополнительному обучению. Между прочим, этот вопрос
обсуждается, и в конце концов положение изменится, но без общественного
потрясения, которое могли: бы вызвал, решительные меры.
цели, - вздохнул Фицдуэйн. - И все же у меня сохраняется впечатление,
которое я почерпнул из новостей, слышанных по радио и из газет, что японцы
умеют поворачиваться исключительно быстро, когда они этого захотят.
Мы прилагаем немалые усилия, чтобы прийти к единству мнений. После этого,
когда каждый соглашается с необходимостью или как минимум договаривается об
условиях, на которых он обязуется сделать то-то и то-то, мы беремся за дело
всем миром, и тогда действительно все получается очень быстро, так как в
этом случае нет ни оппозиции, ни скрытого сопротивления переменам. Мы всегда
работаем сообща. На Западе же необходимые решения всегда навязываются кем-то
вопреки воле других, так что порой ожесточенная борьба не прекращается даже
тогда, когда процесс идет полным ходом.
Фицдуэйн подумал о том, что его собственные семейные традиции отнюдь не
всегда основывались на единстве мнений. Фицдуэйны правили своей вотчиной и
своими поместьями, не заботясь о соблюдении демократических принципов. И все
же у них не переводились вассалы-последователи, что означало все-таки
наличие некой договоренности. А заодно - сильных, волевых людей, которые
возглавляли род. В конечном итоге, если отбросить в сторону языковые и
культурные различия типа поклонов и прочего, так ли уж по-другому обстояло
дело в Японии?
вещи, которые нас объединяют. Японское мышление не логично, оно интуитивно,
чувствам и ощущениям мы придаем больше значения, чем фактам. Отношения между
людьми, основывающиеся на шиньо - доверии, являются для нас основными. Я
уверена, что это у нас - общее.
***
Напитки, еда и видеофильмы сменяли друг друга с завидной регулярностью.
пересекал Сибирь на высоте 350 тысяч футов. Шторки на иллюминаторе были
закрыты, и большинство пассажиров, в том числе и Чифуни, мирно спали. Ее
дыхание было глубоким и ровным. Стюард принес одеяла, и Фицдуэйн накрыл
одним из них свою спящую попутчицу. У нее были длинные ресницы и безупречная
кожа. Волосы она распустила, и они красивыми волнами обрамляли се округлое
лицо.
зажила, а нога почти полностью пришла в норму. Бесконечные упражнения и
тренировки принесли свои плоды: Фицдуэйн был в лучшей форме, чем когда-либо
за последние несколько лет. В том, что он задумал, ему могли потребоваться
все его силы и возможности. Фицдуэйну придется полагаться на людей, которые
обещали охранять его, однако он чувствовал бы себя гораздо спокойнее, если
бы ему позволили иметь при себе что-нибудь огнестрельное. Увы, в этом пункте
Паук оказался непреклонен.
свою традицию. В период, когда Япония была закрытой страной, она обладала
строгой кастовой общественной структурой, и огнестрельное оружие
противоречило основополагающим принципам ее устройства. Ружьем мог
воспользоваться каждый, вне зависимости от своего общественного положения.
пятнадцатом веке в Японии широко использовались ружья, в шестнадцатом они
были почти повсеместно запрещены. Крестьянам не разрешалось вооружаться.
Одни только самураи - слуги и опора государства - имели право носить оружие,
да и то лишь мечи, луки и копья.
огнестрельное оружие в Японии существовал в течение трех столетий.
взаимоотношений внутри треугольника Ходама - Намака - ?Яибо?. Может быть,
японцы действительно относились к иностранцам подозрительно, но только
поначалу. Фицдуэйну же казалось, что стоит им принять и признать тебя, и они
уже не отступят. В свое полное распоряжение он получил широчайшее и
подробнейшее досье, касавшееся всего дела, включая детальное описание
предпринятых полицией шагов. К досье прилагались фотографии главных
действующих лиц, а на острове ему даже показали кадры засекреченной
полицейской видеосъемки. В результате у Фицдуэйна появилось ощущение, что он
начинает узнавать своего противника. Он даже начал обдумывать несколько
версий, в которых пытался отразить свои взгляды на происходящее.
Основное ее положение гласило, что каждый человек из пят миллиардов
населения земного шара является на самом деле сосредоточием контактов,
связей и знакомств с другими людьми. У каждого мог найтись знакомый, который
знал еще кого-то, а тот, в свою очередь - еще кого-то, и так далее - вплоть
до президента Соединенных Штатов, премьер-министра Японии, Деборы Винтер и
вообще кого угодно.
понял, что это не такая уж нелепая концепция. Она регулярно срабатывала
всякий раз, когда дело касалось смежных областей. Например, просматривая
досье, Фицдуэйн обнаружил, что он и Кеи Намака питают одинаковую слабость к
средневековому оружию. Кеи даже написал несколько статей по японским мечам
для Общества средневековых воинов. Фицдуэйн тоже состоял членом этого
общества, хотя не был и вполовину так энергичен в том, что касалось
публикации собственных исследований. Как бы там ни было, но у него и Кеи
Намака оказалась как минимум одна точка соприкосновения.
Ассоциация японских предпринимателей. Кейданрен, в свою очередь, была
основным поставщиком финансовых средств для ЛПД - партии, в закулисном
управлении которой почтенный Ходама принимал столь деятельное участие вплоть
до своей трагической кончины.
начала пробовалась рекомендация общего знакомого, желательно влиятельного
политика или могущественного партнера по бизнесу. Дело осложнялось тем, что
в Стране восходящего солнца все и вся имело официальный или неофициальный,
но тем не менее, общепризнанный статус. Ката-гаки - разряд или ранг - был
основным мерилом общественной ценности того или иного лица. К счастью, по
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Дальский Алекс
Свержин Владимир
Белов Вольф