вопрос, права ли ты и поверю ли я тебе. А Есипов-то? Он же уверяет меня,
что близко с Соловьевым не знаком. Ничего личностного в их отношениях не
было. Откуда же такая уверенность?
но выгораживает? - предположила она.
несомненно: он панически боится, как бы Соловьева не обвинили в
убийстве. Именно панически. До дрожи в голосе и мышечных судорог. Владе-
ет-то он собой не очень хорошо, опыта, видно, нет с сыщиками общаться.
Так обычно бывает, когда речь идет либо о близких родственниках, либо о
том, что вся комбинация выстроена с целью навесить это преступление на
кого-то конкретного, но никак не на Соловьева. Поскольку Кирилл Андрее-
вич в близких отношениях с переводчиком не состоит, остается вторая вер-
сия. Подозрение должно пасть на кого-то, кого нам подсовывают уже сейчас
или подсунут в ближайшем будущем, а наши грязные домыслы в отношении
Владимира Александровича портят нашим неизвестным доброжелателям всю иг-
ру. Что скажешь?
ту. - Ничего, если я закурю?
не брат, и выгораживать его нет никаких причин. Ну, знает он два редких
языка, ну, переводит быстро и качественно, ну, делают они на нем большие
деньги, но, если его обвинят в убийствах и посадят, они найдут других
переводчиков. Конечно, специалисты с японским и китайским языками на до-
роге не валяются и на каждом углу их не сыщешь, но найти все-таки можно.
Но они не хотят другого. Они хотят, чтобы с ними работал именно Со-
ловьев. Вопрос: почему?
нальный. Только я что-то ответа не слышу.
сальные деньги. При этом "левые" тиражи делаются не только в течение
срока издательского договора, но и после него, что грубо нарушает права
переводчика. За тираж, сделанный после истечения срока договора, они
обязаны ему заплатить. А они, судя по всему, такой мелочью пренебрегают.
И насколько я понимаю, фокус весь в том, что Соловьев ведет очень уеди-
ненный образ жизни, в город выезжает несколько раз в год со строго опре-
деленной целью и тут же возвращается домой. И мало с кем общается. Эда-
кий затворник. При таком образе жизни он почти со стопроцентной вероят-
ностью не узнает, что книги появляются на прилавках после истечения сро-
ка действия договора. Любой другой переводчик об этом узнает очень быст-
ро, с ним такие номера не пройдут. Если я не ошиблась, весь сыр-бор как
раз и разгорелся из-за того, что к Соловьеву случайно попала бумажка, из
которой явно видно такого рода нарушение.
Уж больно чудно. Раньше мы с таким не сталкивались.
монополизирована государством, в тираже каждый экземпляр был на учете,
там не смошенничаешь. И то, кстати, не факт, что раньше так не делали.
Братьев Вайнер, братьев Стругацких или какую-нибудь "Анжелику" при су-
ществовавшем тогда спросе можно было выпускать миллионными тиражами -
все бы разошлось в мгновение ока. А вы видели когда-нибудь книгу, на ко-
торой стоял бы тираж в миллион экземпляров?
ному съезду партии. И бестселлеры дорогого Леонида Ильича.
ле семидесятых тиражом в сто тысяч экземпляров, так его днем с огнем бы-
ло не сыскать. Из магазинов в три дня смели, из-под полы перепродавали
втридорога. Так что, уверяю вас, Виктор Алексеевич, при хорошем знании
рынка и покупательского спроса и при налаженной сети реализации деньги
на книгах можно делать совершенно сумасшедшие. И наши издатели из "Шер-
хана" очень не хотят, чтобы об их доходах узнал переводчик Соловьев, ко-
торого они нагло обманывают, пользуясь тем, что он инвалид и из дома
почти не выходит.
недосмотру попала к Соловьеву, шерхановцы подсылают к нему Собликову,
которая втирается в доверие с помощью Коренева и пытается найти эту бу-
мажку раньше, чем ее обнаружит переводчик. Но кто их убил-то? Если не
сам Соловьев, то кто? И если не из ревности, то из-за чего? Есть у тебя
идеи?
есть я понимаю, что нужно раскопать все, что можно, про Коренева и Соб-
ликову. Особенно про Собликову, учитывая ее криминальную деятельность в
прошлом и в настоящем. Вероятно, убить хотели кого-то одного из них, а
второй просто под руку попался и видел убийцу. Из гостиной двери ведут в
кабинет и в спальню Соловьева, обе комнаты расположены рядом. Со второго
этажа спуск пологий, не ступеньки, а пандус, чтобы Соловьев мог ездить
на своей коляске. И ведет этот пандус тоже в гостиную. В гостиной горел
свет, Коренев успел включить его, когда спустился со второго этажа. Ес-
ли, конечно, все было так, как нам рассказал Соловьев. Судя по положению
трупов и дальности выстрелов, Коренев спустился, включил свет и сразу
увидел кого-то, кто стоял уже почти у выхода из гостиной в холл. До это-
го в гостиной было темно, и незнакомец, услышав шаги по пандусу, хотел
скрыться, но в темноте и в незнакомой комнате не смог сделать это доста-
точно быстро. Ведь ему нужно было двигаться очень осторожно, чтобы ниче-
го не задеть и не нашуметь. Короче, когда Коренев зажег свет, то увидел
в гостиной чужого и, вероятно, вскрикнул. На крик из кабинета выскочила
Собликова, и чужой дядя их, недолго думая, порешил. Труп Коренева лежал
у самого пандуса, труп Собликовой - на пороге кабинета. Вопрос в том,
кто был истинной целью ночного гостя: Собликова, Коренев или сам Со-
ловьев? Либо он вообще был случайным человеком, например грабителем, ко-
торый ночью приехал осмотреться на местности и выбрать объект будущего
преступления, не бросаясь в глаза жильцам. Заметил неплотно прикрытую
дверь, вошел и нарвался на неприятность.
непочатый край.
работают. Слушай-ка, у тебя аквариум дома есть?
вместе с аквариумом. Так ты представляешь, они сырое мясо жрут! Как ты
думаешь, это нормально или нет? Разве морской житель может есть мясо?
Патология какая-то!
едят, и с удовольствием.
ной, а туда же. Забавные - ужас. Глазки голубые.
голубые глазки у морских черепах с ладонь величиной?
них разные.
ровке, 38 не слышали никогда. В крайнем случае, очень давно.
его лицу было видно, что он сам с трудом удерживается от смеха. - Мне
еще обещали какую-то мексиканскую живность, тоже водную, вроде ящерицы,
с огромными ушами, специально для похудения.
ловек, который мне ее обещал подарить, похудел на восемь килограммов. Он
садится есть, а эта Чебурашка к стеклу прилипает, уши растопырит, глаза
выпучит и смотрит ему в рот. Страшная - жуть. Кусок в горло не лезет. Он
сначала похудел, а теперь начал газеткой от нее закрываться. Одной рукой
вилку держит, а другой - газету, чтобы не видеть эту неземную красоту.
худеть? Мы вас и такого любим.
надо сбросить, они явно лишние. Вон китель скоро застегиваться не будет.
Ладно, разрядились - вернемся к делам. Я вот еще что хотел тебе сказать.
Я Есипова не дергал насчет его знакомства с Собликовой, пусть думает,
что мы про Газель ничего не знаем, кроме того, что она убита в доме пе-
реводчика. Он первый в нашем разговоре назвал ее по имени, как будто са-
мо собой разумеется, что он знает эту Марину. А когда я назвал ее по фа-
Сертаков Виталий
Березин Федор
Никитин Юрий
Херберт Фрэнк
Флинт Эрик
Андреев Николай