полезен вашему величеству...
вашей кормилицы был слесарем, не так ли? А ваш батюшка, несмотря на то, что
он никогда не был горячим поклонником автора "Эмиля", говаривал тем не
менее, что если бы он стал следовать советам Жан-Жака, то сделал бы из вас
слесаря, не правда ли?
величеству, что если ему понадобится ученик...
нужен, так это мастер.
фамильярным тоном, что было вполне позволительно, принимая во внимание
костюм короля и место, в котором он принимал гостей. - Будет ли это замок
врезной, накладной или висячий, замок с глухим язычком, замок в чехле, замок
с задвижкой, замок с секретом, дверной замок?
в деле, но в области теории вы, как мне кажется, - большой специалист по
этой части - я не скажу ремесла, потому что его облагораживает сам король, -
но искусства.
представленную молодым графом.
двусторонний замок. Впрочем, мне кажется, я переоценил свои силы, Ах, вот
если бы рядом был мой бедный Гамен, называвший себя мастером мастеров и
всеобщим учителем!
словно желая сказать ему: "Умейте понимать с полуслова". - Нет, он в
Версале, на улице Резервуар; дорогой моему сердцу человек не смеет, должно
быть, навестить меня в Тюильри.
- компрометирующая личность, дорогой генерал. А доказательством этого может
служить то, что все мои друзья теперь - либо в Лондоне, либо в Кобленце,
либо в Турине. Впрочем, - продолжал король, - если вам не покажется
неуместным, дорогой генерал, что он прибудет ко мне с одним из своих
подмастерьев на подмогу, то я пошлю за ним в ближайшие дни.
известно, что вы совершенно свободны в том, чтобы приглашать, кого вам
угодно, и видеться с теми, кто вам нравится.
менее усердно, чем контрабандистов на границе; да бедняга Гамен умрет от
страха, если его ящик с инструментами примут за патронташ, а напильники - за
кинжалы!
прощения, но я отвечаю перед Парижем, перед Францией, перед Европой за жизнь
короля, и чтобы его драгоценная жизнь была в целости и сохранности, ни одна
мера предосторожности не может быть лишней. Что же до этого человека, о
котором мы говорим, то король может сам отдать любые приказания, которые
сочтет необходимыми.
некуда; дней через восемь-десять он мне понадобится, - прибавил он, бросив
косой взгляд на графа де Буйе, - и не только он, но и его подмастерье; я
прикажу предупредить его через одного из его приятелей - моего камердинера
Дюрея.
пропустят к королю; его имя будет ему пропуском. Храни меня Бог, государь,
от репутации тюремщика, стражника, ключаря! Никогда король не был так
свободен, как теперь. Я даже хотел бы просить короля возобновить охоту и
путешествия.
меня голова занята совсем другим. Что же касается путешествий - это совсем
иное дело. Последнее путешествие, которое я предпринял из Версаля в Париж,
излечило меня от желания путешествовать, по Крайней мере в столь
многочисленном обществе.
движением ресниц дал понять королю, что все понял.
король, - как скоро вы собираетесь покинуть Париж и возвратиться к отцу?
дня, но в Мец вернусь не сразу. У меня есть бабушка, она живет в Версале на
улице Резервуар; я должен засвидетельствовать ей свое почтение. Потом отец
поручил мне закончить одно очень важное дело, касающееся нашей семьи, а
повидаться с человеком, от которого я должен получить по этому поводу
приказания, я смогу дней через десять. Таким образом, к отцу я вернусь лишь
в первых числах декабря, если, разумеется, король не пожелает, чтобы я по
какой-либо причине поторопился с возвращением в Мец.
исполните поручение маркиза, а когда все будет сделано, возвращайтесь домой
и передайте ему, что я о нем помню, что я считаю его одним из самых верных
своих друзей, что я в один прекрасный день похлопочу за него перед
господином де Лафайетом, а тот, в свою очередь, отрекомендует его господину
Дю Порталю.
величеству господ де Буйе, если бы не имел чести состоять с ними в родстве.
Только опасение вызвать разговоры о том, что я использую милости короля в
корыстных интересах, мешало мне до сих пор совершить эту справедливость.
еще поговорим об этом, не так ли?
немилостью, даже опалой карьеру, которая хотя бы частично лишила его
возможности служить вашему величеству.
маркиза де Буйе хоть в малой степени изменилось вопреки его и моей воле;;
Доверьте это дело нам, господину де Лафайету и мне, и отправляйтесь
навстречу своим удовольствиям, не забывая, однако, и об обязанностях. Вы
свободны, господа!
вязался с его простым костюмом.
мастер Гамен вместе со своим подмастерьем, чтобы помочь мне поставить замок.
Глава 3
СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ
королевой, а затем королем, в ветхом, маленьком, грязном и темном домишке на
улице Жюиври, между пятью и шестью часами пополудни, проходила сцена, за
которой мы приглашаем понаблюдать наших читателей.
кареты, либо из фиакра, в зависимости от того, имеется ли у них шесть тысяч
ливров в год на кучера, пару лошадей и карету, или они предпочитают
ежедневно выкладывать по тридцать су за простой экипаж под номером. Мы
пройдем вместе с ними по мосту Менял, выйдем на улицу Пелетри, с которой
свернем на улицу Жюиври, где и остановимся против третьей двери слева.
дома не дают себе труда запирать ее, полагая, что на нее не польстятся даже
ночные воришки из Сите. Однако, как мы уже сказали, нас интересуют люди,
проживающие в мансарде этого дома, а так как они не станут к нам спускаться,
давайте, дорогой читатель или же возлюбленная читательница, наберемся
смелости и поднимемся к ним сами.
поскользнуться в липкой грязи, покрывающей пол узкого темного коридора, куда
мы с вами только что ступили. Потуже завернемся в плащи, чтобы ненароком не
задеть их краями выступы на сырой и засаленной лестнице с недостающими
ступеньками, коей заканчивается коридор; давайте поднесем к лицу флакон с
уксусом или надушенный платок, чтобы самое нежное и наиболее благородное из
наших чувств - обоняние - избежало, насколько это возможно, воздействия
этого перенасыщенного азотом воздуха, который поглощают здесь одновременно и
ртом, и носом. Мы остановимся на площадке четвертого этажа, напротив той
самой двери, на которой неумелая рука юного художника начертила мелом
фигурки; на первый взгляд их можно было бы принять за кабалистические знаки,
однако на самом деле это всего-навсего неудачные попытки продолжения
высокого искусства таких прославленных мастеров, как Леонардо да Винчи,
Рафаэль или Микеланджело.
скважину, чтобы дорогой читатель или возлюбленная читательница могли узнать,
если, конечно, у них хорошая память, скрывающихся за этой дверью персонажей.
Ежели вы не узнаете их по внешнему виду, приложите ухо к двери и
прислушайтесь. И если только вы читали нашу книгу "Ожерелье королевы", слух
непременно придет на помощь зрению: наши чувства имеют обыкновение друг
друга дополнять.
что в ней живут три человека: мужчина, женщина и ребенок.
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Лукин Евгений
Володихин Дмитрий
Фазиль Искандер