понижая: - Я сказал, змея, сэр, - понимайте как знаете.
чает вас утром в половине десятого и вместо приветствия называет вас
змеей, есть основания Заключить, что за это время случилось нечто непри-
ятное. Эта мысль пришла в голову мистеру Уинклю. Он ответил мистеру Пот-
ту ледяным взглядом и, следуя совету сего джентльмена, старался "понять
как знает", что такое Змея. Однако из этого ничего не вышло, и после
нескольких минут глубокого молчания он сказал:
шутка!
желание запустить чайником из британского металла в голову гостя. - Шут-
ка, сэр... Но нет, я буду сдержан! Я буду сдержан, сэр!
бросился в кресло.
мне со словами "дорогой сэр"? Как вы смеете, говоря это, смотреть мне в
глаза, сэр?
Уинкль, - как вы смеете смотреть мне в глаза и называть меня змеей, сэр?
он вытащил из кармана утренний номер "Независимого" и, ткнув пальцем в
какую-то заметку, шнырнул газету через стол мистеру Уинклю.
поводу последних выборов в нашем городе осмелился вторгнуться в святили-
ще частной жизни и коснулся крайне недвусмысленным образом личных дел
нашего бывшего кандидата и нашего будущего представителя, несмотря на
гнусно подстроенное его поражение - мистера Физкина. Чего добивается наш
подлый противник? Что сказал бы этот грубиян, если бы мы пренебрегли,
подобно ему, общественной благопристойностью и приподняли завесу, кото-
рая, к счастью для него, защищает его личную жизнь от насмешек, чтобы не
сказать омерзения? Что, если бы мы указали и комментировали факты и обс-
тоятельства, которые хорошо известны и замечены всеми, кроме нашего сле-
пого, как крот, противника?.. Что, если бы мы обнародовали следующее из-
лияние, которое мы получили, когда начали писать эту статью, от талант-
ливого согражданина и сотрудника:
тер Потт.
в этот момент предупредило ответ. - Скажем - Потт!
протянула ему руку. Взволнованный молодой человек в смущении готов был
пожать поданную ему руку, если бы не вмешался негодующий Потт.
моих глазах!
дарыня, - "Медный лоб". "Медный лоб" - это я. "Она" - это вы, судары-
ня... вы!
ражением лица его супруги, Потт бросил свежий номер "Итенсуиллского не-
зависимого" к ее ногам.
поднять газету. - Однако, сэр!
делал отчаянные усилия подвинтить свою храбрость, но она быстро развин-
чивалась.
произнесена, и взгляд, ее сопровождавший, казалось, прямо указывали на
отмщение, долженствующее обрушиться на голову Потта, и произвели на него
соответствующее впечатление. Самый неопытный наблюдатель мог бы обнару-
жить в его взволнованной физиономии готовность уступить обои веллингто-
новские сапоги любому бесстрашному заместителю, который согласился бы в
данный момент стоять в них перед миссис Потт.
вер у камина, визжа и колотя каблуками, так что нельзя было сомневаться
в характере ее чувств по данному поводу.
этому... Я... - но голос несчастного утонул в визге его супруги.
- сказал мистер Уинкль, но вопли и стук участились и стали еще громче.
маешь о своем здоровье, подумай хотя бы обо мне, дорогая. Перед домом
соберется толпа.
некая молодая леди, прямой обязанностью коей было заведование ее туале-
том, но крайне полезная во многих случаях жизни и, больше всего в этой
специальной области, где ее госпоже требовались поддержка и содействие в
любой ее склонности противоречить желаниям несчастного Потта. В надлежа-
щий срок вопли достигли слуха молодой леди и привели ее в комнату с
быстротой, которая существенно угрожала привести в беспорядок ее локон-
чики, затейливо свисавшие из-под чепчика.
опускаясь на колени рядом с распростертой на полу миссис Потт. - О моя
дорогая миссис! Что случилось?
сведет вас в могилу, сударыня. Бедный ангел!
миссис Потт, судорожно цепляясь за руку упомянутой Гудуин. - Вы -
единственное существо, которое меня любит, Гудуин!
ную трагедию собственного сочинения и пролила обильные слезы.
ет быть заботливее... внимательнее, вы не знаете, как вы обижаете мис-
сис. Когда-нибудь вы об этом пожалеете, я знаю, что пожалеете, и всегда
это знала.
нительница.
лось только прикончить его.
тобой так обращаются, так позорят и оскорбляют в присутствии третьего
лица, и это лицо - посторонний человек. Но я этого не потерплю! Гудуин,
- продолжала миссис Потт, приподнимаясь в объятиях своей союзницы, - мой
брат, лейтенант, заступится за меня. Я разведусь с ним, Гудуин!
пробудила в уме мистера Потта угроза о разводе, он их скрыл и удовлетво-
рился тем, что сказал с великим смирением:
тающей истеричностью начала требовать, чтобы ей сообщили, зачем она ро-
дилась на свет божий, и чтобы ей дали целый ряд сведений того же рода.
чувствам. Я ни на минуту не поверил, что для этой заметки есть какие-ли-
бо основания, дорогая... Это невозможно! Я только рассердился, моя ми-
лая... Можно сказать, был в бешенстве... оттого, что шайка "Независимо-
го" осмелилась это напечатать, вот и все! Мистер Потт бросил умоляющий
взгляд на безвинного виновника несчастья, словно просил его не упоминать
о змее.
удовлетворение? - осведомился мистер Уинкль, обретая смелость по мере
того, как он видел, что Потт ее теряет.
дактора "Независимого"... собирается, Гудуин?
тельница. - Конечно, отхлещет, раз вы этого хотите, сударыня.
вого обморока, - Конечно, я его отхлещу!
Корнев Павел
Орлов Алекс
Круз Андрей
Посняков Андрей
Володихин Дмитрий
Андреев Николай