Чтение 57–й страницы книги ~Ангелы одиночества~

дети кричат, в этих местах детям не запрещается кричать"

[113] Здесь наверное тоже игра слов -- "Passing through!" это в
керуаковском смысле "протекать сквозь все", но может быть понято и
по-железнодорожному, "Следовать до конца маршрута", как-то так.

[114] В оригинале "Stand aside, apricot tree!" но "Посторонись,
абрикосовое дерево!" мне писать не захотелось.

[115] Мистический остров Иннисфри, в поэме Йитса, а Йитса Джек и Коди
(Нил) очень любили.

[116] Марлон Брандо киноактер, а Санта-Анита это ипподром в Южной
Калифорнии.

[117] Было еще хуже.

[118] В оригинале Spanish Mansion Pad --Испанский Квартира-Особняк, как
эти слова не крути, нехорошо...

[119] В оригинале очень здорово: "Cupid Bow me," то есть Cupid --
Купидон, Bow -- лук, стрелять из лука, а вместе звучит красиво что передать
не удалось.

[120] I am real high -- это не только "я высоко", но еще и на сленге
"меня впирает", т.е. мне очень хорошо. Джек соглашается, конечно.

[121] Всякие старые американские дела, если интересно почитайте
Фитцджеральда про это. Потерянное Поколение -- это те кто был на первой
мировой и немного напоминали битников, тоже нетухлые были ребята.

[122] Силекс -- жаропрочное стекло

[123] POW -- Prisoner of War -военнопленный

[124] Canuck -- франко-канадец

[125] LA -- Лос-Анжелес