Чтение 58–й страницы книги ~Анналы Хичи~

оставлять флот ЗУБов. Ты знаешь, на какой идиотизм способны военные.

- Но... Но на Сморщенной Скале...

Она с любовью сказала:

- Больше на Сморщенной Скале у тебя ничего нет, дорогой Робин. Ты со
всеми попрощался. Да к тому же прием уже закончился.

16. ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Все время, которое я провел с детьми и их похитителями на острове
Таити, было плотское время. Это было время делать дела плотским людям. И
они их делали.

Плотские люди, руководившие ЗУБами, решили, что угроза Земле не
требует присутствия тут флота, и поэтому отправили крейсера к Сторожевому
Колесу. Плотский Кассата не позаботился уничтожить двойника Кассату, чья
база данных по-прежнему находилась на борту "Истинной любви", вместе с
записью Алисии Ло. Альберт настоял на том, чтобы мы прихватили
"молитвенный веер" с записью Древнего Предка хичи Двойной Связи. Это была
единственная запись, которую он прихватил; когда я понял, чем он
руководствовался, я только одобрил.

И, конечно, очень доволен был двойник Кассата. Он не был уничтожен!
Больше того, пока "Истинная любовь" в полете, его невозможно уничтожить,
потому что некому это сделать. Для Кассаты это не только отсрочка - это
буквально вечность, недели и недели пути, для него это эквивалентно
десяткам лет нормальной жизни.

Вот каково это было для Хулио Кассаты.

Для меня же - совершенно иначе.

Прежде всего нужно было избавиться от ужасного шока, вызванного тем,
что мое сознание смешалось с сознанием Врага, что Враг вошел в мое
сознание, а также от шока новой смерти.

Одно из (многих) преимуществ записанной личности заключается в том,
что вы по желанию можете изменять запись. Если что-то причиняет боль, вы
можете изъять это, закрыть, поместить на полку с этикеткой
"Предупреждение. Не открывать без крайней необходимости" и заниматься
своими делами свободным от боли.

Но, как и многие преимущества, оно несет в себе свое наказание.

Я знаю, потому что пытался. Давным-давно - примерно десять в
одиннадцатой степени миллисекунд назад - я был совершенно, совершенно
измучен. Тогда я тоже только что умер, вернее, умерло мое плотское тело, и
Альберт с Эсси перелили меня в машину. Вот это была настоящая встряска!
Больше того. Я только что встретился с Кларой, женщиной, которую я любил
до того, как полюбил женщину, ставшую моей женой, Эсси, и теперь их в моей
жизни оказалось двое; и не только это: я на самом деле считал, что убил
ту, другую, женщину - Джель-Клару Мойнлин; да, и еще я только что впервые
встретился с живым хичи.

Если взять вместе, все это действовало поразительно.

И вот, чтобы я прошел через самое плохое, Альберт и Эсси переделали
программу того, что оставалось от меня. Они изолировали базы данных,
которые имели отношение к Кларе и ужасному чувству вины, которое стоило
мне годов разговоров с психоаналитиком. Они заключили эти базы данных в
особый файл и отдали его мне, чтобы я смог открыть, когда буду готов.

Не думаю, чтобы я когда-нибудь был готов по-настоящему, но спустя
какое-то время я все равно открыл файл.

Видите ли, наша память устроена ассоциативно. Некоторые ассоциации я
утратил. Я помнил, что у меня в сознании было еще что-то, но что именно,
не мог вспомнить. Я мог сказать:

- Тогда я был действительно потрясен, потому что...

Но никак не мог вспомнить "почему".

И в конце концов решил, что так хуже, чем носить с собой все, потому
что если я тогда буду нервничать и раздражаться, то по крайней мере буду
знать из-за чего.

Чтобы дать вам понять, что я испытывал после встречи с Врагом на
Моореа, скажу, что я серьезно подумывал, не попросить ли Эсси пересыпать
все эти воспоминания нафталиновыми шариками.

Но не смог.

Приходилось жить с этим, и, о Бог мой, как это было страшно!

Я снова и снова переживал эту долгую бесславную встречу в сознании, и
чем больше думал, тем страшнее мне становилось. Я, маленький Робинетт
Броадхед, находился в присутствии этих - созданий, этих чудовищ, этих,
можно сказать, разумных существ, которые ради собственного удовольствия
переворачивали вселенную вверх тормашками.

Что неразумный хрупкий маленький ребенок, подобный мне, делает в лиге
этих супергигантов?

Мне необходимо кое-что представить в перспективе.

Это будет нелегко. Вообще говоря, это даже невозможно, потому что
перспектива необыкновенно велика... Альберт, вероятно, сказал бы
"несопоставима", имея в виду, что не все можно измерять на одной и той же
шкале. Это как... как... предположим, вы возьмете одного из ранних
австралопитеков с полмиллиона лет назад или около того. Вы, вероятно,
сумеете объяснить ему, что то место, откуда вы пришли (допустим,
где-нибудь в Европе), очень далеко от того, где он родился - скажем,
где-то в Африке. Вы, возможно, даже сумеете показать ему, что Аляска и
Австралия еще дальше. И он, возможно, вас поймет.

Но есть ли способ показать ему места, которые расположены еще гораздо
дальше, скажем, в центре Галактики или в Магеллановом Облаке? Невозможно!
После некоторого предела - для австралопитека, или современного человека,
или даже машинной записи сознания, как моя, - большое становится просто
непостижимо _б_о_л_ь_ш_и_м_.

Поэтому я просто не знаю, как вам объяснить, какое это было долгое и
скучное путешествие со скоростью больше света от ЗУБов до Сторожевого
Колеса.

Это была _в_е_ч_н_о_с_т_ь_. Я могу указать числа. В гигабитном
времени это чуть больше десяти в девятой степени миллисекунд, что, по моим
стандартам, почти равно продолжительности моей плотской жизни, до того как
я расширился.

Но это не передаст на самом деле, как медленно и тягуче проходило
время. На "долгом" пути от Сморщенной Скалы до ЗУБов Альберт показал мне
всю историю вселенной.

Теперь я начинал полет в тысячу раз дольше, а можно ли повторить то
же самое на бис?

Мне нужно было многое, чтобы быть занятым. Первое я нашел без труда.

Альберт убедил генерала Кассату убедить ЗУБы дать нам доступ ко всей
информации, которая есть у них о Враге. Информации было чертовски много.
Но беда в том, что почти вся она была негативной. Она не отвечала на
вопросы, на которые мне нужен был ответ, то есть такие, для ответа на
которые мне не хватало базовых знаний.

Старый оптимист Альберт отрицал это.

- Мы многое узнали, Робин, - лекторским тоном говорил он, стоя с
мелом в руке перед черной доской. - Например, мы знаем, что Галактика -
это лошадь, это собака, которая не лает, и кошка среди голубей.

- Альберт, - ровно сказала Эсси. Она говорила с ним, но смотрела на
меня. По-видимому, меня смутила неожиданная игривость Альберта, но это не
странно. Я был смущен, не говоря уже о стрессах, беспокойствах и общем
несчастном ощущении.

Альберт выглядел упрямым.

- Да, миссис Броадхед?

- Я подумала, что некоторые программы нуждаются в пересмотре,
Альберт. Необходимо ли это?

- Думаю, нет, - неуверенно ответил он.

- Прихоти полезны и даже желательны в программе Альберта Эйнштейна, -
продолжала Эсси, - потому что так желает Робин. Однако.

Он неловко ответил:

- Я вас понял, миссис Броадхед. Вам нужно простое и ясное резюме.
Очень хорошо. Известно следующее. Во-первых, нет никаких доказательств,
что в Галактике существуют другие осколки, куски, псевдоподии или наросты
Врага, помимо тех, с которыми Робин встретился на Таити. Во-вторых, у нас
нет доказательств, что все еще существуют и эти. В-третьих, что касается
все тех же единиц, у нас нет никаких доказательств, что они хоть чем-то
отличаются от нас самих, то есть принявших определенную форму,
организованных и записанных электромагнитных зарядов в некоем подходящем
субстрате, в данном случае в капсулах Онико и Снизи. - Он посмотрел прямо
на меня. - Вы следите за моей мыслью, Робин?

- Конечно, - ответил я, делая усилие. - Ты хочешь сказать, что они
просто электроны, как ты и я. Просто другой вид мертвецов. А не
какие-нибудь субатомные частицы вроде.

Альберт мигнул.

- Робин, - пожаловался он. - Вы ведь не настолько глупы. Не только в
физике элементарных частиц, но и в грамматике.

- Ты знаешь, что я имею в виду, - выпалил я, стараясь не нервничать и
еще более нервничая от этих усилий.

Альберт вздохнул.

- Конечно, знаю. Хорошо, я все выскажу. При помощи всех инструментов,
которые мы смогли использовать - вероятно, это все, какие могли быть