побережья до другого, в противном случае, если придется, то на восточном
побережье.
капитана Гранта не знали, как выказать ему свою нежность. Все радовались
решению Айртона, за исключением ирландца, терявшего в его лице умного и
надежного помощника. Но Падди О'Мур понимал, какое значение придавал
Гленарван участию боцмана в экспедиции, и потому примирился с этой
утратой. Гленарван "поручил ирландцу снабдить экспедицию средствами
передвижения для путешествия через Австралию, и, заключив эту сделку и
предварительно условившись с Айртоном о месте встречи, путешественники
отправились обратно на яхту.
отважной экспедиции не придется вести вслепую поиски вдоль тридцать
седьмой параллели. Гарри Грант нашел приют на этом материке, в этом уже
нельзя было сомневаться, и сердца всех были полны той радостью, какая
обычно царит в душе, когда уверенность сменяет наконец сомнения. Через два
месяца - при благоприятных обстоятельствах - "Дункан" высадит Гарри Гранта
на берег Шотландии.
через Австралию в обществе пассажирок "Дункана", то он предполагал, что на
этот раз и он примет участие в экспедиции. Начав на эту тему разговор с
Гленарваном, он привел тысячу доводов в пользу своего участия в
экспедиции: говорил о своей преданности миссис Элен и лорду Гленарвану, о
своей пригодности как организатора, о ненужности своего присутствия на
"Дункане". Словом, Джон Манглс привел множество всяких соображений, кроме
главного, которое Гленарван знал и без него.
капитана, - вполне ли вы доверяете своему помощнику?
"Дункан" до Мельбурна, хорошо отремонтирует его, а затем приведет судно на
место встречи точно в назначенный день. Том - человек долга и дисциплины.
Он никогда не решится не выполнить приказа или отсрочить его. Вы можете
вполне положиться на него так же, как и на меня, сэр.
улыбаясь, добавил: - Ведь желательно ваше присутствие, когда мы разыщем
отца Мери Грант.
протянутую ему Гленарваном руку.
несших съестные припасы, снова отправился в усадьбу Падди О'Мура. Он
должен был вместе с ирландцем заняться организацией транспорта для
экспедиции.
работе. Айртон находился тут же и не скупился на полезные советы,
основанные на знании местных условий.
запряженном быками, а мужчинам - верхом на лошадях. Ирландец взялся
снабдить экспедицию как животными, так и фургоном, представлявшим собой
повозку длиной в двадцать футов, с брезентовым верхом. Ее четыре колеса
сделаны были из сплошного дерева, без спиц, без ободов, без железных
обручей - словом, это были просто деревянные диски. Передний ход телеги,
отстоявший на большом расстоянии от заднего хода, был прикреплен к кузову
фургона довольно первобытным способом, так что телега не могла делать
крутых поворотов; к этому переднему ходу приделано было длиннейшее, в
тридцать пять футов, дышло, в него впрягались три пары быков. Эти животные
тянули фургон при помощи ярма и прикрепленного к нему железной чекой
шейного кольца. Нужно было большое искусство, чтобы управлять этим узким,
длинным и валким фургоном и править быками при помощи одной только
остроконечной палки. Но Айртон постиг это искусство на здешней ирландской
ферме, и Падди ручался за его ловкость. Поэтому Айртону и были поручены
обязанности возницы.
приходилось мириться. Джон Манглс, не будучи в силах изменить что-либо в
топорном строении колымаги, постарался сделать ее удобней внутри. Прежде
всего он разделил фургон дощатой перегородкой на два отделения. Заднее
предназначалось для хранения съестных припасов, багажа и походной кухни
мистера Олбинета, переднее всецело поступало в распоряжение
путешественниц. Плотник превратил его в уютную комнатку, с толстым ковром
на полу, туалетным столиком и двумя койками для Элен и Мери Грант. Ночью
для защиты от холода можно было опускать плотные кожаные занавеси. В
случае необходимости и мужчины могли найти там приют во время сильных
ливней, но в хорошую погоду они должны были ночевать в палатке. Джон
Манглс решил собрать в тесном помещении все вещи, необходимые для обеих
женщин. И это ему удалось. Элен и Мери Грант не должны были слишком
сожалеть о комфортабельных каютах на "Дункане".
лошадей: для Гленарвана, Паганеля, Роберта Гранта, Мак-Наббса, Джона
Манглса и двух матросов - Вильсона и Мюльреди, сопровождавших своего
хозяина в этой новой экспедиции. Айртону предстояло занять полагающееся
ему место на козлах фургона, а мистер Олбинет, которого верховая езда
отнюдь не прельщала, мог прекрасно устроиться в багажном отделении. Лошади
и быки паслись на лугах фермы, и к моменту отъезда их легко можно было
собрать.
вместе с ирландским семейством, пожелавшим отдать визит Гленарвану. Айртон
тоже присоединился к ним, и около четырех часов пополудни Джон и его
спутники были уже на борту "Дункана".
отобедать на яхте: он не пожелал остаться в долгу у гостеприимных
австралийцев, и те с удовольствием приняли его приглашение. Меблировка
кают, обои, стенные ковры и вся надводная часть яхты, отделанная кленом и
палисандровым деревом, - все привело в восторг Падди О'Мура. Айртон же,
наоборот, отнесся очень сдержанно ко всей этой дорогостоящей роскоши.
мореплавателя. Он обследовал яхту до дна трюма, побывал в помещении, где
работает винт, в машинном отделении осведомился о силе машины, о
количестве топлива, поглощаемого ею, обследовал угольные камеры, кладовые,
запасы пороха. Особенно заинтересовался он складом оружия и пушкой,
стоящей на баке, и ее дальнобойностью. Гленарван убедился, что Айртон
действительно опытный моряк. Он понял это по тем специальным вопросам,
которые тот задавал. Боцман закончил обход осмотром мачт и такелажа.
парусами, легко делает пятнадцать узлов.
ошибетесь.
судно - я имею в виду наилучшие - не в силах соперничать с ним.
даст себя обогнать ни при какой скорости.
знающего цену хорошему судну.
судне, и если вы захотите, этот корабль станет и вашим.
Гленарван с гостями направился в кают-компанию.
всяких оснований, не нравилось лицо боцмана и его манера держать себя.
рассказывал о нем много интересных подробностей. Он осведомился у лорда
Гленарвана, сколько матросов тот берет с собой в экспедицию. Узнав, что
только двоих - Мюльреди и Вильсона, - он, казалось, удивился и посоветовал
Гленарвану сформировать отряд из лучших матросов "Дункана". Он так упорно
настаивал на этом, что такая горячность должна была изгладить всякое
подозрение у майора.
опасности? - проговорил Гленарван.
"Дункан" под парусами в Мельбурн и ремонтировать его, нужны люди. Очень
важно, чтобы яхта прибыла точно в назначенный срок к месту свидания.
Поэтому не будем сокращать его команду.
настаивал.
Падди О'Мура вернулись на ферму. Лошади и фургон с быками должны были быть
готовы к следующему дню. Отъезд назначили на восемь часов утра.
Березин Федор
Шекли Роберт
Смит Кордвейнер
Суворов Виктор
Шилова Юлия
Акунин Борис