крохотное, чудесным образом уменьшенное и, однако, полное отражение, в тот
же миг (таинственный ответ пыльцы, готовой оплодотворить пестик!) я ощущал в
себе такой же неясный, такой же малюсенький зародыш желания успеть заронить
в сознание девушки мысль обо мне, не дать ее желаниям устремиться к
кому-нибудь еще, утвердиться в ее мечтах, покорить ее сердце. А коляска все
удалялась, хорошенькая девушка была уже сзади нас, и так как она не знала
обо мне ничего такого, что создает представление о личности, то ее глаза,
едва скользнув по мне, тут же меня забывали. Не оттого ли она и казалась мне
такой красивой, что я видел ее мельком? Пожалуй. Невозможность остановиться
с женщиной, страх при мысли, что ты никогда больше не встретишься с ней, -
вот что, прежде всего, придает ей вдруг ту самую прелесть, какую придает
стране наша болезнь или бедность, мешающая нам туда поехать, а серым дням,
которые нам еще осталось прожить, - бой, в котором мы падем неминуемо. Так
что если бы не привычка, жизнь должна была бы казаться восхитительной
существам, которым каждый час грозит гибель, - то есть всем людям. Притом,
когда нашу фантазию влечет желание несбыточного, то ее полет не скован
реальностью, всецело постигаемой при встречах, когда очарование мимоидущей
находится обычно в прямом соотношении со скоростью езды. Если наступает
ночь, а экипаж едет быстро, - в деревне, в городе, - всякий женский торс,
обезображенный, подобно античному мрамору, увлекающей нас скоростью и
затопляющим его сумраком, пронзает нам сердце на каждом повороте, из глубины
любой лавки стрелами Красоты, той Красоты, при виде которой хочется иногда
задать себе вопрос: не есть ли она в этом мире всего лишь добавок,
присоединенный к образу промелькнувшей женщины нашим взыскующим
воображением?
- не был ли бы я разочарован, заметив какой-нибудь недостаток ее кожи, не
видный мне из коляски? (Тогда всякое усилие проникнуть в ее жизнь вдруг
показалось бы мне ненужным. Ведь красота - это вереница гипотез, которую
обрывает безобразие, загораживая открывшуюся было нам дорогу в неизвестное)
Быть может, одно ее слово, улыбка дали бы мне ключ, нежданный шифр, и я
прочел бы выражение ее лица, походку, после чего они сразу утратили бы
своеобразие. Это вполне возможно; дело в том, что самых пленительных девушек
я встречал в те дни, когда был с какой-нибудь важной особой, от которой, -
сколько ни придумывал поводов, - никак не мог отделаться;
Парижу в коляске с другом моего отца, я разглядел в вечерней темноте быстро
шедшую женщину и, решив, что безрассудно только из приличия терять свою долю
счастья в жизни, - а жизнь у нас, по всей вероятности, одна, - я, не
извинившись, выскочил из экипажа, пустился на поиски незнакомки, потерял ее
из виду на первом перекрестке, догнал на втором и наконец, запыхавшись,
столкнулся под фонарем со старухой Вердюрен - я всегда от нее прятался, а
она с радостным изумлением воскликнула: "Ах, какой вы милый, - так бежать,
только чтобы со мной поздороваться!"
де Вильпаризи, что у меня очень болит голова и что лучше мне пойти обратно
пешком. Они не разрешал мне выйти из коляски. И я присоединял красивую
девушку (а найти ее было труднее, чем памятник старины, ибо она была
безымянна и подвижна) к коллекции тех, на кого мне хотелось посмотреть
вблизи. Все же одна из них еще раз представилась моим глазам - и в такой
обстановке, которая показалась мне благоприятной для того, чтобы
познакомиться с ней. Это была молочница с фермы - она принесла в гостиницу
сливки. Я подумал, что и она меня узнала: она в самом деле внимательно
смотрела на меня - наверное, потому, что ее удивило мое внимание. А на
другой день Франсуаза, войдя ко мне в номер, около полудня, чтобы отдернуть
занавески, так как я все утро пролежал в постели, протянула мне письмо,
доставленное в гостиницу. В Бальбеке я ни с кем не был знаком. Я не
сомневался, что это письмо от молочницы. Увы, его написал Бергот: он был
здесь проездом, и ему захотелось повидаться со мной, но, узнав, что я сплю,
он оставил мне маленькую записку, а лифтер положил ее в конверт, и я
вообразил, что его надписала молочница. Я был страшно разочарован, и даже
мысль, что получить письмо от молочницы не так трудно и не так лестно, как
от Бергота, не утешала меня. Эту девушку я больше уже не встретил, как и
тех, которых я видел только из экипажа маркизы де Вильпаризи. Промельки и
утраты их всех усиливали мое возбуждение, и мне казалось, что, наверное,
мудры те философы, которые советуют нам умерять наши желания. (Разумеется,
если речь идет о желании близости с людьми: ведь только такое желание и
вызывает тревогу, ибо устремлено к мыслящему неведомому. Глупее глупого было
бы предполагать, что философия толкует о желании разбогатеть.) И все-таки я
склонен был думать, что эта мудрость неполноценна, - я говорил себе, что от
таких встреч мир хорошеет, ибо он на всех проселочных дорогах взращивает
особенные и вместе с тем неприхотливые цветы, мимолетные сокровища дня, дары
прогулки, которыми я не насладился лишь в силу случайных, вряд ли всегда так
складывающихся обстоятельств и которые усиливают жажду жизни.
встречу на других дорогах таких же девушек, я уже начинал сомневаться в
неповторимости желания жить вблизи женщины, которой мы любуемся; я допускал
возможность вызвать это желание искусственно - значит, я в глубине души
понимал, что оно призрачно.
увитая плющом церковь, о которой она рассказывала нам, стоит на взгорье и
возвышается над селом и прорезающей его речкой с уцелевшим средневековым
мостиком, бабушка, решив, что мне приятней одному осматривать здание,
предложила своей приятельнице закусить в кондитерской на площади, которую
отсюда хорошо было видно и которая благодаря золотистому своему налету
казалась оборотной стороной какого-то очень старинного предмета. Мы
уговорились, что я зайду в кондитерскую. Чтобы обнаружить церковь в тех
зарослях, перед которыми я остановился, я сделал над собой усилие, и оно
помогло мне понять идею церкви; в самом деле, как ученик, для которого
полнее раскрывается смысл фразы, когда он принужден, переводя ее на родной
язык или с родного на иностранный, снимать с нее знакомые ему покровы, так я
принужден был беспрестанно взывать к идее церкви, в чем я не испытывал
никакой необходимости, рассматривая колокольни, ибо они сами мне
открывались, и в чем я нуждался здесь, чтобы не упустить из виду, что вот
этот плющевой свод есть свод стрельчатого окна, что лиственный выступ обязан
своим происхождением рельефу капители. Но вдруг подул ветерок, подвижная
паперть заколыхалась, и по ней пошли дрожащие, как лучи света, круги; листья
налетали друг на друга; растительный фасад, трепеща, увлекал за собой
струистые, зыблемые ветерком, мимотекущие столпы
разодетые, вероятно, по случаю воскресенья, они окликали проходивших мимо
парней. Одна, высокая, одетая гораздо хуже других, но почему-то имевшая на
них влияние и, очевидно, главенствовавшая, потому что еле им отвечала, более
степенная и более независимая, сидела, свесив ноги, на мостике, а около нее
стояло ведерко, куда она складывала пойманную рыбу. Лицо у нее было
загорелое, глаза кроткие, но взгляд выражал презрение к окружающему, носик
тонкий, прелестный. Я водил глазами по ее коже, а губы должны были
довольствоваться тем, что они следуют за глазами. Но мне хотелось осязать не
только ее тело, но и существо, жившее в ней, а хотя бы прикоснуться к ее
существу можно было, лишь остановив на себе ее внимание; хотя бы едва-едва
проникнуть в него можно было, только заставив ее подумать обо мне.
меня; я сомневался, вошел ли я в него, даже когда увидел, что в зеркале ее
взгляда незаметно для других отражается мой облик - отражается по закону
преломления, столь же для меня непонятному, как если бы я вдруг оказался в
поле зрения лани. Но мне было недостаточно, чтобы мои губы насладились ее
губами: мне хотелось, чтобы и ее губы получили наслаждение от прикосновения
моих, - точно так же я стремился к тому, чтобы мысль обо мне, проникнув в ее
внутренний мир и там задержавшись, не только привлекла ко мне ее внимание,
но и вызвала ее восхищение, пробудила в ней желание и напоминала ей обо мне
до того дня, когда мы встретимся вновь. Между тем площадь, где меня ждала
коляска маркизы де Вильпаризи, была в нескольких шагах отсюда. У меня
оставалось всего лишь мгновенье, а девушки, заметив, что я на них
загляделся, начали хихикать. В кармане у меня была пятифранковая монета. Я
достал монету и, прежде чем дать красавице поручение, подержал у нее перед
глазами, полагая, что это заставит ее выслушать меня.
ли вас попросить об одном одолжении? Надо дойти до кондитерской, - кажется,
это на площади, а где площадь, я не знаю, - там меня ждет коляска.
Погодите!.. Чтобы не спутать, спросите, не это ли коляска маркизы де
Вильпаризи. Да вы и так ее отличите: в нее впряжена пара лошадей.
глазах. Произнеся слова: "маркиза" и "пара лошадей", я испытал глубокое
облегчение. Я почувствовал, что рыбачка будет помнить обо мне, и вместе с
боязнью, что я никогда больше не увижу ее, уменьшалось и мое желание с нею
увидеться. Мне казалось, что я незримыми устами коснулся ее существу и что я
ей понравился. И это пленение ее сознания, это мысленное обладание ею лишили
ее таинственности, как лишает таинственности обладание телесное.
нахлынуло глубокое счастье, - таким счастливым я не часто бывал после
отъезда из Комбре, - оно напоминало то, что я переживал, например, глядя на
мартенвильские колокольни. Но теперь счастье было неполное. Я заметил
невдалеке от ухабистой дороги, по которой мы ехали, три дерева, когда-то,
должно быть, стоявшие в начале тенистой аллеи, - складывавшийся из них
рисунок я уже где-то видел; я не мог вспомнить, из какого края были точно
выхвачены деревья, но чувствовал, что край этот мне знаком; таким образом,
мое сознание застряло между давно прошедшим годом и вот этой минутой,
окрестности Бальбека дрогнули, и я задал себе вопрос: уж не греза ли вся
наша сегодняшняя прогулка, не переносился ли я в Бальбек только
воображением, не является ли маркиза де Вильпаризи героиней романа и не
Акунин Борис
Лукьяненко Сергей
Земляной Андрей
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Кервуд Оливер Дж.