побери, вы шатались сегодня ночью, мой юный друг? Как видно, проселочные
дороги не слишком удобны для прогулок.
при этом его взгляд случайно перенесся на башмаки и чулки галантерейщи-
ка; казалось, они побывали в той же самой луже: пятна на тех и других
были совершенно одинаковы.
низенький, с проседью, этот одетый в темное платье, похожий на лакея
старик, с которым так пренебрежительно обращались вооруженные всадники,
сопровождавшие карету, был сам Бонасье. Муж руководил похищением жены.
горло и задушить его, но, как мы уже говорили, это был весьма осторожный
юноша, и он сдержал свой порыв. Однако лицо его так заметно изменилось,
что Бонасье испугался и попятился было назад, но он стоял как раз у той
створки двери, которая была закрыта, и это препятствие вынудило его ос-
таться па месте.
ся, что если мои сапоги нуждаются в чистке, то ваши чулки и башмаки тоже
требуют щетки.
знаете, это было бы непростительно для человека вашего возраста, у кото-
рого вдобавок такая молодая и красивая жена!
Сен-Манде, чтобы навести справки об одной служанке - она мне совершенно
необходима, - а так как дороги сейчас плохие, я и принес оттуда всю эту
грязь, которую еще не успел отчистить.
лишним доказательством, подтверждавшим подозрения д'Артаньяна: Бонасье
назвал Сен-Манде потому, что Сен-Манде и Сен-Клу находятся в совершенно
противоположных концах.
насье знал, где его жена, значит, можно было, употребив кое-какие
средства, заставить галантерейщика развязать язык и выболтать свой сек-
рет. Речь шла лишь о том, чтобы превратить это предположение в уверен-
ность.
ность, - сказал Д'Артаньян, - но, знаете, ничто не вызывает такой жажды,
как бессонные ночи, и я безумно хочу пить. Позвольте мне выпить у вас
стакан воды. Нельзя же отказать соседу в таком пустяке!
бросил беглый взгляд на постель. Постель была не смята. Бонасье не ло-
жился.
ровождал свою жену до того места, куда ее отвезли, или, по крайней мере,
до первой почтовой станции.
кан, - это все, что мне было нужно от вас. Теперь я пойду к себе и при-
кажу Планше почистить сапоги, а когда он кончит, то, если хотите, пришлю
его к вам, чтобы он почистил ваши.
странным прощанием и спрашивал себя, уж не запутался ли он сам в
собственной лжи.
новость! Я просто жду не дождусь вас!
ка вас не было!
вас пожаловать в Пале-Рояль.
шепотом: "Скажи твоему господину, что его высокопреосвященство очень
расположен к нему и что, быть может, от этого свидания зависит его
судьба".
молодой человек.
когда вернетесь. "Куда он уехал?" - спросил господин де Кавуа. "В Труа,
в Шампань", - ответил я. "А когда?" - "Вчера вечером... "
ный человек!
де Кавуа, то всегда успеете опровергнуть меня и сказать, что вы вовсе не
уезжали. В этом случае оказалось бы, что солгал я, а я ведь не дворянин,
так что мне позволительно лгать.
через четверть часа мы едем.
едем, если не секрет?
дину де Кавуа. Впрочем, ты, наверное, так же торопишься узнать что-ни-
будь о Гримо, Мушкетоне и Базене, как я о том, что сталось с Атосом,
Портосом и Арамисом?
По-моему, воздух провинции полезнее для нас с вами в настоящую минуту,
чем воздух Парижа, а потому...
пустыми руками, во избежание какихлибо подозрений. Мы встретимся с тобой
в гвардейских казармах... Кстати, Планше, ты, кажется, прав относительно
нашего хозяина - это действительно большая каналья.
человека по лицу.
ему не в чем было себя упрекнуть, он в последний раз зашел на квартиры
своих трех приятелей; от них не было никаких вестей, только на имя Ара-
миса было получено раздушенное письмо, написанное изящным и мелким по-
черком. Д'Артаньян взялся передать его по назначению. Десять минут спус-
тя Планше явился к нему в конюшню гвардейских казарм. Д'Артаньян, не те-
рявший времени, уже сам оседлал лошадь.
оседлай трех остальных - и едем.
дем быстрее? - спросил Планше с лукавым видом.
шадьми мы сможем привезти назад трех приятелей, если только застанем их
в живых.
следует отчаиваться в милосердии божьем.
один должен был выехать из Парижа через Лавиллетскую заставу, а другой -
через Монмартрскую, с тем чтобы соединиться за Сен-Дени. Этот стратеги-
ческий маневр был выполнен обоими с одинаковой точностью и увенчался ус-
пехом: д'Артаньян и Планше вместо прибыли в Пьерфит.
забыл ни одного из злоключений первой поездки и всех встречных принимал
за врагов. Вследствие этого он то и дело снимал шляпу, что навлекало на
него строгие выговоры со стороны д'Артаньяна, опасавшегося, как бы из-за
этого избытка вежливости Планшее не был принят за слугу какого-нибудь
незначительного лица.
ше, то ли на этот раз никто не был подослан, чтобы преградить дорогу
д'Артаньяну, но наши два путника без всяких приключений прибыли в Шан-
тильи и подъехали к гостинице "Гран-СенМартен", где они останавливались
во время первого путешествия.
пасными лошадьми, почтительно встретил его на пороге. Д'Артаньян, проде-
лавший уже одиннадцать лье, счел своевременным остановиться здесь, неза-
висимо от того, находился ли Портос в гостинице или не находился. Кроме
того, было, пожалуй, неосторожно сразу же наводить справки о мушкетере.
В итоге этих размышлений д'Артаньян, ни о ком не спрашивая, спешился,
Посняков Андрей
Панов Вадим
Грабб Джеф
Ильин Андрей
Пехов Алексей
Роллинс Джеймс