чтобы в последний раз полюбоваться на гравюру, где были изображены ви-
кинги, которые с мечами в руках выскакивают на песчаный берег Англии. И
опять Билл представился ей викингом, и она задумалась над удивительными
странствиями ее родного племени. Ее народ всегда жаждал земли, и Саксон
была счастлива, чувствуя, что она - истинная дочь своего народа! Разве,
несмотря на жизнь в большом городе, она не ощутила в себе ту же тягу к
земле? И разве она, побуждаемая этой тягой, не собирается пуститься в
далекий путь, как это делали в старину ее предки, как это сделали ее
отец и мать? Она вспомнила рассказ матери о том, какой волшебной показа-
лась им обетованная земля, когда их разбитые повозки и измученные волы
спустились по раннему снегу Сиерры в широкие долины цветущей, солнечной
Калифорнии. Саксон часто представлялось, что она - девятилетняя девочка
и смотрит с покрытых снегом вершин вниз, в долину, как смотрела некогда
ее мать. Она вспомнила и прочла вслух стансы матери:
миновали? Быть может, это был ее переход через прерии и они с Биллом
благополучно его совершили, а сейчас взбираются на вершины Сиерры, чтобы
потом спуститься на цветущую равнину?..
рать мебель. Домовладелец, стоявший у калитки, взял у них ключи, пожал
им руки и пожелал удачи.
лет назад пришел в Окленд пешком, со скаткой за плечами. Покупайте деше-
вую землю, как покупал я. На старости лет она спасет вас от богадельни.
Теперь новые города вырастают как грибы, - начинайте и вы с малого. Ваши
руки всегда вас прокормят и дадут крышу над головой, а земля принесет
вам достаток. Мой адрес вы знаете. Когда скопите много денег, пришлите
мне ваш должок. Ну, желаю удачи! И не обращайте внимания на то, что ска-
жут люди. Кто ищет - тот находит!
на них из-за полуоткрытых ставен, а ребята изумленно таращили глаза.
Билл нес за плечами одеяла и подушки в чехле из просмоленного брезента.
Кроме одеял, там лежало белье и другие необходимые в дороге вещи. Снару-
жи к ремням были привязаны сковородка и котелок. Билл держал в руке ко-
фейник. Саксон несла небольшую складную корзинку, обтянутую черной кле-
енкой; за спиной у нее висел маленький футляр с укулеле.
каждого брошенного на него взгляда.
Саксон.
если ты думаешь, будто они это думают, так они на самом деле вовсе этого
не думают. По всей вероятности, они говорят себе: люди отправляются на
экскурсию. А самое лучшее - что ведь оно так и есть! Так и есть! Правда!
голову оторвет первому негодяю, который захочет над ним посмеяться. Он
украдкой взглянул на Саксон. Ее щеки горели, глаза сияли.
ребята странствовали с гитарой за плечами, как ты со своей музыкой. Ты
мне их напомнила. Они все время пели песни.
петь на проселочных дорогах и у костров на привалах. Мы с тобой отправ-
ляемся на экскурсию - вот и все. У нас каникулы, и мы решили посмотреть
окрестности. Увидишь, как будет весело! Мы даже не знаем, где нам при-
дется сегодня ночевать, - да и вообще ничего не знаем. Подумай, как за-
бавно!
Билл. - А все-таки давай свернем, чтобы не идти этой улицей. На том углу
стоят несколько знакомых ребят, и мне совсем не хочется с ними драться.
ро.
идти пешком нам все равно придется. Раз мы решили подыскать себе зе-
мельный участок и хотим хорошенько разузнать, что и как, то чем скорее
мы примемся за дело, тем лучше. И потом нам же надо ознакомиться с раз-
ного рода участками - и пригородными и расположенными далеко в горах.
рял Билл, когда они проходили по Сан-Леандро.
канца уже нет места в его собственной стране.
воспринимавшая все эти обстоятельства, над которыми ей впервые пришлось
задуматься.
португалу. Но только он, слава богу, этого не хочет. Он не способен
жить, как свинья.
видела множество американцев, живущих, как свиньи.
там им тоже приходится несладко.
школы. Почти все - португальцы; заметь. Билли: португальцы, а не порту-
галы, - Мерседес научила меня правильно произносить это слово.
Пришлось тащиться в этакую даль, чтобы раздобыть порядочную одежду и по-
рядочную жратву. А какие кругленькие, прямо масляные шарики!
важное для себя открытие. - Эти люди обрабатывают землю, - им не мешают
забастовки.
на участок, размерами не больше акра, мимо которого они проходили.
он имел тысячи акров, мечтал о миллионе, а кончил тем, что стал ночным
сторожем. Это-то и губит нас, американцев. Нам подавай большие масштабы!
Об участке меньше ста шестидесяти акров мы и слышать не хотим.
ленькие, вроде этих дурацких садиков.
колько акров собственной земли собственной упряжкой или не иметь ни кола
ни двора, работать на чужих лошадях и получать жалованье.
- Хорошенько прочисть мне мозги. Как ни грустно, а все это истинная
правда. Черта лысого! Какой же я был свободный американец, если, чтобы
жить, мне приходилось править чужими лошадьми, бастовать, лупить
штрейкбрехеров, а после всего этого я оказался даже не в состоянии вып-
латить деньги за какие-то несчастные столы и стулья. Что ни говори,
ужасно обидно было отдавать наше кресло, - тебе оно так нравилось. Нема-
ло хороших часов провели мы в нем.
вся земля была разбита на маленькие участки; Билл называл их "хуторка-
ми". Саксон вынула свое укулеле, чтобы развлечь его песней. Для начала
она спела "Будь добр к моей дочурке", а затем перешла к старинным негри-
тянским духовным песням, одна из которых начиналась словами:
сон пришлось прервать песню, и она воспользовалась этим для того, чтобы
изложить Биллу свои последние соображения:
же участок, который нам попадется. Мы должны решать это дело с открытыми
глазами.
угодно времени, чтобы всему научиться. Неважно, если на это потребуется
несколько месяцев; мы ведь ничем не связаны. Как говорится, семь раз от-
мерь, один раз отрежь! Надо как можно больше беседовать с людьми и все
разузнать. Мы должны заговаривать с каждым встречным и расспрашивать.
Всех расспрашивать. Это единственный способ узнать все, что надо.
рать эту игру, а потому необходимо все знать. Погляди, как живут порту-
Шилова Юлия
Афанасьев Роман
Афанасьев Роман
Ильин Андрей
Никитин Юрий
Роллинс Джеймс