М а р к у с: Кто на борту?
С и н к л е р: Я... Два года тому назад мы с Гарибальди прибыли на станцию
по сигналу бедствия с Вавилона 4.
Истребитель Синклера и Гарибальди, 2258 год
Синклер: Займите позицию в двух километрах от станции. Сперва мы подойдем и
посмотрим. По нашему сигналу можно приступать к эвакуации. Двинулись!
Вавилон 4, склад
Затрас ищет необходимые инструменты. Наконец ему удается починить
стабилизатор. Неожиданно в помещении появляются офицеры службы
безопасности. Затрас прячет стабилизатор и поднимает руку в знак
приветствия. Его уводят. Иванова наблюдает за этой сценой.
З а т р а с: Я Затрас! Только Затрас. Никому не нужен Затрас. Никому.
И в а н о в а: У нас проблемы. Схвачен Затрас. Как ваш ремонт?
М а р к у с: Плохо. Еще часа два провожусь.
И в а н о в а: Долго. Что если я подам мощность прямо из рубки?
М а р к у с: Хорошо, если доберешься.
И в а н о в а: Попробую понихоньку. У нас гости!
Коридор станции
Синклер, Гарибальди и Кранц идут по коридору станции.
К р а н ц: Это началось через 24 часа после ввода станции. Появились
отклонения времени. Решили, компьютер барахлит. Потом все полетело к черту.
С и н к л е р: Еще что-нибудь необычное заметили?
К р а н ц: Да, есть.
Место стыковки
Деленн видит Шеридана, который появляется на мгновение и опять исчезает.
Комната на станции
Кранц вводит Синклера и Гарибальди в комнату, где содержат Затраса.
К р а н ц: Его зовут Затрас. Мы не знаем, как он попал на станцию и к какой
цивилизации принадлежит. Я таких не встречал.
При виде Синклера Затрас вскакивает, словно узнает командора, но через
несколько мгновений вновь садится.
З а т р а с: Нет, не он.
С и н к л е р: Что значит "не он"?
З а т р а с: Не он. Нельзя говорить, нельзя. Не Единственный. Они скажут:
Затрас слушает, да, слушает и делает как надо!
Командная рубка
Г о л о с: Все к выходу. Начинаем экстренную эвакуацию.
П о м о щ н и к: Но кто же будет управлять?
О ф и ц е р: Я поставил систему на автомат. Можно провести эвакуацию из
шлюза. Живее! Пошли!
Все уходят.
В рубке появляется Иванова.
И в а н о в а (в переговорное устройство): Я в рубке. Все хорошо.
Комната на станции
Синклер, Гарибальди и Кранц слушают Затраса.
З а т р а с: Затрас сказал, но... нет, нет, нет - никто не слушает бедного
Затраса. Есть большая война и большая надежда на мир. Нужно место, место,
чтобы организовать силу, да, организовать.
С и н к л е р: Вы хотите сделать из Вавилона 4 военную базу?
З а т р а с: Спасать Галактику добром, так они говорят. Единственный ведет
нас, он знает. Он говорит, куда идти.
Коридор станции
Появляется фигура в голубом скафандре. Все кричат, зовут майора. Синклер,
Гарибальди, Затрас выбегают в коридор.
О ф и ц е р: Опять появился.
К р а н ц: О черт!
Все отступают..
З а т р а с: Это он, Единственный.
Командная рубка
И в а н ов а: Система под контролем. Возвращайтесь, я включаю.
С и н к л е р: Вас понял, выхожу.
Коридор станции
Синклер медленно приближается к человеку в скафандре...
Г а р и б а л ь д и: Командор, стойте!
Синклер протягивает руку и дотрагивается до вытянутой руки "Единствнного".
Возникает энергетический всплеск, и Синклера отбрасывает на несколько
метров назад. Затрас подбегает к "Единственному" и отдает ему стабилизатор.
З а т р а с: Сделал! Затрас сделал! Бери! Быстро!
"Единственный" немедленно исчезает.
З а т р а с (всем остальным): Теперь надо уходить. Мы готовы. Или уходить,
или мы в ловушке!
Место стыковки
Маркус видит Шеридана.
М а р к у с: Что с тобой?
Ш е р и д а н: Не знаю. Помню, что был здесь недавно. Потом - туман. (Он
видит стабилизатор) А это откуда?
М а р к у с: Так значит, он работает?
Ш е р и д а н: Нет, это не мой стабилизатор - он совсем новый! Кто-то со
мной поменялся, кто-то спас меня...
М а р к у с: Но если ты здесь, кто же болтается там в голубом скафандре?
Коридор станции
Все бегут, раздается взрыв, колонна падает и придавливает Затраса. Синклер
немедленно бросается к нему и пытается его вытащить.
С и н к л е р: Надо ему помочь!
К р а н ц: Поздно! Надо идти!
Маккефри Энн
Максимов Альберт
Андреев Николай
Свержин Владимир
Мороз Александра
Херберт Фрэнк