я и сам до сих пор не могу видеть свое отражение в воде без содрогания.
стоявшему перед ним. - Ты только проводи нас до того места, откуда мы
сможем проникнуть в замок, и расскажи, как найти принца. Ведь ты послан
сюда за этим, не так ли?
хорошим слугой, а на самом деле только ждал случая отплатить Мальвину за
то, что он сделал с моим господином и всей его семьей. Наконец-то этот
случай представился, да помогут мне небеса! Я доведу вас до замка и даже
провожу внутрь, хотя мне, по правде сказать, не позволено там появляться.
Я укажу вам, где находится тот молодой джентльмен, о котором вы говорите.
Все дальнейшее зависит от вас. А теперь я хочу попросить вас об одном
одолжении.
он. - Пообещайте мне это, во имя девы Марии.
ты о том, что можешь оказаться под подозрением, если нам удастся найти
принца и спасти его? Не лучше ли тебе бежать отсюда вместе с нами?
захлопнут передо мной двери монастыря. Даже прокаженные разбегутся и
попрячутся при моем появлении. Нет, я останусь здесь с надеждой, что мне
еще выпадет случай сразиться с Мальвином.
заметил Джим, - дело для тебя обернется очень плохо.
может сделать после того, что уже сделано? А теперь - идем, потому что на
пути нам, наверное, не раз придется останавливаться и прятаться. Будь я
один, я пошел бы прямо к замку. Но такая большая компания, как наша,
привлечет слишком много внимания.
вел на главную тропу. Остальные последовали за ним. Он установил на место
фальшивое дерево, затем, используя чистую воду из фляжки, висевшей у
пояса, аккуратно замазал место спила. Проделав все это, он выпрямился, но
вместо того, чтобы немедленно продолжить путь, снова обратился к своим
спутникам:
надежная дорога к замку через этот лесной лабиринт. Обратите внимание, что
мы все время будем забирать вправо. Это позволит нам выйти в один из садов
вокруг замка. Если вам с принцем удастся выбраться из замка, заходите в
лес там же и держитесь все время левой стороны. Тогда эта дорога выведет
вас из леса прямо на склон холма. А теперь, да поможет вам Бог двигаться
быстрее, ибо я тут бессилен.
уверенно, что они преодолели это расстояние довольно быстро.
между деревьями, сквозь которые им только что пришлось продираться, и
теми, что росли здесь, была потрясающая.
лужайки и аккуратно посыпанную гравием дорожку, которая вела к темной
громаде замка впереди.
Легкий ночной ветерок время от времени доносил до них чудесный аромат
ночных цветов, наполнявших сад.
каменной стены замка перед дверью, чуть большей, чем парадные подъезды
домов в том мире, откуда был родом Джим.
сказал:
подогнанных вплотную друг к другу. Выложенный каменными плитами пол был
покрыт сверху средневековыми циновками из камыша и травы, а кое-где -
обычными ткаными коврами, такими же, как в мире Джима.
над головами друзей. Все вместе производило довольно приятное впечатление,
но разве можно было сравнить комнату с садом, из которого они только что
пришли!
Мальвина в этом замке имеют человеческий облик, более того, некоторые из
них знатного рода. Однако собака может привлечь к вам внимание. Эх, жаль,
я не подумал об этом раньше! Вы бы оставили ее в лесу.
назвать его реакцию иначе было трудно. По стенам комнаты горели факелы.
Они неплохо освещали ее, лишь местами оставляя глубокие тени. Бернар
нарочно встал в такую тень, чтобы его уродливое тело и лицо были скрыты от
чужих глаз.
ты не задаешь вопросов, по крайней мере, больше, чем мы тебе.
головы, выступавший из тени, доказывал, что он все еще таращил глаза на
Арагха. - Думаю, остальные примут его за собаку, как и я. Но, в любом
случае, вернемся к моим указаниям. Волк, наверное, хорошо ориентируется,
не так ли?
прожил на этом свете, - гордо отвечал Арагх. - Видел бы ты, как я мотался
по пятнадцати миль, чтобы раздобыть какую-нибудь дичь, и возвращался
только на следующий день и совсем по другой дороге. Так что говори смело.
самый дальний конец комнаты. - Вы откроете ее и выйдете из комнаты через
левый выход. Сразу же поворачивайте направо и дальше идите прямо через
анфиладу комнат, похожих на эту. Некоторые из них будут пусты. В некоторых
будут готовить еду или делать что-нибудь еще. Вы, очевидно, люди
благородные...
вы не обращаете ни на кого внимания, идете, куда вам надо. Держитесь
увереннее, будто вы не только знаете дорогу, но и выполняете какое-то
важное поручение Мальвина. Если вы будете идти прямо, не обращая внимания
на смещение дверей, то, пройдя через девять таких комнат, - тут он немного
заколебался, но продолжал, - окажетесь у основания башни, где держат
вашего принца. Но там вас и поджидает самая большая опасность.
обычными, а с другой - покрыты резным полированным деревом. Из нее вы
попадете в огромный зал с высокими потолками и множеством ковров на полу.
Держитесь правой стороны, пока не придете к началу лестницы, что ведет на
вершину башни. Вы легко узнаете ее по голым каменным ступенькам, не
покрытым даже ковром.
чтобы мы вчетвером могли встать рядом и подниматься вверх вместе?
- отвечал Бернар. - Несколько лет, не меньше. Когда я поднимался вверх по
этой лестнице, я был еще человеком, а вниз спустился уже тем, кем стал
сейчас. И когда я шел вверх, то не знал, что меня ждет. Допрос, пытки или
смерть я еще мог себе представить; я не боялся их. Это составляет чуть ли
не обязательную часть жизни тех, кому выпало быть латниками. Но такого -
нет, такого я не ожидал. Однако вернемся к ответу на твой вопрос: нет.
сказал Бернар. - Однако если в руках у вас будут мечи, то на одной
ступеньке смогут встать бок о бок только двое. Вы увидите, что одним
концом лестница упирается в стены башни. Она закручивается спиралью вдоль
внутренней поверхности башни. Когда вы подниметесь вверх на несколько
пролетов, вокруг вас будут только голые стены башни, а ступени будут идти
все выше и выше и становиться все уже и уже и закончатся, только когда вы
достигнете самой вершины башни. На одном из верхних уровней и держат
вашего принца.
для его хрипящего голоса.
продолжил он наконец. - Как видите, он держит пленника рядом с самыми
сокровенными своими тайнами, поэтому нет сомнения, что это место (куда,
кстати, никто не имеет права подняться без особого распоряжения) защищено
не только замками и засовами, но и магией.
боюсь, что Бог не слышит таких, как я. А если вам удастся победить
Мальвина в этом рискованном деле, можете рассчитывать на меня до конца
моих дней.
Конан-Дойль Артур
Посняков Андрей
Громыко Ольга
Пехов Алексей
Посняков Андрей
Роллинс Джеймс