блуза для беременных была переделана из большой футболки, а необъятные
джинсы ей подарила из своих запасов Лори, ядовито прокомментировав это.
Бидж оставила список нужных ей препаратов в почтовом ящике Конфетки
(слишком большое количество амоксициллина: последнее время ей очень
часто приходилось лечить пострадавших животных) и поспешно покинула
колледж, надеясь, что не встретит никого из знакомых.
чтобы поддержать Бидж, и только тут узнала ее. - О, привет! - радостно
воскликнула она, искренне обрадовавшись Бидж. Та неожиданно
почувствовала, что встретить кого-то, может быть, и не так плохо. - Ты в
городе, чтобы посетить врача? Как ты себя чувствуешь?
доктором Бодрэ, но, может быть, все же загляну к ней. Как дела у тебя? -
Бидж вспомнила, каково ей самой приходилось на последнем курсе. -
Высыпаться удается?
крайней мере никто не говорил мне обратного.
которые ты проводишь, участвуя в чужих войнах?
прозвучало некоторое неодобрение.
снова оказаться там!
головой.
представить по собственному опыту, что такое подобный семейный визит:
сама она всегда ездила домой, чтобы повидаться с матерью и с Питером, а
в последние месяцы перед самоубийством матери почти не виделась с
родными.
основном, чтобы побывать на местах сражений Гражданской войны. - Это,
казалось, не очень занимало Фриду. - Они начнут с Аппоматокса
<Аппоматокс - небольшой город в центральной Виргинии, в здании суда
которого в 1865 г. командующий армией Конфедерации генерал Ли сдался
генералу северян Гранту.> и дальше поедут на север.
неожиданно изменился. - Ты не хотела бы пообедать с нами вместе?
Родители были бы ужасно рады познакомиться с кем-то из моих друзей и
коллег. Пока Бидж думала, как бы повежливее отказаться, она заметила
умоляющее выражение в глазах Фриды.
своим делам, уже через плечо крикнув, в каком часу назначена встреча.
сделать еще кое-что: она вернулась к своему грузовику и на полной
скорости помчалась к универмагу, чтобы купить себе приличное платье для
беременных.
***
с известным трудом: теперь она часто ощущала, что дверные проемы стали
какими-то узкими. Последние недели поразительно изменили ее; как лукаво
сказал бы грифон, "в огромной степени". Она опустилась в одно из обитых
тканью в мелкую клеточку кресел в вестибюле, слишком благодарная за
возможность сесть, чтобы беспокоиться о том, насколько грациозно она это
сделала. Только потом она ощупала подлокотники, чтобы убедиться:
подняться из этого кресла она сможет.
более пристально посмотрел на ее живот и лишенную кольца левую руку и
отвел глаза. Бидж почувствовала себя ужасно неловко; только теперь она
виновато осознала, что оказалась тем, к чему всегда относилась свысока:
незамужней беременной женщиной.
него все ярлыки. Тут в вестибюль вошла Фрида с родителями, и Бидж
поднялась с кресла.
мать Фриды. - Наша Фрида никогда не отличалась пунктуальностью. О, Боже,
пожалуйста, не вставайте... э-э... впрочем, все равно нужно идти в
ресторан.
дополнялся элегантной золотой цепью, и если блузка и была излишне яркого
бирюзового цвета, все же она хорошо сочеталась с синим жакетом.
Выкрашенные в золотистый цвет волосы носили следы недавнего посещения
парикмахерской.
фуляровым шарфом на шее: все очень добротное и совершенно
незапоминающееся.
ей широка, блуза мешковата; казалось, Фрида старается спрятаться в своей
одежде. Бидж с изумлением обнаружила, что, хотя волосы Фриды перевязаны
лентой, они каким-то образом падают ей на лицо, скрывая его.
вытаращила на нее глаза.
носить с собой так много учебников. Я помню это еще по собственной учебе
в колледже. А как обходитесь вы?
свой старый на этот...
влезло.
ресторан.
***
оказалось Олла, отца - Пауль. Бидж смотрела на белую скатерть, на изящно
сложенные и вставленные в фужеры салфетки; ей подумалось, что она
слишком много времени проводит на Перекрестке: теперь этот мир был ей
чужим.
глаза и заметила, что Фрида, несмотря на все свое напряжение, чувствует
то же самое. Последние курсы колледжа тоже в определенном смысле были
отличным от этого миром, и меню студентов было не таким уж богатым.
появившийся следом официант сказал:
чесапикское ассорти...
не догадывалась, как соскучилась по всякой морской живности.
бледная - только посмотри на себя! Ей цыпленка в горшочке, - твердо
закончила Олла.
Фрида сидела, потупив глаза, и он, пожав плечами, что-то пометил в
блокноте.
любитель мяса и картошки. - Он и правда чем-то напоминал свою любимую
еду: мясистое лицо, округлое тело. Кроме того, как заметила Бидж, это
было единственное высказанное им с определенностью мнение.
конце концов... - Она показала на живот Бидж, как будто говорить о нем
не следовало, но принимать во внимание было необходимо.
обращаясь к Фриде: - Может, и ты захочешь попробовать часть моей
порции?
оказался самый длинный обед в ее жизни.
бы имела таких всем интересующихся родителей.
короткое время с любящим родственником, чем целый день с кем-то, кто так
открыто выражает свое разочарование в ней.