то было воскресенье - они тоже провели в безмолвии. Батшеба ходила в церковь
утром и после обеда. На другой день должны были состояться скачки в Бедмуте.
Вечером Трой внезапно спросил:
тревоги. Владевшие им весь день чувства достигли предела.
была на руку человеку, который не желал, чтобы ему заглядывали в душу.
Всего несколько недель назад ты меня уверял, что я тебе дороже всех твоих
развлечений вместе взятых, и обещал отказаться от них ради меня! А теперь
неужели ты не можешь отказаться от одного развлечения, от которого больше
неприятностей, чем радости! Сделай это, Фрэнк! Пойди ко мне, я зачарую тебя
словами любви, нежными взглядами, не поскуплюсь на ласки, лишь бы ты остался
дома! Скажи "да" своей жене! Скажи: "Да!"
вырвались наружу, когда она домогалась его согласия. Куда девалась ее
наигранная холодность, к которой она прибегала в спокойные минуты в целях
самозащиты! Редкий мужчина мог бы устоять перед вкрадчивыми и полными
достоинства мольбами прекрасной женщины. Батшеба слегка откинула головку и
хороню известным ему движением протянула к нему руку, выражая свои чувства
красноречивее всяких слов. Не будь эта женщина его женой, Трой немедленно бы
сдался, но тут он решил больше не вводить ее в заблуждение.
он.
таинственные обязательства, Фрэнк.
поддаться ее обаянию. Однако необходимо было соблюдать учтивость.
совсем недавно поженились, а ты уже начинаешь меня распекать, на что это
похоже!
- сказала она, капризно надувая губки.
сторону, Батшеба, не донимай меня, а то как бы тебе потом не пришлось кое о
чем пожалеть.
шуткой.
двадцать фунтов на стол, и будем друзьями!
она тебе так нужна, бери ее.
завтраку.
друзьям не удалось бы оторвать тебя от меня! Тогда ты называл меня своей
ненаглядной. А теперь тебе и дела нет, как я провожу время.
взглянул на свои часы и, повинуясь какому-то безотчетному импульсу, открыл
нижнюю крышку, под которой обнаружилась уютно свернувшаяся маленькая прядь
волос.
прядь. От боли и изумления кровь бросилась ей в лицо, и она не успела
подумать, как у нее вырвалось восклицание:
словно желая скрыть чувство, вспыхнувшее при виде локона.
хочу знать.
которой я собирался жениться еще до того, как познакомился с тобой.
как у этого несчастного создания?
восхищались их золотым цветом. Одно время, правда, недолго, она ходила с
распущенными волосами. Замечательно красивые волосы! Прохожие оборачивались
и любовались волосами этого несчастного создания.
бы я дорожила твоей любовью, как раньше, я, пожалуй, могла бы сказать, что
прохожие оборачивались и любовались моими волосами!
себе, что такое семейная жизнь, зачем же было выходить за меня, если ты
боялась такого рода случайностей?
клубок, слезы неудержимо подступили к глазам. Она стыдилась обнаруживать
свое волнение, но под конец разразилась бурными упреками:
за тебя, ты мне был дороже жизни. Я готова была умереть за тебя, честное
слово, я с радостью бы умерла! А теперь ты глумишься надо мной, говоришь,
что я сделала глупость, выйдя за тебя! Ну разве не жестоко попрекать меня
моей ошибкой! Пусть ты невысокого мнения о моем уме, но ты не должен так
безжалостно бросать мне это в лицо теперь, когда я в твоей власти!
Клянусь честью, эти женщины сведут меня в могилу!
перед тобой. Кое-что надо загладить... Ты не знаешь об этих отношениях. Если
ты раскаиваешься, что вступила в брак, то я и подавно.
скорбным и проникновенным тоном:
самая дорогая на свете. А вот ты раскаиваешься, потому что другая дороже
тебе, чем я, - ведь правда?
такие красивые волосы, да, любишь! Как они хороши, не то что моя жалкая
черная грива! Но что ж поделаешь! Разве я виновата, что так безобразна! Так
люби ее на здоровье!
сегодня, через несколько месяцев, когда случайно взглянул на нее.
женщина, что мы тогда встретили?
ты шутить, когда я так страдаю? Скажи мне всю правду, Фрэнк! Ты же знаешь,
что я но дурочка, хотя по временам и поддаюсь женской слабости. Будь
откровенен со мной! - И она посмотрела ему в лицо открытым, бесстрашным
взглядом. - Кажется, я немногого прошу - только правды! Ах! Раньше мне
казалось, что я буду счастлива, лишь когда меня будет обожать муж, которого
я себе изберу. Ну, а теперь меня осчастливит хоть капелька чувства... Да!
Вот до чего дошла независимая и гордая Батшеба!
и вышел из комнаты.
смягченные слезами рыдания разрывали ей сердце... Но она подавила их силой
воли. Батшеба потерпела поражение, хотя до конца своих дней ни за что не
призналась бы в этом. Ее гордость была уязвлена, - ведь она понимала, что
унизила себя, выйдя замуж за человека, далеко не такого чистого душой, как