упоением рассказывала о Мюнхене, пиве, клецках, о художнике, пожелавшем
писать ее портрет, и о придворных каретах, которые произвели на нее
сильнейшее впечатление. Вскользь упоминала она и о г-не Перманедере, а в
тех случаях, когда Пфиффи Будденброк язвительно замечала, что поездка хоть
и была занимательна, но практических результатов, видимо, не дала, г-жа
Грюнлих, с невыразимым достоинством пропуская ее слова мимо ушей, высоко
вскидывала голову и при этом все-таки старалась прижать подбородок к
груди.
огласит дом, выбегать на площадку лестницы и смотреть, кто пришел. Что бы
это могло значить? Ответить на такой вопрос могла только Ида Юнгман,
воспитательница и долголетняя поверенная всех тайн Тони, время от времени
шептавшая ей:
из Мюнхена такой веселой; атмосфера в доме настоятельно требовала
разрядки, главным образом потому, что отношения между главой фирмы и его
младшим братом с течением времени не только не улучшались, но, к
несчастью, становились все хуже и хуже. Консульше, с тоской наблюдавшей за
этой рознью и всячески старавшейся примирить сыновей, приходилось очень
нелегко. На ее просьбы не пренебрегать занятиями в конторе Христиан
отвечал рассеянным молчанием, а напоминания Томаса выслушивал серьезно, с
видом тревожным, задумчивым и явно пристыженным, после чего несколько дней
более или менее усердно занимался английской корреспонденцией. Но в
старшем брате неуклонно росло гневное презрение к младшему, усиливавшееся
еще оттого, что Христиан на проявления этих чувств отвечал только
задумчиво блуждающим взглядом, не делая даже слабой попытки оправдаться.
ему участливо или хотя бы спокойно выслушивать подробнейшие сообщения
Христиана о многоразличных симптомах его болезни; в разговоре с матерью и
сестрой он характеризовал эти жалобы как "дурацкое следствие гнусной
привычки копаться в себе".
лечению и утихла уже довольно давно, но затрудненное глотанье иногда
давало знать о себе во время еды, а теперь к нему присоединились еще и
приступы удушья - заболевание астматического характера; Христиан в течение
нескольких недель считал, что у него туберкулез легких, и, морща нос,
силился объяснить своим домашним, в чем состоит это заболевание и каковы
его симптомы. На совет был призван доктор Грабов. Он установил, что сердце
и легкие Христиана работают вполне исправно, временные же перебои дыханья
объяснил вялостью некоторых мышц и для облегчения недуга предписал:
во-первых, пользование веером, а во-вторых - зеленоватый порошок, который
надо было зажечь и затем вдыхать его дым. Веером Христиан обмахивался даже
в конторе и на недовольное замечание брата отвечал, что в Вальпараисо жара
вынуждала каждого служащего держать при себе веер; "Джонни Тендерстром,
например... боже милостивый!" Но однажды, когда Христиан сначала долго и
беспокойно ерзал на своем конторском кресле, а потом вытащил из кармана
упомянутый порошок и все помещение наполнилось вонючим чадом, так что
некоторые из служащих отчаянно закашлялись, а г-н Маркус даже побледнел, -
произошел взрыв, открытый скандал, ужасное столкновение, которое привело
бы к немедленному разрыву между братьями, если бы не вмешательство
консульши, еще раз настойчиво призвавшей сыновей к сдержанности и
терпимости.
Андреасом Гизеке, своим однокашником, еще больше раздражала консула. Он не
был ни брюзгой, ни моралистом и хорошо помнил грешки своей собственной
молодости. Он знал также, что родной его город - торговый приморский
город, по улицам которого, постукивая тросточками, разгуливали почтенные
бюргеры с безупречно честными минами, - отнюдь не был пристанищем высокой
добродетели. За долгие часы, проведенные в конторе, здесь вознаграждали
себя не только добрым вином и добротными кушаньями... Но все эти вольности
поведения прикрывал густой покров степенности и благоприличия. И если
консул почитал основным жизненным законом сохранение dehors, то прежде
всего потому, что и он прочно усвоил мировоззрение своих сограждан.
Адвокат Гизеке принадлежал не только к тем "ученым", которые охотно
приспособились к образу жизни местных коммерсантов, но и к заядлым
suitiers, что было видно уже по его внешности. Однако и он, подобно
остальным городским жуирам, умел соблюдать необходимую благопристойность,
не попадал в неприятные истории и сохранял в безупречной чистоте свое
деловое и политическое имя. Только что была объявлена его помолвка с
дочерью консула Хунеуса. А это значило, что ему обеспечено богатое
приданое и прочное положение в высшем обществе. Гизеке с подчеркнутым
интересом занимался делами города, поговаривали даже, что он метит в
ратсгерры, а со временем, может быть, и на бургомистерское кресло старого
доктора Эвердика.
приблизился к мадемуазель Майер де ла Гранж и со словами: "О, как вы
играли!" - преподнес ей букет, - Христиан Будденброк, вследствие ли своего
характера, или долгих скитаний по свету, сделался suitier куда более
наивного, беспечного склада и в сердечных делах, так же как и во всех
других, был не склонен обуздывать свои чувства, соблюдать скромность и
заботиться о сохранении собственного достоинства. Так, например, над его
связью с одной из статисток летнего театра потешался весь город, и г-жа
Штут с Глокенгиссерштрассе, та самая, что вращалась в высших кругах,
рассказывала всем дамам, выражавшим готовность ее слушать, о том, что
Кришана среди бела дня видели на улице с той из "Тиволи" (*38).
всерьез возмущаться и морализировать. Христиан Будденброк, как, пожалуй, и
Петер Дельман, которого полный развал его торгового дела толкал на такие
же сумасбродства, слыли забавнейшими людьми и в мужской компании были
просто незаменимы. Но всерьез их не принимали и по серьезным поводам к ним
не обращались. Примечательно, что в городе, в клубе, на бирже и в порту их
звали просто по именам: Кришан и Петер, а людям злонамеренным, например,
Хагенштремам, никто не возбранял смеяться не только над рассказами и
остротами Кришана, но и над ним самим.
после нескольких минут крайне тревожных размышлений переставал думать. Но
его брат, консул, это знал, как знал и то, что Христиан обнажает перед
недоброжелателями Будденброков все их уязвимые места, - а уязвимых мест,
увы, было немало. Эвердикам Будденброки приходились очень дальними
родственниками, и после смерти бургомистра это родство неминуемо должно
было потерять всякую цену. Крегеры никакой роли в обществе больше не
играли, жили замкнуто и терпели кучу всяких неприятностей из-за сына. От
мезальянса дяди Готхольда все еще оставался неприятный осадок. Сестра
консула была разведенной женой, хотя, конечно, еще оставалась надежда на
ее вторичное замужество. А его брат становился посмешищем; над его
шутовскими выходками в часы досуга потешались местные дельцы - одни с
язвительной, другие с благосклонной улыбкой; в довершение же всего он
делал долги и в конце каждого квартала, когда у него иссякали деньги, без
стеснения жил за счет доктора Гизеке, что было для фирмы уже прямым
оскорблением.
задумчивым равнодушием, проявлялась в тел едва уловимых мелочах, которые
наблюдаются только у людей, связанных близким родством. Если речь, к
примеру, заходила об истории Будденброков и Христиан, что, кстати, было
ему совсем не к лицу, вдруг начинал на все лады, с любовью и восхищением
превозносить город и своих предков, консул старался каким-нибудь
язвительным замечанием положить конец разговору. Для него это было
нестерпимо. Он так презирал брата, что не мог позволить ему любить то, что
любил сам. "Лучше бы уж Христиан произносил эти славословия голосом
Марцеллуса Штенгеля", - думал он. Как-то раз консул прочитал историческую
книгу, которая произвела на него сильнейшее впечатление; он отозвался о
ней в самых прочувствованных выражениях. Христиан, человек ума
несамостоятельного, который сам даже и не натолкнулся бы на такую книгу,
но очень впечатлительный, поддающийся любому влиянию, в свою очередь,
прочитал ее и, заранее подготовленный отзывом брата, также пришел в
восхищение, - при этом он постарался точнейшим образом передать, какие
именно чувства вызвала в нем книга. Для Томаса она тем самым перестала
существовать. Отныне он отзывался о ней холодно и безразлично, более того
- делал вид, что не прочитал, а только просмотрел ее. Пусть брат
восторгается ею в одиночку!..
3
чтения", где он провел часок после завтрака, к себе на Менгштрассе. Войдя
через задний двор и оставив в стороне сад, он прошел между поросших мхом
стен по узкому проходу, соединявшему задний двор с передним, прямо в
нижние сени, отворил дверь на кухню, осведомился, дома ли брат, и, узнав,
что его нет, велел немедленно доложить, как только он вернется. Затем он
прошел через контору, где служащие при его появлении ниже склонились над
счетами и накладными, к себе в кабинет, положил шляпу и трость, переоделся
в рабочий костюм и направился к своему месту у окна, напротив г-на
Маркуса. Две глубокие складки залегли у него на лбу между на редкость
светлыми бровями. Желтоватый мундштук почти уже докуренной русской
папиросы быстро передвигался из одного угла рта в другой. Движение,
которым консул придвинул к себе бумаги и письменные принадлежности, было
так резко и отрывисто, что г-н Маркус методично провел двумя пальцами по
Громыко Ольга
Мацумото Сэйте
Сертаков Виталий
Прозоров Александр
Шилова Юлия
Самойлова Елена