Чтение 59–й страницы книги ~Любовники в заснеженном саду~

Ее тело, которое я видела столько раз. И которому столько раз втайне
завидовала. Мое собственное - не хуже, совсем не хуже. А грудь у меня,
пожалуй, побольше и получше и так же вызывающе стоит. И мой плоский живот -
всего лишь отражение ее живота, но...

Ее тело гораздо живее, чем мое.

Ее тело знает, что такое страсть. Пусть случайная, пусть ненадолго. От
того, что страсть случайна, она не перестает быть страстью. Неужели я
никогда не узнаю, что такое страсть? Неужели меня так никто и не разбудит?
Неужели мое тело, которое так хотели, так желали, так жаждали тысячи
дурацких поклонников, - неужели мое тело так и останется запертым на замок?

Я смотрю на Динку не отрываясь, и мне хочется, мне смертельно хочется,
чтобы меня любили так же, как ее, чтобы меня ласкали так же, как ее, и чтобы
мое тело отвечало.

Отвечало, отвечало...

Оно готово ответить уже сейчас, внизу живота возникает теплая волна, не
жалкая, не застенчивая, какая бывает у меня в свальном грехе с "Будущими
летчиками", нет... Настоящая, яростная, сметающая все, что только можно
смести, тайфун, цунами...

Вот хрень...

Почему, почему ураган не прошел чуть раньше, когда руки Ангела легли мне
на грудь? Почему?

Ангел... Mio costoso...

"А мое тело никто не разбудит, - думаю я, не в силах отвести взгляд от
Динки, - мое тело никто не разбудит, если все, что написано Ленчиком в
письме, - серьезно. Просто нечего будет будить. Нечего и некому".

- Ну ты и... - Динка разражается потоком отборных ругательств, самым
невинным из которых можно считать коронное папахеновское "прошман-довка".

- Диночка... Мне нужно поговорить с тобой, Диночка...

- Поговорить? - Динка смеется хриплым, полусонным смехом. - Поговорить? О
чем поговорить, Ры-ысенок? Все, что могла, ты уже сказала.

- Нет. Это серьезно.

- Серьезно?

Стоит ей произнести это, как наверху раздаются совсем уж несерьезные
саксофонные "Порнокартинки для веселой компашки с музыкой". Ангел часто
играет эту вещь, особенно когда бывает в приподнятом настроении, в хорошем
расположении духа.

Услышав "Компашку...", Динка морщится.

- Мне нужно поговорить с тобой, Диночка... Только прикрой дверь,
пожалуйста... Это очень важно... Очень. Это касается Ленчика.

- Эта тварь меня не волнует, - говорит Динка, но дверь все же прикрывает.

- Иди сюда. Мне нужно тебе сказать...

- Если ты насчет этого подонка...

- Насчет нас с тобой...

Господи, зачем я только произнесла это? Она ненавидит это "мы", она
ненавидит это "нас с тобой" еще со времен славы "Таис". И мои призывы
вызовут только раздражение. И она повернется и уйдет... Но, вопреки
ожиданиям, Динка не уходит. Напротив, решительно приближается к кушетке,
решительно садится на ее край и решительно забрасывает ногу на ногу.

И смотрит на меня.

- Ну?

- Ты ведь хорошо знаешь Ангела?

- Совсем не знаю. Какая разница .. Ты что, хочешь навести у меня справки,
так ли он хорош в постели?

- Нет...

- Он хорош. Все испанцы хороши...

- Господи... Я совсем не то... Совсем не то хотела сказать... Ты знаешь,
что он переписывается с Ленчиком?

- С Ленчиком? - Динка приподнимает левую бровь. Видно, это для нее -
полная неожиданность. - Что значит - "переписывается"?

- По электронной почте.

- Откуда такие сведения?

- Я сама видела письмо.

- Ты лазила в его ноутбук? Ну ты даешь... И когда только успела?

- Успела...

- Я тут было тоже сунулась... Так он мне чуть башку не отвинтил...
Скажите пожалуйста. Подожди...

Динка пытается сосредоточиться, а я смотрю на сгиб ее локтя, нежно
истыканный инъекциями, - если так и дальше будет продолжаться, он станет
светло-фиолетовым, потом - темно-фиолетовым, а потом Динка умрет.

- Подожди... Я не поняла... Что значит - "переписывается"? Они ведь даже
незнакомы.. Ангел сам просил меня рассказать о Ленчике... Сам..

- Зачем ты это делаешь, Диночка... Зачем? Она перехватывает мой взгляд,
брошенный на локоть, и весело, безнадежно-весело скалится.

- С поучениями будешь выступать в молельном доме... У
баптистов-пятидесятников.... И вообще .. Что за пургу ты несешь?

- Это не пурга, Диночка. Я сама видела письмо... С Ленчикова почтового
ящика. Оно начиналось "Angel, mio costoso"...

- Вот фигня какая... Этого не может быть...

- Но это правда... Я не вру, Диночка... Помнишь, я еще спрашивала у тебя,
что такое "mio costoso", помнишь?

- Хорошо. И где письмо?

- Я его грохнула.

- Что значит - грохнула?

- Уничтожила... Я же его прочитала... И Ангел обязательно бы узнал, что
кто-то читал почту, если бы я не грохнула письмо...

- И что за письмо?

- Оно было на испанском... Теперь Динка поднимает правую бровь, а потом -
обе вместе.

- Ну, ты уж совсем с катушек спрыгнула от воздержания... Нужно было
позволить Ангелу тебя трахнуть... Ну что за чушь ты несешь? Ты же прекрасно
знаешь, что Ленчик не рубит фишку в языках...

- Я тоже... Я тоже так думала.. Пока не прочла это чертово письмо... от
Ленчика... на испанском...

- И как же ты могла его прочесть? Ты ведь тоже не знаешь испанского...
Как твой тварский Ленчик... Ты вообще на него похожа... Господи, у меня
такое ощущение, что я никогда от тебя не избавлюсь... Так и буду тащить тебя
по жизни, как мешок с дерьмом... Тебя и этого подонка... Он все время будет
болтаться за спиной...

- Подожди... Письмо и вправду было на испанском. Но я его перевела. Со
словарем...

- Ну? И где же этот исторический перевод?

- У меня...

- Хочешь мне его показать, что ли?.. Мне как-то без разницы... Но если
хочешь, валяй...

Я с трудом удерживаюсь, чтобы не попросить Динку закрыть глаза. Ведь
перевод спрятан в бестиарии, и для того, чтобы его достать, нужно залезть
под кушетку и вытащить "De bestiis et aliis rebus". А мне бы не хотелось,
чтобы Динка видела фолиант, я очень ревниво отношусь к этому... очень
ревниво... Наконец я выбираю самый нейтральный вариант: опускаюсь на колени
перед кушеткой, просовываю руки в темноту и начинаю шуршать пергаментными
страницами.

- Ты что это там делаешь? - удивляется Динка.

- Сейчас, сейчас...

Я знаю каждую страницу на ощупь, я могу пройтись по бестиарию с закрытыми
глазами, я никогда не ошибусь, никогда... Я знаю, как увернуться от пантеры
и как приструнить единорога, как обвести вокруг пальца мантикору, не очень
приятное существо, нужно сказать: с головой человека, телом льва и хвостом
скорпиона... А зубы в три ряда, а глаза, налитые кровью... Зрелище не для
слабонервных, семейный портрет отцов-основателей "Таис", если уж быть совсем
честной...

Наконец я нахожу листок, как водится, в "Сциталисе" - и вытягиваю его
наружу. Он пахнет благородным 1287 годом... Черт...

- Вот.

- Что это?

- Мой перевод письма.

Динка больше не слушает меня, она углубляется в изучение, она шевелит
губами, рассматривает письмо - долго, слишком долго. Очевидно, прочтя до
конца, она снова вернулась в начало. Или во всем виноват мой почерк? Мой
перетрусивший почерк?

- Что это за срань? - наконец не выдерживает она. - Ты с ума сошла?

- Я? Я думаю, это он. Ленчик.

Если честно, я совсем не уверена, что Ленчик сумасшедший, хотя покойная
Виксан иначе, чем сумасшедшим, его не называла. Я совсем не уверена, что
Ленчик сумасшедший, напротив, я считаю, что его посетила совершенно
гениальная идея.

Самая гениальная за последние два года. За исключением раскрутки "Таис".
Но "Таис" - она переживет, тут и к гадалке ходить не надо...

- Черт...

Динка все еще не может оторваться от текста.

- Хочешь сказать, что это правда?

- Я просто перевела... Просто перевела. Вот и все...

- Чушь. Ты не знаешь испанского... Ты не могла перевести... Ты меня
накалываешь... Разводишь, как малолетку... Дрянь. Сучка!

Этого и следовало ожидать: Динка дает мне звонкую пощечину... Звонкую
пощечину, после которой почему-то сладко ноет щека и сладко ноет сердце.
Что-то новенькое... Почему, почему мои губы так не ныли от губ
Пабло-Иманола? Почему?..

- Я перевела...

- И ты хочешь, чтобы я в это поверила?

- Я не знаю... Я просто хотела тебе показать...