Чтение 59–й страницы книги ~Киносъемки~

Нелдор.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

В повести "Киносъемки" приведено огромное количество отрывков из
различных средиземских песен и стихов. Но почти все эти стихи можно узнать
из других, более достоверных источников Поэтому здесь я помещаю только то,
что непосредственно связано с событиями, описанными в этой повести.

1. ПЕСНЯ ЗАЩИТНИЦ АМОН-ЛОИНА, СЛОЖЕННАЯ ИОРЕТ ГОНДОРСКОЙ

Четверо нас, четверо на башне,

Воины в сраженьях перебиты,

Только мы тут вместо них остались,

Вместе нам не будет и ста лет...

Память обжигает день вчерашний.

Может быть мы слабая защита,

Только не дождется враг, чтоб сдались

Хель, Ланор, Талнэ и Иорет!

Четверо нас, четверо, быть может,

Завтра ни одной в живых не будет,

Потому что башня на отшибе -

Очень привлекательная цель...

Против нас стоят не орки - люди,

Пусть же видят, что неустрашимы

Иорет, Талнэ, Ланор и Хель!

Четверо нас, четверо на стенах -

Правда, стены крепки и надежны,

Правда, мы вчера весть день стреляли,

И у стен остался не один...

Смерть в бою предпочитая плену,

В будущее смотрим мы тревожно:

Только бы в атаке устояли,

Только бы не пал Амон-Лоин!

Четверо нас, четверо, и прежде

Меч в руках не каждая держала,

Все-таки не женская работа -

Кровь в бою чужую проливать...

Но у нас в запасе есть надежда,

Что сильней, чем стрелы и кинжалы,

И сейчас у нас одна забота:

Бить врагов и помощи не ждать!

Четверо нас, четверо на башне...

Четверо нас, четверо, быть может...

Четверо нас, четверо на стенах...

Четверо нас, четверо, и прежде...

Четверо нас, четверо девчонок...

2. ОДНА ИЗ ИМПРОВИЗАЦИЙ ИОРЕТ ГОНДОРСКОЙ,

ПОДСЛУШАННАЯ И ЗАПИСАННАЯ ТАЛНЭ

(на мотив "Уже который день я в пути")

Всплывает над лесом тревожный рассвет...

Кто сказал, что надежды нет?

Уже четвертый день я в пути,

Только бы мне дойти!

Сквозь бури сражений и бешенство вьюг

Должна я спешить на юг -

И я уже не собьюсь с пути,

Свети, Элберет, свети!

А Мордор опасен, а Гондор далек,

И голос мой одинок,

Зато Ристания снова близка,

Звезда моя высока.

А что меня ждет в родной стороне -

Увы, неизвестно мне...

Но верю, не сдастся Минас-Тирит,

Народ мой Врага победит!

Я много скиталась по разным местам,

Но сердцем осталась там,

И даже сверкающий Лориэн

Мне родных не заменит стен!

Услышав голос сестренки своей,

Я радостно крикну ей:

- Здравствуй, Талнэ, это я, Иорет -

Да хранит тебя Элберет!

Судьба Средиземья - моя судьба,

И участь моя - борьба,

Пусть песни, которые я пою,

Подхватят люди в бою...

А если дойти не сумею я -

Такова уж доля моя,

Но я все иду, не страшась пути,

Только бы мне дойти!

(Надо сказать, что разные песни Иорет очень непохожи и по стилю, и по
художественному воплощению. Официально это объясняли тем, что в ней
смешана кровь людей и эльфов. Но на самом деле все гораздо прозаичнее:
просто песни для этой героини писали и Эленсент, и Таллэ, и даже Хелл.)

3. СЕРЕНАДА КЕЛЛИ ОРОЛИМА В ВОЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ

С СИЛНЭ НА РУССКИЙ, СДЕЛАННОМ ЭЛЕНСЕНТ

На дэлони моей одиноко и пусто,

Только мэллы листвою звенят кружевной...

О, скажи, Мелиан, отчего мне так грустно,

Словно кончилось нынче во фляге вино?

Может, Стэнли убить - станет сердцу светлее,

Иль на "птичке" умчаться в туманную даль?

О, приди, Мелиан, нам вдвоем веселее,

На дэлони с тобой мы развеем печаль.

О, Владычица, где же моя Мелианна,

Раз ее не найти ни орлам, ни врагам?