очень просто, настолько просто, что человек не догадывался о том, какая
перемена произошла в его жизни. Во всяком случае, я так думал, так думали
мы. Прежде всего нам нужен был хорошо и твердо управляемый народ. Мы
добились этого: в Сьюдад-де-Вадосе царят порядок и закон. Разделить
население на две враждующие стороны было тоже несложно. Как вы метко
заметили, зачатки раздела уже существовали, раздела на черных и белых или,
точнее, на тех, кто потемнее, и тех, кто посветлее. Но мы выбирали наши
фигуры с учетом того, какой стороне они симпатизировали. Одни, такие, как
адвокат Браун, несмотря на белую кожу и иностранное происхождение, были
среди черных фигур с Диасом, другие, хотя и местные, в силу личных
предпочтений выступали на стороне гражданской партии и белых. Затем нам
пришлось согласиться отвести некоторым лицам роли, эквивалентные фигурам
на настоящей шахматной доске. Сам Алехандро Майор - он не догадывался об
этом - был моим ферзем, самой влиятельной фигурой на доске, и обладал
соответствующим могуществом в реальной жизни, влияя на каждого в стране
через средства массовой информации. И еще мы согласились на том, что если
фигура взята, то она уже не должна оказывать влияния на реальный мир. Я
имею в виду...
Фелипе Мендоса тоже, Марио Герреро...
для всех. После первых нескольких случаев я почувствовал, что это хуже,
чем... впрочем, уже не имеет значения. Да, как я говорил, тогда было
удивительно легко побуждать свои фигуры к действию. Возьмем, к примеру,
весьма неглупую вещь, которую проделал против меня Диас. Он хотел взять
Марио Герреро. Он знал, как Герреро презирал и ненавидел Фрэнсиса, и если
бы их удалось свести вместе, то Герреро обязательно оскорбил бы его, а
оскорбленный Фрэнсис в неконтролируемой ярости ударил бы Герреро. Ему уже
пришлось покинуть из-за этого две страны. Прежде я и сам никогда не
поверил бы, что действия людей столь предсказуемы!
некотором отношении вы вели себя, как я и ожидал, но временами вы
оказывались очень трудным! Мы думали, вы невзлюбите Брауна, который был
слишком непохож на вас и ненавидел все расовые противопоставления. А вы
взяли и подружились с ним. А Мария Посадор, вдова моего побежденного
соперника! Мы ожидали, что вы будете холодны друг с другом, а возможно, и
заинтересуетесь ею как красивой женщиной, но будете отвергнуты и
оскорблены. И опять нет! Обнаружилось, что Диас в любой момент с
готовностью может воспользоваться непоправимыми слабостями одной из моих
фигур. Поэтому я ходил вами лишь несколько раз. Но в конце концов эта
слабость обернулась против Диаса. Чтобы снять вас с доски и в то же время
соблюсти нашу договоренность, он был вынужден пойти на сложный ход,
который не удался!
ценность пешек в процессе игры меняются, в дальнейшем по мере вступления в
игру мы сообщали о наших пешках друг другу. Однако предварительное
определение заняло много времени, даже с помощью Алехандро как арбитра.
выступать в роли судьи?
не столько то, кто из нас выиграет, сколько сама партия. Именно она была
для него конечной целью независимо от результата, и ничто другое в жизни
не значило для него так много, как это.
- Как... как меня передвигали с клетки на клетку?
например, что судья Ромеро заклеймит иск против Герреро, как махинации,
потому что он обедал со мной накануне и мне все рассказал. Если бы он не
пришел к этой мысли сам, я бы натолкнул его на нее. И потом я всегда был в
курсе того, какие сообщения готовит Алехо, Хотя он и не знал, как именно
развивается игра - это была наша с Эстебаном тайна, - но имел о ней
представление в целом и делал то, что я ему советовал. Точно так же
поступал Диас с Христофоро Мендосой и "Тьемпо". Мне было известно, что
Энжерс ненавидел Брауна, считал его предателем, потому что тот был белым и
говорил на английском, а женился на индианке и работал на Сигейраса. Очень
часто той или иной фигуре не требовалось никаких приказаний. Достаточно
было сообщить ей какую-то информацию или дать совет. Все, что я должен был
сделать, чтобы вызвать падение Хосе Дальбана, - это посоветовать Луи
Аррио, чтобы Дальбан или кто-то из его людей поджег телецентр. Правда,
Аррио сказал, что, если полиция ничего с Дальбаном не сделает, он доведет
его до банкротства. Так он и поступил. Но, бог свидетель, я не предвидел,
что Дальбан покончит с собой!
Дальбан убил при этом Майора? - мой голос сорвался на последнем слове. -
Вы не дали полиции преследовать Дальбана с тем, чтобы им занялся Аррио?
независимо от собственных действий соответствующего лица, потому что мы
обязались обосновывать друг другу каждый ход и объяснять, как он был
сделан. Потом мы меняем положение фигур на доске и ждем следующего хода.
Фактически партия играется там, в городе, - эта шахматная доска в сейфе
служит лишь для справок.
ходом? Никогда не спорили?
настаивал я.
которое судья Ромеро дал Тесолю для уплаты штрафа, истекло тогда, когда я
был занят другим, еще более трудным ходом. В соответствии с законом Тесоля
посадили в тюрьму. Диас пытался настоять, чтобы я считал это своим
следующим ходом вместо того, который я в то время осуществлял, что было бы
катастрофой для моей стратегии. Они залили тогда краской мою статую.
Помните? Но я попросил Алехандро Майора успокоить его и... Диас грозился
отказаться от игры, но я думаю, что его напугали драки в городе, казнь
куклы, представлявшей Луи Аррио. Я убедил его согласиться засчитать акцию
Ромеро в качестве другого моего хода, через один после следующего. Потом я
доказал Диасу, что и действия Ромеро были частью моего плана, и признал за
ним право сделать два хода подряд. К моему ужасу, второй из этих ходов
решил судьбу Алехо.
физическую нагрузку. Его голос становился все тише, и я вынужден был
наклониться к нему, чтобы услышать последние слова.
правилам.
в моей власти. И это человек, который сам обладал невообразимой властью и
использовал ее!
придумали для того, чтобы скрыть от самих себя тот факт, что их
соперничество разрушает все, что они хотели бы сохранить?
оставалось сомнений в реальности всей истории.
движут людьми. После приезда в Вадос я не раз испытывал ощущение, словно
помимо моей воли втянут в столкновение враждующих сторон. Возможно,
подсознательно я догадывался о происходящем.
обложке стояла фамилия главнокомандующего генерала Молинаса. Внутри поверх
стопки бумаг лежала записка, написанная рукой самого Вадоса. Она гласила:
казалось, он больше симпатизировал белым. Получается же...
какой-либо другой стране, - я, наверное, пытался успокоить самого себя.
при умении Алехо руководить и его способности убеждать...
сказали, что прежде всего вам нужно было хорошо и послушно управляемое
население. Вы имели в виду народ, совершенно равнодушный к тому, что им
вертят, как хотят, на шахматной доске. И вы начали с диктатуры, с "самой
управляемой страны в мире".
Из страха, что ваш красивый новый город может пострадать, вы оскорбляли
достоинство его жителей. С помощью камуфляжа - вроде этих фальшивых
опросов - вы дали человеку с улицы приятное ощущение, что его взгляды
кого-то интересуют, с ними кто-то считается, а на самом деле использовали
Березин Федор
Сертаков Виталий
Херберт Фрэнк
Афанасьев Роман
Флинт Эрик
Маккэфри Энн