Чтение 60–й страницы книги ~Планета мистера Сэммлера~

высохший, не очень приятный старик, осуждает всех, воображает себя бог
весть кем. Черт побери, такой Hors d'usage [вышедший из употребления
(фр.)]. На фонарь его! Что ж, это действительно не бог весть что. Пожалуй,
ему не следовало раздражать Анджелу до такой степени. Но сейчас он и сам
дрожал с головы до ног.

В этот момент появилась серая медсестра и позвала Сэммлера к телефону:

- Ведь вы мистер Сэммлер, не правда ли?

Он вздрогнул. Вскочил на ноги.

- Кто зовет меня? Что там? - Он не знал, чего ожидать.

- Вас зовут к телефону. Ваша дочь. Вы можете говорить в коридоре возле
дежурной сестры.

- Да, Шула? - сказал он дочери. - Говори же. В чем дело? Где ты?

- Я в Нью-Рошели, а где Элия?

- Мы ждем его. Что тебе сейчас надо, Шула?

- Ты слышал насчет Уоллеса?

- Да, слышал.

- Он и впрямь молодец, что сумел посадить этот самолет без шасси.

- Да, замечательно. Конечно, он чудо природы! А теперь, Шула, я хотел
бы, чтобы ты уехала оттуда. Тебе ни к чему рыться в чужом доме, тебе
нечего там делать. Я хотел, чтобы ты уехала вместе со мной. Ты обязана
меня слушаться.

- Я и не думала поступать иначе.

- Но ты поступила.

- Ничего подобного. Если мы разминулись, то это было в твоих интересах.

- Шула, не пытайся меня одурачить. И хватит о моих интересах. Оставь их
в покое. Но ты позвонила, чтобы что-то сказать. Кажется, я понимаю что.

- Да, папа.

- Тебе удалось!

- Да, папа. Разве ты не доволен? И где - угадай, где? В кабинете, где
ты спал. В подушке кресла, на котором ты сидел сегодня утром! Когда я
принесла тебе кофе, я увидела тебя там. И я сказала себе: "Вот где они,
денежки!" Я была почти уверена. И тогда, как только ты уехал, я вернулась
и вскрыла его; там было полно денег. Ты бы мог подумать такое о кузене
Элии? Я просто поражена. Я не хотела в это верить. Эта подушка была просто
набита пачками из стодолларовых бумажек. Прямо набита деньгами под
обивкой.

- Господи Боже!

- Я их еще не считала, - сказала она.

- Я бы не хотел, чтобы ты мне лгала.

- Ну хорошо, я сосчитала. Но я не очень-то понимаю в деньгах. Я не
слишком деловая.

- Ты говорила с Уоллесом по телефону?

- Да.

- Ты ему рассказала о деньгах?

- Я не сказала ни слова.

- Хорошо, очень хорошо, Шула. Я надеюсь, ты вернешь эти деньги мистеру
Видику. Позвони ему, попроси его приехать и забрать их и потребуй у него
расписку на всю сумму.

- Папа!

- Да, Шула, именно так!

Он ждал. Он знал, что сейчас она, стиснув трубку одного из этих белых
нью-рошельских телефонов, ищет, что бы такое ему сказать, пытаясь подавить
свое негодование по поводу его стариковского упрямства и дурацкого
чистоплюйства. За ее счет. Он очень хорошо понимал, что она чувствовала.

- А на что ты будешь жить, папа, когда Элии не будет? - сказала она.

Отличный вопрос, очень умный, очень уместный вопрос. Он сейчас потерял
Анджелу, он вызвал ее гнев. Он знал, что она может сказать: "Я никогда не
прощу вас, дядя". Более того, она действительно не простит.

- Мы будем жить на то, что у нас есть.

- Но представь - он ничего нам не завещает?

- Это его воля. Полностью его воля.

- Но мы - часть семьи. Мы ему самые близкие.

- Ты сделаешь так, как я велел.

- Послушай меня, папа. Я должна заботиться о тебе. Ведь ты мне ни слова
не сказал о том, как здорово я нашла их.

- Это было чертовски умно с твоей стороны, Шула. Да-да. Поздравляю. Ты
просто умница.

- Я заметила, что подушка под тобой вздулась как-то необычно, а когда я
стала ее щупать, я услышала, как шуршат деньги. По шороху я догадалась,
что это. Конечно, я ничего не сказала Уоллесу. Он спустит эти денежки за
неделю. Я думала, может, я куплю себе несколько платьев. Если бы я
одевалась у Лорда и Тейлора, я бы, может, не выглядела так эксцентрично, и
у меня появился бы шанс устроить свою жизнь.

- С кем-нибудь вроде Говинды Лала.

- А почему бы нет? Я стараюсь быть интересной, насколько могу при моих
средствах.

Эти слова потрясли отца. Не так эксцентрично? Выходит, она понимала,
как она выглядит. Значит, в ее поведении присутствовал известный выбор.
Парики, хозяйственные сумки, походы на свалки - все это до известной
степени было нарочитым. Это она хотела сказать, не так ли?
Умопомрачительно!

- И я думаю, - продолжала она, - что мы должны взять их себе. Я думаю,
Элия был бы с этим согласен. У меня нет мужа, у меня никогда не было
детей, а эти деньги он получил за то, что предотвращал рождение детей, и
поэтому, я думаю, будет справедливо, если они достанутся мне. И тебе они
пригодятся, папа.

- Боюсь, это не так, Шула. Вполне возможно, что Элия уже сказал мистеру
Видику об этом тайнике. Мне очень жаль, но мы не воры. Это не наши деньги.
Скажи мне, сколько там денег?

- Каждый раз, когда я считаю, получается разный ответ.

- Сколько было в последний раз?

- То ли шесть, то ли восемь тысяч. Я разложила все на полу. Но я очень
разволновалась и никак не могу сосчитать как следует.

- Я полагаю, там гораздо, гораздо больше, и я не позволю тебе утаивать
что-либо.

- Я и не собираюсь.

Несомненно, что-то она стащит, тут и вопроса быть не может. Как
собирательница хлама, как искательница кладов, она не сможет устоять
против искушения.

- Ты должна отдать Видику каждый цент.

- Хорошо, папа. Это очень обидно, но я так сделаю. Я все отдам Видику.
Но я думаю, ты совершаешь ошибку.

- Это не ошибка. И не вздумай сбежать с деньгами, как ты сделала с
рукописью доктора Лала.

Слишком поздно для искушений. Одним желанием меньше. Он слегка
усмехнулся.

- Всего хорошего, Шула. Ты - хорошая дочь. Лучшая из дочерей. Лучше не
бывает.

Выходит, Уоллес был прав насчет своего отца. Он оказывал услуги мафии.
Производил кое-какие операции. И деньги действительно существуют. Однако
сейчас не время думать об этом. Он положил телефонную трубку и обнаружил,
что доктор Косби дожидается его. Бывший футболист стоял в белом жилете,
крепко закусив верхнюю губу нижними зубами. Бескровное лицо и прозрачные
голубые глаза были хорошо натренированы - хирург сообщал последнюю весть,
простую весть - все было кончено.

- Когда он умер? - сказал Сэммлер. - Только что?

"Пока я, как дурак, пререкался с Анджелой!"

- Несколько минут назад. Мы перевезли его в специальную палату, мы
старались сделать все возможное.

- Я понимаю, не в ваших силах было остановить кровоизлияние.

- Вы - его дядя. Он попросил меня попрощаться с вами.

- Я и сам бы хотел попрощаться с ним. Значит, это не случилось
мгновенно?

- Он знал, что наступает конец. Он ведь был врач. Он все знал. Он
просил меня увезти его из комнаты.

- Он попросил об этом?

- По-видимому, он щадил свою дочь. Поэтому я сказал ей про анализы. Ее
зовут мисс Анджела?

- Да, Анджела.

- Он сказал, что хочет остаться внизу. Впрочем, он знал, что я и так
его переведу.

- Да, да. Как хирург Элия все знал. Он, без сомнения, знал, что
операция бесполезна, как и эта пытка с вкручиванием винта в горло. -
Сэммлер снял очки. Его глаза - один просто незрячая шишка - под мохнатыми
зарослями бровей были на уровне глаз доктора Косби. - Конечно, все было
бесполезно.

- Мы делали все, как положено. Он знал это.

- Мой племянник всегда любил со всем соглашаться. Конечно, он знал. И
все же, возможно, было бы милосерднее не заставлять его проходить через
все это...

- Не хотите ли вы сообщить печальную весть мисс Анджеле?

- Прошу вас, скажите ей сами. А я бы хотел посмотреть на моего
племянника. Как мне туда попасть? Укажите дорогу.

- Это запрещено. Вам придется подождать здесь. Вы увидите его в комнате
для погребальных церемоний, сэр.

- Это очень важно, молодой человек, и лучше будет для вас, если вы мне
это позволите. Поверьте моему слову. Не стоит нам устраивать скандал
здесь, в коридоре. Ведь вы этого не хотите, не так ли?

- А вы бы устроили?

- Несомненно.