короля, в часы, когда король вставал с постели.
состоял на дипломатической службе; в качестве секретаря американского
посольства он прожил несколько лет в Лондоне.
20-х годов XIX века.
ночи", посвященного морским приключениям.
(1661-1731) - известный английский писатель-просветитедь, автор
прославленного "Робинзона Крузо". Здбсь Диккенс, по-видимому, вспоминает
описания американских плантаций в романе Дефо "Жизнь достопочтенного
полковника Джека" (1722).
Джонатана Свифта "Путешествия Гулливера" (1726).
Пойнте...Упоминаемое сражение имело место в англо-американскую войну
1812-1815 годов. Ему посвящен американский гимн, воспевающий звездное знамя.
(1754-1831) - английский поэт, пастор. Диккенс имеет в виду его поэму
"Приходские списки" (1807), рисующую жизнь английской деревни.
размером в 8,5 Х 14 дюймов, изготовлявшаяся в Бате, известном приморском
курорте с минеральными источниками на западном побережье Англии.
Рейд (1791-1858)-английский генерал; опубликовал работу под названием
"Попытка развития закона штормов".
борьбе с продажей и употреблением спиртных напитков. В Америке это движение
зародилось в начале XIX века, было поддержано церковью и получило широкий
размах. В отдельных штатах поборникам трезвости удалось провести "сухой
закон", то есть закон, запрещающий продажу спиртных напитков.
за запрещение спиртных напитков.
подписанный в 1802 году в Амьене мирный договор между Францией и ее
союзниками - Испанией и Голландией, с одной стороны, и Англией - с другой,
завершивший распад второй антифранцузской коалиции, возникшей в ходе борьбы
Англии и Франции за мировое господство. Условия договора были зачеркнуты уже
в следующем году в связи с возобновлением военных действий.
(1796-1872)-северо-американский путешественник и художник, известный своими
портретами индейцев.
глазами (в знак беспристрастия), с весами в одной руке и мечом в другой.
герой английской детской сказки "Джек, истребитель великанов", построенной
на общеевропейском фольклоре.
Диккенсу материал для изображения "Эдема" в романе "Мартин Чезлвит" (1843).
государственный и общественный деятель, один из создателей федеральной
конституции; 4-й президент США.
монашеский орден, возникший в середине XII века и реорганизованный в XVII
веке. Свое название получил от ущелья Ла Трапп в Нормандии, где был построен
первый монастырь. Устав ордена - самый строгий в католическом монашестве.
1812-1815 годов, рассматривавшуюся общественностью США как продолжение войны
за независимость. Стремясь к завоеванию свободы морей и торговли, американцы
ставили своей целью присоединение Канады, но это им не удалось. По
заключенному в Генте мирному договору территориальные границы обоих
государств остались неприкосновенными.
англичанина Мак Адама. В Англии такие дороги стали прокладывать в 20-е годы
XIX века.
востока - Северным морем, а с юга - Ламаншем и графством Сэррей.
известного романа Лесажа "Жиль Блаз", лечивший всех своих пациентов
обильными кровопусканиями и водой, прописываемой в неумеренных количествах.
Диккенса собор св. Павла был самым высоким зданием Лондона; построен он на
рубеже XVII- XVIII веков выдающимся английским архитектором Кристофером
Реном (1632-1723).
Исторически гренадер - это солдат, метавший гранаты. В Англии королевскими
гренадерами называют солдат первого пехотного полка; гренадеры несут
почетный караул у королевского дворца Уайтхолла.
ниже речь идет о имевших место в 1842 году англо-американских переговорах по
вопросу о северо-восточных границах обоих государств. Лорд Эшбертон,
известный английский финансовый и коммерческий деятель, представлял в этих
переговорах Англию, а упоминаемый ниже Дэниел Уэбстер, крупный американский
юрист, представлял США.
("Очерки Боза", 1835). Бозом Диккенса продолжали называть и после того, как
он стал подписываться своим настоящим именем (начиная с романа "Оливер
Твист", 1837).
английским гарнизоном в Квебеке и принудил к сдаче американский отряд,
вторгшийся в Канаду; убит в сражении при Квистонских высотах.
приверженцев партии В. Оранского, вождя умеренного крыла протестантов в
Нидерландской революции конца XVII в.) означает принадлежность к
протестантской вере. Диккенс имеет в виду незатухавшую партийную и
религиозную борьбу франко-канадцев (католиков) и англо-канадцев
(протестантов), за спиной которых стояла Англия в лице своего
генерал-губернатора.
годов, проходившее под лозунгом борьбы за независимость. Это была попытка
канадской буржуазии, использовав недовольство народных масс и, прежде всего,
фермерства, добиться от Англии самоуправления. В результате восстания для
Верхней и Нижней Канады был создан общий парламент, но фактическое
господство Англии сохранилось.
его храбрые товарищи... крепость, где столь рыцарски отбивался Монткальм...
- Диккенс вспоминает события войны Англии и Франции 1754-1763 годов,
завершившей завоевание Канады, а вместе с тем и всей Северной Америки,
англичанами. Вульф (1726-1759) - командовал английской экспедицией,
посланной для захвата Квебека; Монткальм - французский генерал, защищавший
Квебек. Оба пали в борьбе за Квебек, и имена их начертаны на упоминаемом
ниже монументе.
("трясунов") возникла в Англии в середине XVIII века. Во второй половине