очень приятно видеть вас у нас в доме. Если вы снова будете в наших краях,
то обязательно заезжайте. Мы не позволим вам останавливаться в гостинице,
тем более хиллтопской.
раз придется бывать в этих местах. Отец мой понемножку стареет, так что
разъезжать, в основном, приходится мне.
Уинн держит его для своих друзей-охотников. Они приезжают из Нью-Йорка и
Филадельфии и остаются здесь до тех-пор, пока не настреляют по оленю на
человека. Лет пять-шесть назад один из них убил медведя.
свою признательность каким-то особым способом (ведь заявила же она в своем
письме, что будет "чрезвычайно благодарна"), оказалась, как он теперь
понимал, глупой романтической блажью. Слова "чрезвычайно" и "благодарна"
ничего для нее не значили, она проявила бы большую точность, если б
написала "я скажу вам большое спасибо". Но она была загадочная и,
следовательно, необычная девушка, а необычную девушку, согласно его теории
(не проверенной, однако, на практике), можно совратить, не связав себя
обещанием жениться. Лично ему еще не приходилось совращать девушек из
хороших семей - слишком тщательно их оберегали от соблазнителей и от
собственных инстинктов, - хотя Лали Фенстермахер не один раз бывала на
грани капитуляции. Джорджу рассказывали о случае с одним его знакомым по
Принстону, который соблазнил девушку с молчаливого согласия ее брата; но
когда он увидел эту девушку во плоти, то понял, что его знакомый - это не
искусный ухажер и не счастливчик, а человек, лишенный брезгливости.
Проблема, следовательно, состояла в том, чтобы совратить не вообще девушку
из хорошей семьи, а красивую девушку из хорошей семьи. А Агнесса Уинн как
раз и была красивой девушкой из хорошей семьи. Красивой и соблазнительной.
Совратить такую значило бы одержать настоящую победу и над ее
высокомерием, и над ее интеллектуальной независимостью.
телосложением и не вызывала у Джорджа Локвуда особого влечения. Она была
лишена чувственности, поэтому обладание ею сулило ему не столько
физическое, сколько моральное удовлетворение: ему хотелось немного сбить с
нее спесь. Он навел точные справки о ее положении в династии Уиннов.
Сведения, полученные им, могли обескуражить искателя богатых невест, но
Джордж видел и другое: она нравилась его ровесникам, они любили бывать в
ее обществе и искали ее благосклонности. Так что, хотя ей было всего
девятнадцать лет, в невестах она вряд ли засидится. Что касалось ее
положения в семействе Уиннов, то, хотя оно и могло обескуражить тех, кого
интересовало прежде всего богатство, Джордж Локвуд знал, что Агнесса -
любимица старого Тома Уинна и, следовательно, у нее есть виды на будущее.
С другой стороны, было немало молодых людей, которые - Джордж это видел -
ухаживали за Агнессой, хотя и не нуждались в браке по расчету. Любой из
них мог жениться на ней через год-два, а Джорджу Локвуду не хотелось,
чтобы его кто-то опередил. Любовь в его расчеты не входила.
знакомство с нею, но потом он решил уже не полагаться на волю случая. Да в
этом и не было необходимости: от Терона и Бесси Уинн последовало второе
приглашение в коттедж на берегу озера, а Джордж Локвуд чувствовал, что
Агнесса не пойдет против воли родителей. При всей сердечности отношений
равенства в семье не существовало, и Агнессе в голову бы не пришло таким
образом утверждать свою независимость. Джордж Локвуд подозревал, что вся
ее самостоятельность сводилась, по сути дела, к некоторой оригинальности
мышления. Она казалась ему натурой неглубокой, а лишь немного отличной от
других, подобно тому, как кажется отличной от других благодаря своему
акценту девушка-южанка, оказавшаяся на вечеринке среди северян. Ее
необычность была источником постоянных размышлений Джорджа: она то
привлекала его, то отталкивала, а иногда он вообще не видел в Агнессе
ничего незаурядного. Но была ли Агнесса глубокой натурой или нет, была ли
она необычной, не такой, как все, или нет, он твердо знал одно: она
занимала его мысли, как никакая другая девушка после Лали.
друзьям, жившим на севере штата, близ границы Нью-Йорка. Но он не выдал
охватившей его досады и обратил свои чары на ее отца и мать, постаравшись
скрасить потерю времени осторожными расспросами об угольных и лесных
ресурсах компании Уиннов.
знаний и больших финансовых затрат, поэтому Авраам и Джордж Локвуды не
намеревались вкладывать в эти предприятия деньги, но фирма "Локвуд и Кь"
владела двумя небольшими лесопильными заводами, нуждавшимися в сырье, а
лесные участки, которые они арендовали, быстро теряли ценность, поскольку
иссякали запасы леса. Так что надо было искать новые земли - в противном
случае не оставалось ничего иного, как продать заводское оборудование за
хорошую цену. Визит Джорджа Локвуда к Уиннам был полезен еще и в смысле
получения данных о положении Хофманов и Стоуксов. Авраам Локвуд всячески
развивал у своего старшего сына стремление пользоваться любой ситуацией,
которая может принести выгоду Локвудам и при этом ударить по Хофманам и
Стоуксам. Случай такой им пока не подворачивался, но Джордж Локвуд усвоил
себе одно: его отец ненавидит своих гиббсвиллскнх родственников. Сам
Джордж не вполне разделял это чувство, но когда Терон Уинн, не подозревая
об их родстве, заметил, что молодые Стоуксы уступают в хитрости старику
Хофману, то Джордж Локвуд сразу же рассудил, что это ему может
когда-нибудь пригодиться.
рассчитав, что на этот раз Терон и Бесси заставят Агнессу быть дома, чтобы
она не показалась ему невоспитанной. Она действительно была дома, но опять
же преднамеренно, как бы желая обезопасить себя, пригласила в гости
подругу. Однако Рут Хейгенбек оказалась неподходящей для той миссии,
которую возложила на нее Агнесса Уинн. Она сразу же влюбилась в Джорджа
Локвуда и всякий раз, когда он заговаривал с нею, смущалась, краснела, а
сев со всеми за стол, стала невпопад вставлять реплики в общий разговор.
За ужином, например, когда Терон Уинн сказал: "...а на следующий год мы
переехали в Хиллтоп", она неожиданно заявила:
нужно что-то сказать.
возразила Агнесса. - Что ты собиралась сказать, Рут?
Бесси Уинн.
Отнеси ей чего-нибудь на подносе, Агнесса. Куриного бульона, что ли.
что ей самой, как и ее мужу, тоже пора спать.
Локвудом.
она "моя лучшая подруга.
настолько бесстрастны, что даже не поняли, отчего она так возбуждена.
характеристик, мистер Локвуд, то чем меньше вы будете их давать, тем
лучше.
даже на год старше меня.
в иной форме. Например, удираете в Скрантон, узнав, что я еду сюда.
имеет никакого отношения.
клянитесь.
По-моему, это еще не доказывает, что великий, замечательный, красивый и
удивительный мистер Локвуд вверг меня в возбужденное состояние. Как раз
наоборот. Все эти разговоры о поцелуях без разрешения и еще кое о чем
похуже...
как вы. В противном случае мне жаль тех женщин, которым приходится жить в
вашем городе.
там жить.
Флинт Эрик
Березин Федор
Шилова Юлия
Влодавец Леонид
Белов Вольф
Шилова Юлия