Чтение 60–й страницы книги ~Армагеддон~

- Как тебя зовут?

- Джули. - Она хихикнула, но это был только условный рефлекс. Вид у нее был очень испуганным, и Ллойд устало подумал о том, что за новый кусок дерьма плавает в колодце. Девушка не станет просить встречи с Флеггом без серьезной причины. - Джули Лори.

- Так вот, Джули Лори, Флегга сейчас нет в Лас-Вегасе.

- Когда он вернется?

- Я не знаю. Он приходит и уходит, никого об этом не оповещая. Если тебе нужно что-то ему сказать, скажи это мне, а я позабочусь ему об этом доложить. - Джули посмотрела на него с сомнением, и он повторил те же слова, которые утром он сказал Карлу Хоу: - Для того я здесь и поставлен.

- О'кей. - И быстрым голосом: - Если это окажется важным, то скажите ему, что это я вам сказала. Джули Лори.

- О'кей.

- Не забудете?

- ДА НЕТ ЖЕ, ГОСПОДИ! Так в чем дело?

Она надулась.

- Вам вовсе не обязательно говорить со мной так грубо.

- Хорошо, - сказал он. - Так в чем дело?

- Этот немой. Если он где-нибудь неподалеку, то, наверное, он шпионит. Я просто подумала, что вам надо об этом знать. - Глаза ее злобно сверкнули. - Этот сукин сын наставил на меня свою пушку.

- Какой еще немой?

- Ну, я видела этого идиота и решила, что где-то рядом должен быть немой. И они оба не такие, как мы. По-моему, они явились к нам с той стороны.

- Значит, ты так считаешь?

- Да.

- Так вот, я понятия не имею, что ты такое несешь. Если ты не начнешь изъясняться здраво, то я пойду спать.

Джули села, положила ногу на ногу и рассказала Ллойду о своей встрече с Ником Андросом и Томом Калленом в Пратте, штат Канзас. О "Пепто-Бисмоле" ("Я просто немного подшутила над идиотиком, а этот глухонемой наставил на меня свою пушку!") Она даже рассказала ему, как стреляла в них, когда они уходили.

- Ну и что все это доказывает? - спросил Ллойд. Он был несколько заинтригован словечком "шпионить", но потом совсем отупел от скуки.

Джули снова надулась и взяла сигарету.

- Я же говорю вам. Этот идиот, он сейчас здесь. Держу пари, что он шпионит за нами.

- Говоришь, его зовут Том Каллен?

- Да.

Том Каллен был большим светловолосым человеком. Крыша у него была не совсем в порядке, но уж конечно, вряд ли он мог быть шпионом, как пыталась представить дело эта прожженная сучка. Можно, конечно, обратиться к Полу Берлсону, который ведет досье на всех жителей Вегаса, и навести у него справки об этом Томе Каллене.

- Вы арестуете его?

Ллойд посмотрел на нее.

- Я арестую тебя, если ты немедленно отсюда не уберешься.

- Сукин сын! - крикнула Джули Лори визгливым, срывающимся голосом. - А я-то пыталась вам помочь!

- Я проверю.

- Рассказывайте. Знаю я ваши песни. - Джули возмущенно вскочила с места и выбежала из бара.

Ллойд достал из кармана блокнот и написал на чистой странице: "Ник Андрос, немой - в городе? И ниже: Том Каллен, проверить у Пола."

Ходячий Хлыщ вернулся в Лас-Вегас вместе с Надин Кросс около половины десятого утра.

У Ллойда все было готово на тот случай, если _о_н_ потребует его к себе с докладом. Ему оставалось только позвонить Полу Берлсону и навести у него справки о Томе Каллене на тот случай, если Джули Лори действительно напала на след. Хотя вряд ли. Но с Флеггом лучше перестараться, чтобы потом не пришлось жалеть.

Он поднял телефонную трубку, и через несколько секунд в ней раздался теннесийский гнусавый выговор Ширли Дабер.

- Оператор слушает.

- Привет, Ширли, это Ллойд.

- Ллойд Хенрид! Как жизнь?

- Не так плохо, Ширл. Не можешь набрать мне 6214?

- Пол? Его дома нет. Он уехал в Индиан Спрингс. Но я могу попытаться достать его там.

- О'кей, попытайся.

В трубке раздался тонкий, скулящий писк, и Ллойд сморщился и отставил ее в сторону.

- Бэйли слушает, - раздалось из телефона.

- Это Ллойд, - прокричал он в трубку. - Пол у вас?

- Какой Пол? - спросил Бэйли.

- ПОЛ! ПОЛ БЕРЛСОН!

- Ааа, Пол, он здесь, пьет кока-колу.

В трубке воцарилось молчание, и Ллойд начал уже было думать, что ненадежная связь прервалась, когда раздался голос Пола.

- Придется орать в трубку. Пол. Очень плохо слышно.

Ллойд был не вполне уверен, что легкие Пола Берлсона справятся с этой задачей. Он был сухоньким маленьким человечком, и кое-кто в городе называл его Мистером Пижоном, потому что каждый день, кроме разве что самых жарких, он считал своим долгом носить тройку. Но он был подходящим человеком для своей должности, и как-то в припадке откровенности Флегг сказал Ллойду, что к 1991 году Берлсон будет поставлен во главе секретной полиции.

Пол заговорил чуть-чуть громче.

- Картотека у тебя с собой?

- Да, мы со Стэном Бэйли разрабатываем программу ротации кадров.

- Посмотри, есть ли у тебя какая-нибудь информация о парне по имени Том Каллен?

- Одну секунду. - Секунда растянулась на две или три минуты, а потом снова зазвучал голос Пола: - О'кей. Том Каллен... слышишь меня, Ллойд?

- Да.

- Проклятые телефоны. Ему примерно от двадцати двух до двадцати пяти лет. Он точно не знает. Небольшая задержка в умственном развитии. Есть кое-какие рабочие навыки. Мы его задействуем для уборки территории.

- Как давно он в Вегасе?

- Немного меньше трех недель.

- Из Колорадо?

- Да, но у нас есть дюжина таких же, как он, кому не понравилась тамошняя жизнь. Они прогнали этого парня. Он спал с нормальной женщиной, и я полагаю, что они испугались за свой генофонд. - Пол захихикал.

- У тебя есть его адрес?

Пол продиктовал ему адрес, и Ллойд записал его в свой блокнот.

- Это все, Ллойд?

- Еще один тип, если у тебя есть время.

Пол захихикал - суетливый смех маленького человечка.

- Конечно, есть. У меня как раз перекур.

- Его зовут Ник Андрос.

- Это имя занесено в мой красный список, - немедленно ответил Пол.

- Дааа? - протянул Ллойд. Он понятия не имел о том, что такое был это "красный список". - И кто тебе назвал его имя?

- Как ты думаешь кто? - раздраженно произнес Пол. - Тот же самый человек, который продиктовал мне весь красный список.

- Так вот как? О'кей. - Ллойд попрощался и повесил трубку.

Красный список.

Имена, которые Флегг сообщил только Полу и больше никому, по всей видимости, хотя Пол и считал, что Ллойд об этом знает. Красный список - что это может означать? Красный означает опасность.

Ллойд снова поднял трубку.

- Оператор слушает.

Снова Ллойд.

- Кто сейчас отвечает за безопасность?

- Барри Дорган.

- Соедини меня с ним.

Через секунду Дорган был на проводе. Он был симпатичным парнем, за что Ллойд был ему глубоко благодарен. Слишком много людей, похожих на Поука Фримена, сшивались в последнее время в полиции.

- Я хочу, чтобы ты арестовал одного типа, - сказал Ллойд. - Возьми его живым. Он нужен мне живым, даже если придется пойти на человеческие жертвы. Его зовут Том Каллен, и может быть, вы застанете его дома. Доставьте его в "Грэнд".

Он дал Барри адрес Тома.

- Насколько это серьезно, Ллойд?

- Очень серьезно. Ты справишься с этим поручением, и кое-кто гораздо главнее меня останется тобой очень доволен.

- О'кей. - Барри повесил трубку.

Спустя час Барри позвонил, чтобы сообщить, что Том Каллен улизнул.

- Но он умственно отсталый, - продолжил Барри, - и не умеет водить даже мотороллер. Если он направляется на восток, он не мог уйти дальше Сухого Озера. Мы сможем поймать его, Ллойд, обязательно сможем. Дай мне зеленый свет. - Барри просто истекал слюнями. Он был одним из тех четырех-пяти людей в Лас-Вегасе, кто знал о шпионах.

- Дай мне подумать, - сказал Ллойд и повесил трубку, прежде чем Барри успел хоть что-нибудь возразить. Он научился думать куда лучше, чем до эпидемии, но сейчас он понимал, что это дело ему не по зубам. Да и красный список беспокоил его. Почему ему ничего об этом не сказали?

Впервые с того момента, как он встретился с Флеггом в Фениксе, Ллойд почувствовал, что его положение не так прочно, как кажется.

Он должен рассказать обо всем Флеггу. Ллойд встал и направился к местному телефону. По дороге ему встретился Уитни Хорган.

- Главный, - сказал он Ллойду. - Он ждет тебя.

- Хорошо, - ответил Ллойд, удивившись тому, как спокойно звучит его голос. Внутри он весь дрожал от страха. Но самое главное - это помнить о том, что он обязан Флеггу своей жизнью. Не стоит дурачить самого себя: ты принадлежишь темному человеку со всеми потрохами.

"Но я не могу работать в условиях, когда он скрывает от меня информацию, - подумал он, идя к лифту. - Если бы я знал об этом красном списке в тот момент, когда разговаривал с этой шлюхой. Том Каллен уже мог бы быть в наших руках". И вновь появилось это ноющее, неприятное чувство: Флегг не знал. Третий шпион был здесь все это время, А ФЛЕГГ НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ.

- Входи, Ллойд. - Флегг был одет в прозаический синий купальный халат. В комнате работал мощный кондиционер, и Ллойду показалось, что он шагнул прямо в Гренландию. Но когда он проходил мимо темного человека, он все равно ощутил испепеляющий жар, который излучало его тело.

В углу на белом плетеном стуле сидела женщина, которую Флегг привел с собой этим утром. Волосы ее были аккуратно убраны. Выражение лица было тупым и бессмысленным. Когда Ллойд взглянул на нее, по спине у него побежали мурашки.

- Хочу представить тебе Надин Кросс, - мягко сказал Флегг у него за спиной, и Ллойд вздрогнул. - Моя жена.

Ллойд испуганно оглянулся на Флегга.

- А это мой дорогой Ллойд Хенрид, моя правая рука. Мы с Ллойдом встретились в Фениксе, где он сидел в тюрьме и совсем уже было собрался пообедать своим товарищем по заключению. Собственно говоря, Ллойд, пожалуй, уже успел отщипнуть аппетитный кусочек. Так ведь. Ллойд?

Ллойд вспыхнул и промолчал.

- Протяни свою руку, дорогая, - сказал темный человек.

Словно робот, Надин протянула руку. Глаза равнодушно смотрели в точку, расположенную где-то у Ллойда над плечом.

"Господи помилуй, ну и кошмар", - подумал Ллойд. Пот выступил по всему его телу.

- Рдпзнкмиться, - выдавил он и пожал теплое мясо ее руки.

- Можешь опустить руку, любовь моя, - сказал Флегг.

Надин опустила руку между ног, и пальцы ее забегали, как клубок змей. С чувством, очень похожим на ужас, Ллойд понял, что она мастурбирует.

- Моя жена чувствует легкое недомогание, - сказал Флегг, хихикнув. - Кроме того, она, как говорится, в интересном положении. Поздравь меня, Ллойд, скоро я стану папой.

- Поздравляю, - сказал Ллойд. Губы его онемели.

- Мы можем открывать все наши маленькие секреты в присутствии Надин, так ведь? Она молчалива, как могила. Так что у нас с Индиан Спрингс?

Ллойд моргнул и попытался привести шестеренки своего мозга в движение.

- Там все идет хорошо, - вымолвил он наконец.

- Все идет хорошо? - Темный человек наклонился к нему, и на одну ужасную секунду Ллойду показалось, что сейчас он откроет рот и откусит ему голову. - Тебя нельзя обвинить в слишком подробном анализе ситуации.

- Тут есть еще одно дело...

- Когда я захочу поговорить еще об одном деле, я спрошу тебя о нем. - Голос Флегга стал более резким, он почти кричал. Ллойд никогда не замечал за ним таким стремительных смен настроения, и это пугало его. - А сейчас я хочу, чтобы ты доложил мне об Индиан Спрингс, и на твоем месте, Ллойд, я бы постарался сделать это, как можно скорее.

- Хорошо, - пробормотал Ллойд. Он достал из кармана блокнот и в течение следующего часа говорил об Индиан Спрингс, о реактивных самолетах и о ракетах "воздух-земля". Флегг снова расслабился.

- Как ты думаешь, смогут ли они совершить налет на Боулдер через две недели? - спросил он. - Скажем... к первому октября?

- Карл сможет, - неуверенно произнес Ллойд. - Насчет двух других я не уверен.

- Я хочу, чтобы они были готовы, - пробормотал Флегг. - Я хочу, чтобы к весне эти люди прятались в норах. Я хочу напасть на них ночью, когда они будут спать. Я хочу, чтобы с их городом случилось то же самое, что с Дрезденом во Вторую мировую войну. - Он повернулся к Ллойду, и лицо его было мраморно белым. На лице его сияла усмешка, словно кривая турецкая сабля. - Я им покажу, как засылать шпионов. К весне они будут жить в погребах. Тогда мы отправимся к ним и устроим охоту на свиней. Я им покажу, как засылать шпионов.

Ллойд наконец отважился вставить слово:

- Третий шпион...

- Мы найдем его, Ллойд. Об этом не беспокойся. Мы найдем этого ублюдка.

- Мне кажется, мы знаем, кто он, - тихо сказал Ллойд.

- Что? Что ты сказал?

- Третий шпион...

- Нет, - сказал Флегг решительно. - Нет. Ты пытаешься поймать собственную тень.

- Насколько я знаю, он - друг парня, которого зовут Ник Андрос.

Флегг рванулся через комнату так быстро, что Ллойд даже не успел этого заметить. Через мгновение он уже схватил Ллойда за воротник рубашки и сдернул его со стула. Ужасный, тошнотворный жар обжег Ллойду лицо. Черные глаза ласки были теперь лишь в дюйме от его собственных глаз.

- И ТЫ БОЛТАЛ ЗДЕСЬ БИТЫЙ ЧАС ОБ ИНДИАН СПРИНГС. ДА Я ВЫБРОШУ ТЕБЯ ВОН В ТО ОКНО!

Что-то - возможно, зрелище уязвимости темного человека, а возможно, мысль о том, что Флегг все равно не убьет его до тех пор, пока не вытянет из него всю информацию - дало Ллойду мужество выступить в свою защиту.

- Я пытался сказать вам! - закричал он. - Вы прервали меня! И вы скрыли от меня этот трахнутый красный список! Если бы я знал о нем, этот сучий идиот был бы у меня в руках еще вчера вечером!

Потом он полетел через всю комнату и ударился о дальнюю стену. Из глаз у него посыпались искры, и он ошеломленно рухнул на паркетный пол. В ушах у него гудело.

Флегг подошел к Ллойду с выражением фальшивого сочувствия на лице.

- Извини, - сказал он. - Давай выпьем. - Он протянул Ллойду руку и помог ему встать. - Ты будешь неразбавленный бурбон, верно?

- Прекрасно.

Флегг подошел к бару и налил два стакана. Ллойд выпил залпом половину. Ему стало немного лучше.

- Мне никогда не приходило в голову, что красный список может тебе понадобиться. В нем было восемь имен - теперь осталось только пять. Это были члены их комитета и старуха. Андрос был одним из них. Но сейчас он мертв. Да, Андрос мертв, я в этом уверен. - Он бросил на Ллойда пристальный, ядовитый взгляд.

Ллойд начал рассказывать, время от времени сверяясь со своим блокнотом. На самом деле в этом не было никакой необходимости, но ему надо было хотя бы иногда отрываться от этого пылающего взгляда. Начал он с Джули Лори, а закончил Барри Дорганом.

- Ты говоришь, он умственно отсталый, - задумчиво сказал Флегг.

- Да.

Лицо Флегга расплылось в счастливой улыбке, и он и закивал головой.

- Так вот оно что, - сказал он, обращаясь не к Ллойду, а куда-то в сторону. - Так вот почему я не мог увидеть.

Он замолчал и подошел к телефону. Спустя несколько секунд он уже разговаривал с Барри.

- Вертолеты. Один пусть ведет Карл, а другой - Билл Джеймисон. Непрерывная связь по радио. Пошли шестьдесят, нет - сто человек. Проследи, чтобы у них были его приметы. Каждый час докладывать мне.

Флегг повесил трубку и радостно потер руками.

- Мы поймаем его. Как мне хотелось бы отослать его голову его дружку Андросу. Но Андрос мертв. Не так ли, Надин?

Надин ничего не ответила.

- В вертолетах не будет особого толку, - сказал Ллойд. - Через три часа уже стемнеет.

- Не трусь, Ллойд, - весело воскликнул темный человек. - Не сегодня - так завтра. Он не мог далеко уйти. Нет, он где-то совсем рядом.

Ллойд нервно теребил свой блокнот, мечтая только об одном - оказаться где-нибудь подальше отсюда. Сейчас Флегг был в хорошем настроении, но у Ллойда не было уверенности, что это состояние продлится после того, как он узнает о Мусорном Баке.