хочется пострелять. Но обойдемся без шума... Когда пройдем эту
точку, капитан?
как думаете, Кейси?
молчание, нарушаемое шумом бурлящей воды да жутковатым
щелканьем гидролокатора. Небо постепенно расчищалось. Сквозь
редеющее облако пыталась пробиться луна. Никто не произносил ни
слова. Никто не шевелился. Мэллори чувствовал рядом рослую
фигуру Андреа, ощущал за спиной дыхание Миллера, Брауна и Луки.
Рожденный далеко от моря и выросший у отрогов Южных Альп,
Мэллори был до кончиков ногтей сухопутным человеком. И море, и
корабли не волновали его душу, но никогда еще ему не было так
хорошо, как здесь. Никогда прежде не испытывал он, что значит
быть своим среди своих. Кейт был более чем счастлив, он был
удовлетворен. Да и могло ли быть иначе? Рядом находились Андреа
и его новые друзья, и они сделали невозможное. Не все они
возвращаются домой... Энди Стивенса нет рядом. Но, странное
дело, Мэллори не испытывал печали, а только легкую грусть.
Словно угадав его мысли, Андреа чуть наклонился вперед.
Стивенс должен был быть сейчас с нами. Ведь ты об этом подумал?
было ни тревоги, ни сомнения. Он лишь отмечал факт. -- Это
ничего не меняет.
взглянул вверх. Из недр утеса вырвалось ярко-оранжевое пламя.
Мэллори даже не заметил, что эсминец огибает мыс. Над головой
раздался гул. Так грохочет экспресс, вылетающий из туннеля.
Сразу за кормой эсминца взвился огромный столб воды. Сжав губы,
Мэллори невольно стиснул кулаки. Понятно, как погиб
"Сибарис"...
смотрели на Мэллори, а тот смотрел на моряков, не замечая их.
Его сознание странно раздвоилось. Еще один снаряд? Мэллори
мысленно очутился в снарядном погребе, спрятанном глубоко в
скале. Умственным взором он видел немецких солдат. Обреченных,
но не ведающих об этом. Представил шкивы, подтягивающие снаряды
и картузы к шахте элеватора. Представил себе, как медленно
поднимается клеть; обнаженные провода, разделенные интервалом в
полдюйма. Сверкающее подпружиненное колесо, скользящее вниз по
отполированной направляющей. Мягкий толчок площадки...
пламени, и страшным взрывом из крепости Наварено вырвало ее
сердце. Не было ни пожара, ни клубов черного дыма. Ослепительно
яркий столб на мгновение осветил весь город, взвился под облака
и тотчас исчез. Затем послышался гулкий, как удар грома, взрыв,
поражающий воображение даже на таком расстоянии. Вслед за ним
-- глухой рокот: гигантским снопом поднялись ввысь и рухнули в
бухту тысячи тонн камня! То же произошло и с двумя гигантскими
орудиями крепости Навароне.
облаков, серебря рябь воды по правому борту "Сирдара", выплыла
полная луна. Над кильватерной струей за кормой эсминца,
сверкая, взлетали брызги. Прямо по носу, залитый белым лунным
светом, дремал загадочный и далекий остров Керос.
Пер. с англ. Н. Е. Знаменской
отсканированно А. Кириченко
по изданию Спецкоманда. Выпуск 3. Алистер Маклин.
"Пушки острова Наварон. 10 баллов с острова Наварон"
М.: Юрид. литература, 1990
"Сирдар", новейшего корабля военно-морского флота Его
Величества, стоя на мостике, наблюдал в ночной бинокль
отливающую луной серебряную гладь Эгейского моря.
фосфоресцирующих водяных валов, отбрасываемых в обе стороны
острым форштевнем, милях в четырех, на фоне усыпанного звездами
черно-синего неба, вырисовывалась мрачная громада скалистого
острова Кирос. После долгих месяцев осады две тысячи английских
солдат готовились ночью принять на этом острове смерть. Помощи
они не ждали ниоткуда.
Картина радовала взор. Четыре эсминца, шедших с юга в кильватер
флагману, настолько совершено держали строй, что корпус первого
корабля совершенно закрывал собой остальных. Райан перевел
бинокль на восток.
безобидными и незаметными могут оказаться последствия недавней
катастрофы". Отвесная стена, ограждавшая гавань, выглядела,
наверное, точно так же и во времена Гомера, и только тусклое
красноватое свечение и струйка дыма над скалой внушали
безотчетный страх и мысли о кругах Дантова ада. Огромный уступ
в скале, издали такой гладкий и правильный, мог возникнуть
естественным образом под действием морских ветров за
какую-нибудь сотню миллионов лет. А может быть, именно здесь
добывали мрамор для строительства Парфенона древние греки
пятьдесят столетий назад. Казалось совершенно невероятным, что
всего лишь десять минут назад этого уступа вообще не
существовало. На его месте высилась тысячетонная каменная
громада самой неприступной германской крепости на Эгейском море
с двумя знаменитыми пушками острова Наварон, которые теперь
благополучно покоились на девяностометровой глубине залива.
Покачав головой, капитан Райан опустил бинокль и взглянул на
людей, которым удалось за пять минут достигнуть большего, чем
природе за пять миллионов лет.
старый друг, капитан флота по фамилии Дженсен. Райан, кстати,
был чрезвычайно удивлен, узнав всего сутки назад, что Дженсен
-- начальник разведслужбы союзных войск в Средиземноморье. Вот
и все, что он о них знал. Да и в этом не был уверен. Возможно,
их и звали иначе, и воинские звания у них были другие. Таких
капитанов и капралов он раньше не встречал. Вообще они не были
похожи на военных. В намокшей, с бурыми пятнами крови немецкой
форме, грязные, небритые, отчужденно глядящие вдаль, они не
походили на тех людей, с которыми капитану приходилось
встречаться. Он был уверен, видя покрасневшие от напряжения
глаза, распухшие веки, изможденные, испещренные морщинами серые
лица немолодых уже людей, только в том, что ему никогда еще не
доводилось видеть людей, доведенных до такой степени
измождения.
эвакуации. Мы им в этом поможем, а пушки Наварона больше не
смогут нам помешать. Вы удовлетворены, капитан Меллори?
Меллори.
различил на фоне моря резиновую лодку, приближающуюся к
скалистому берегу острова с запада. Силуэты двух людей едва
угадывались в темноте. Райан опустил бинокль и задумчиво
произнес:
Кстати, вы меня им так и не представили, капитан Меллори.
полковник греческой армии, 199-я моторизованная дивизия.
Миллер,-- По-моему, он только что вышел в отставку.
греческие патриоты, местные, и у них много дел на Навароне.
Кроме того, как я понимаю, у них есть сугубо личная причина для
спешки.
взглянул на дымящиеся остатки взорванной крепости,-- Вроде бы,
на сегодня достаточно, джентльмены?
Лукин Евгений
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс
Елманов Валерий
Прозоров Александр
Сапковский Анджей