любовью, пока не пройдут два часа, отведенные на пищеварение,
-- его вера в необходимость этого была настолько закоренелой,
что несколько раз полковник Аурелиано Буэндиа задерживал начало
военных операций, чтобы не подвергать своих солдат риску
апоплексического удара. Он улегся в гамак, поковырял в ушах
перочинным ножом и очень скоро заснул. Ему приснилось, будто он
входит в пустой дом с белыми стенами, испытывая тягостное
чувство, что он первое переступающее этот порог человеческое
существо. Во сне он вспомнил, что то же самое ему снилось
прошлой ночью и еще много раз за последние годы, и понял: стоит
ему проснуться, и все тотчас же сотрется в памяти, потому что
его возвращающийся сон имеет одно свойство -- вспомнить его
можно только в таком же сне. И действительно, когда через
минуту в дверь мастерской постучал цирюльник, полковник
Аурелиано Буэндиа открыл глаза с полным впечатлением, что он
нечаянно задремал на несколько секунд и ему ничего еще не
успело присниться.
в пятницу.
волосами, но он не счел нужным побриться -- в пятницу все равно
надо стричь волосы, и можно сделать то и другое сразу. После
нездорового дневного сна он покрылся липкой испариной, под
мышками заныли шрамы от нарывов. Дождь перестал, но солнце все
еще не проглянуло. Полковник Аурелиано Буэндиа звучно рыгнул и
ощутил на небе кислый вкус супа, это был как бы приказ
организма накинуть плащ и отправиться в уборную. Он задержался
там дольше, чем было необходимо, сидя на корточках над
деревянным ящиком, из которого поднимался густой запах
брожения, потом привычка подсказала ему, что надо идти
работать. В уборной он вспомнил, что сегодня вторник и Хосе
Аркадио Второй не пришел в мастерскую, потому что по вторникам
банановая компания рассчитывается со своими рабочими. Это
воспоминание, как всегда случалось с воспоминаниями в последние
годы, незаметно навело его на мысль о войне. Он вспомнил, что
полковник Геринельдо Маркес однажды пообещал достать ему лошадь
с белой звездочкой на лбу, да так никогда больше об этом не
заикался. Потом он стал перебирать отдельные эпизоды войны, но
возвращение к прошлому не будило в нем ни радости, ни
огорчения, потому что, не имея возможности избежать мыслей о
войне, он научился думать о ней спокойно, не тревожа своих
чувств. По дороге в мастерскую он заметил, что воздух стал
суше, и решил вымыться, но купальня уже была занята Амарантой.
И он взялся за вторую рыбку. Он уже приделывал ей хвост, когда
вдруг солнце вырвалось из-за туч с такой силой, что, казалось,
все вокруг заскрипело, как старый рыбачий шлюп. Воздух, умытый
трехдневным дождем, наполнился летающими муравьями. Тут
полковник заметил, что давно хочет помочиться, но все
откладывал это до тех пор, пока не кончит собирать рыбку. Как
только он вышел во двор, в четыре часа десять минут, до его
слуха донеслись отдаленные звуки медных труб, раскаты большого
барабана и ликующие крики детей, и в первый раз со времен своей
юности он умышленно ступил в западню тоски и снова пережил тот
чудесный день с цыганами, когда отец взял его с собой
посмотреть на лед. Санта София де ла Пьедад оставила дела,
которыми занималась на кухне, и побежала на улицу.
Буэндиа тоже вышел из дому и смешался с толпой зевак, которые
глазели на двигавшуюся по улице процессию. Он увидел облаченную
в золотые одежды женщину на спине слона. Увидел печального
одногорбого верблюда. Увидел медведя, наряженного голландкой,
который отбивал такт, хлопая ложкой по кастрюле. Увидел паяцев,
выделывающих разные штуки в самом конце процессии, и, после
того как все прошли и на улице ничего не осталось, кроме
залитого светом пустого пространства, летающих муравьев и
нескольких зевак, завязнувших в трясине нерешительности, снова
встретился лицом к лицу со своим жалким одиночеством. Тогда он,
думая о цирке, направился к каштану и, пока мочился, пытался
продолжать думать о нем, но уже ничего не мог вспомнить. Втянул
голову в плечи и застыл, уткнувшись лбом в ствол дерева. Семья
узнала о случившемся только на следующий день в одиннадцать
часов утра, когда Санта София де ла Пьедад пошла на задний двор
выбросить мусор и заметила, что к каштану слетаются ауры.
полковника Аурелиано Буэндиа. В доме, наглухо закрывшем свои
двери и окна, теперь было не до праздников. Говорили шепотом,
ели молча, трижды в день читали молитву, даже упражнения на
клавикордах в жаркие часы сиесты звучали как похоронная музыка.
Такой строгий траур установила, несмотря на свою скрытую
враждебность к полковнику, сама Фернанда, потрясенная
торжественностью, с которой правительство почтило память
умершего врага. Аурелиано Второй, как обычно во время каникул
дочери, ночевал дома, и, очевидно, Фернанда предприняла кое-что
для восстановления своих законных супружеских прав, ибо в
следующий приезд, через год, Меме увидела недавно родившуюся
сестренку, названную вопреки желанию матери Амарантой Урсулой.
качестве концертирующей клавикордистки, был единодушно
ратифицирован после того, как она с блеском исполнила народные
мелодии семнадцатого века на празднике по случаю завершения ее
учебы, положившем конец трауру. Еще больше, чем искусство Меме,
гостей восхитила ее необычная двойственность. Легкомысленный и
даже немного ребячливый характер, казалось, делал ее
неспособной к любым серьезным занятиям, между тем, усевшись за
клавикорды, она совершенно преображалась, в ней проявлялась
неожиданная зрелость, придававшая ей вид вполне взрослого
человека. Так случалось всегда. По правде говоря, Меме не имела
особого призвания к музыке, но, не желая перечить матери, она
заставила себя достигнуть высокого совершенства в игре на
клавикордах. С таким же успехом ее могли бы принудить к
изучению любого другого дела. Уже в детстве ей докучала
суровость Фернанды, ее обыкновение решать все за других, и Меме
готова была принести еще более тяжелую жертву, лишь бы не
сталкиваться с непреклонностью матери. На выпускном акте
девушка испытала такое чувство, словно пергамент с готическим
шрифтом и нарядными заглавными буквами освобождает ее от
обязательств, которые она приняла на себя не столько из
послушания, сколько ради собственного спокойствия, и она
думала, что отныне даже упрямая Фернанда не станет больше
вспоминать об инструменте, ведь сами монахини называли его
музейным ископаемым. В первые годы Меме показалось, что ее
расчеты были ошибочными, потому что, хотя уже полгорода успело
выспаться под музыку ее клавикордов, и на семейных приемах, и
на всех благотворительных концертах, школьных вечерах и
патриотических чествованиях, Фернанда все еще продолжала
приглашать в дом каждого нового человека, если считала его
способным оценить талант дочери. Только после смерти Амаранты,
когда семья снова на время погрузилась в траур, Меме удалось
запереть клавикорды и спрятать ключ в один из шкафов, не
опасаясь, что мать начнет расследовать, в какой момент и по
чьей вине ключ затерялся. А до тех пор девушка переносила
публичную демонстрацию своих талантов с тем стоицизмом, с
которым в свое время разучивала упражнения. Она платила этим за
свою свободу. Фернанда была так довольна покорностью дочери,
так горда всеобщим восхищением, вызванным ее искусством, что
без возражений позволяла Меме наводнять дом подругами, гулять
по плантациям, ходить в кино с Аурелиано Вторым или достойными
доверия дамами, разумеется, если фильм одобрен с амвона падре
Антонио Исабелем. В минуты развлечений выявлялись истинные
вкусы Меме. То, что делало ее счастливой, не имело ни малейшего
отношения к порядку и дисциплине: ей нравились шумные
праздники, она любила целыми часами сидеть с подружками в
каком-нибудь укромном уголке, где они сплетничали, кто в кого
влюблен, учились курить, говорили о мужчинах, а однажды распили
три бутылки тростникового рома, после чего разделись и стали
сравнивать и измерять различные части своего тела. Меме никогда
не забудет того вечера: пережевывая кусок солодкового корня,
она вошла в столовую, где в полном молчании ужинали Фернанда и
Амаранта, и села за стол, и никто не заметил, что она не в
себе. Перед этим Меме провела два ужасных часа в спальне
подружки, смеясь до слез и плача от страха, но когда кризис
миновал, почувствовала внезапный прилив храбрости, той
храбрости, которой ей так недоставало, чтобы убежать из
монастырской школы и заявить матери в более или менее
пристойных выражениях: пусть она вставит себе клавикорды вместо
клизмы. Сидя во главе стола и поедая куриный бульон,
Флинт Эрик
Володихин Дмитрий
Посняков Андрей
Сертаков Виталий
Глуховский Дмитрий
Херберт Фрэнк