он мне сделал". - "Если ты его простил за себя, то я не могу его прос-
тить за себя, - ответил царь, и затем он закричал и сказал: "Возьмите
его!" И АбуКира взяли и провели по городу, а потом посадили в мешок, и
положили туда известку, и бросили мешок в море, и Абу-Кир умер, потоп-
ленный, сожженный.
лучишь!" И Абу-Сир сказал: "Я прошу тебя отослать меня в мою землю, - у
меня не осталось желания жить здесь".
пожаловал ему корабль, нагруженный всяким добром, а матросами были не-
вольники, и царь подарил их ему тоже, после того как предложил ему сде-
лать его везирем, но Абу-Сир не согласился.
собственностью, даже матросы стали его невольниками, и ехал он не перес-
тавая, пока не достиг земли Искандарии.
вольников Абу-Сира увидел мешок у самого берега и сказал: "О господин
мой, у берега моря большой тяжелый мешок, и сверху он завязан, и я не
знаю, что в нем". И Абу-Сир подошел, и развязал мешок, и увидел там
Абу-Кира, которого море пригнало в сторону Искандарии, и он вынул его, и
закопал поблизости от Искандарии, и сделал ему могилу, и назначил деньги
на ее содержание, и на дверях гробницы он написал такие стихи:
его похоронили по соседству с могилой его товарища Абу-Кира, и поэтому
было названо это место Абу-Кир и Абу-Сир, а теперь оно известно как
Абу-Кир. И вот то, что дошло до нас из их истории. Да будет же хвала су-
щему вечно, по воле которого сменяются ночи и дни!
И была у него большая семья, с девятью детьми и их матерью, а он был
очень беден и не владел ничем, кроме сети. И каждый день он ходил к мо-
рю, чтобы ловить рыбу, и когда он ловил немного, то продавал улов и рас-
ходовал деньги на своих детей, сообразно с тем, чем наделил его Аллах, а
если ловил много, то варил хорошее кушанье и покупал плоды и до тех пор
их тратил, пока у него не оставалось ничего. И он говорил про себя: "На-
дел на завтра придет завтра". И когда его жена родила, детей стало деся-
теро, а у этого человека в тот день не было совершенно ничего. И его же-
на сказала ему: "О господин, присмотри мне что-нибудь, чем напитаться".
И рыбак сказал ей: "Вот я пойду, с благословения великого Аллаха, к мо-
рю, в сегодняшний день на счастье этого нового младенца, чтобы нам пос-
мотреть, какое его счастье". И жена молвила: "Положись на Аллаха!" И ры-
бак взял сеть и отправился к морю, а затем он закинул сеть, на счастье
этого маленького ребенка, и сказал: "О боже, сделай его надел легким,
нетрудным, обильным, нескудным!" И подождал некоторое время, а затем он
вытянул ее, и сеть поднялась, полная хлама, песку, камешков и травы. И
рыбак не увидел в ней ни одной рыбы - ни много, ни мало. И он бросил
сеть второй раз, и подождал некоторое время, и вытащил ее, но не увидел
в ней ничего. И тогда он бросил ее в третий раз, и четвертый, и пятый,
но рыбы в сети не поднялось. И рыбак перешел на другое место и стал про-
сить себе надела у Аллаха великого, и он был в таких обстоятельствах до
конца дня, но не поймал ни рыбешки. И он удивился про себя и сказал:
"Разве Аллах сотворил этого новорожденного без надела? Этого никогда не
бывает, ибо тог, кто прорезал углы рта, взял на себя его надел. Аллах
великий щедр и наделяет".
занято его семьей: он ведь оставил их всех без еды, а жена его вдобавок
только что родила. И он шел и говорил про себя: "Как сделать, и что я
скажу детям сегодня вечером?" И дошел до пекарни булочника. Он увидел
около нее лавку (а было время дороговизны, и в те дни у людей находилось
для пропитания лишь немногое), и люди предлагали хлебопеку деньги, но он
не обращал внимания ни на кого из-за сильной давки. И рыбак остановился,
смотря и вдыхая запах горя чего хлеба, и душе его стало хотеться хлеба
от голода, и хлебопек увидел рыбака, и закричал ему, и сказал: "Пойди
сюда, о рыбак!" И рыбак подошел к нему, и хлебопек спросил: "Ты хочешь
хлеба?" И рыбак промолчав, и хлебник молвил: "Говори, не стыдись, Аллах
щедр, и если с тобой нет денег, то я дам тебе и подожду, пока к тебе не
придет благо". - "Клянусь Аллахом, о мастер, нет со мной денег, - отве-
тил рыбак, - но дай мне хлеба достаточно для моей семьи, и я заложу у
тебя эту сеть до завтра". И хлебопек сказал ему: "О бедняга, эта сеть -
твоя лавка и врата твоего надела. Если ты ее заложишь, чем ты будешь ло-
вить? Скажи мне, какого количества тебе хватит". - "На десять полушек
серебра", - ответил рыбак. И хлебопек дал ему хлеба на десять полушек, и
затем он дал ему десять полушек серебра и сказал: "Возьми эти десять по-
лушек и свари себе на них кушанье, и будет за тобой двадцать серебряных
полушек, а завтра дай мне на них рыбы. А если тебе ничего не достанется,
приходи, бери хлеб и десять полушек, и я буду ждать, пока придет к тебе
благо..."
меня, о счастливый царь, что хлебопек сказал рыбаку: "Возьми то, что те-
бе нужно, я буду ждать, когда придет к тебе благо, а потом отдай мне на
то, что мне с тебя следует, рыбы". - "Да вознаградит тебя Аллах великий
и да воздаст тебе за меня всяким благом!" - сказал рыбак. И затем он
взял хлеб и десять серебряных полушек и пошел, радостный. И он купил то,
что пришлось, и вошел к своей жене и увидел, что она сидит и успокаивает
детей, которые плачут от голода, и говорит им: "Сейчас ваш отец принесет
вам поесть".
казал своей жене о том, что с ним случилось, и жена его воскликнула:
"Аллах щедр!"
"Прошу тебя, о господи, надели меня сегодня тем, что обелит мое лицо пе-
ред хлебопеком".
ней не было рыбы, и он делал так до конца дня, но не выловил ничего, и
пошел обратно в великой заботе. А дорога к его дому шла мимо пекарни
хлебопека, и рыбак говорил про себя: "Откуда мне пройти к дому? Но я ус-
корю шаги, чтобы меня не увидел хлебопек". И, дойдя до пекарни, он уви-
дел лавку и ускорил шаг, стыдясь хлебопека, чтобы тот его не увидел, и
вдруг хлебопек поднял на него глаза и закричал: "О рыбак, пойди сюда,
возьми твой хлеб и деньги - ты забыл!" - "Нет, клянусь Аллахом, я не за-
был, - отвечал рыбак, - мне только очень стыдно. Я сегодня не поймал ры-
бы". - "Не стыдись, - отвечал хлебопек, - разве я не сказал тебе: "Не
спеши, пока не придет к тебе благо".
рассказал ей об этом деле, и она сказала: "Аллах щедр! Если захочет Ал-
лах великий, к тебе придет благо, и ты сполна отдашь то, что ему следу-
ет".
хода до заката, и каждый день возвращался без рыбы и брал деньги на рас-
ходы и хлеб у хлебопека, и тот не напоминал ему о рыбе ни в один день из
дней и не пренебрегал им, как другими людьми, а напротив, давал ему де-
сять полушек и хлеб. И всякий раз, как рыбак говорил: "О брат мой, сведи
со мной счеты", - хлебопек отвечал ему: "Ступай, не время теперь сводить
счеты! Когда придет к тебе благо, мы с тобой сосчитаемся". И рыбак желал
ему счастья и уходил, благодаря его.
эту сеть и отдохнуть от такой жизни". И жена его спросила: "Почему?" И
рыбак сказал: "Мой надел в море как будто прервался. До каких пор будет
такое положение? Клянусь Аллахом, я растаял от стыда перед хлебопеком. Я
больше не пойду к морю, чтобы не проходить мимо его пекарни, у меня нет
другой дороги, как мимо его пекарни, и всякий раз, когда я прохожу, он
зовет меня и дает мне хлеб и десять полушек. До каких же пор я буду у
него одолжаться?" И жена рыбака сказала: "Хвала Аллаху великому, который
смягчил к тебе его сердце, и он дает тебе пищу. Что тебе в этом против-
ного?" - "Ему следует с меня большое количество денег, и он обязательно
потребует должное", - сказал рыбак. И жена спросила: "Разве он обидел
тебя словами?" - "Нет, и он не соглашается свести со мной счет и гово-
Корнев Павел
Панов Вадим
Володихин Дмитрий
Посняков Андрей
Глуховский Дмитрий
Сапковский Анджей