человеками, и мы ходим по разным странам в надежде, что, может быть,
найдем ей лекарство, и вот Аллах помог мне напасть на эту ладанку у те-
бя".
это причиной желтизны, которая на моем лице. И потом я отправился в Баг-
дад, взяв с собою все свои деньги, и поселился в том доме, где я жил
раньше. И когда наступило утро, я надел свои одежды и пришел к дому Та-
хира ибн аль-Ала, надеясь, что, может быть, увижу ту, кого люблю, ибо
любовь к ней непрестанно усиливалась в моем сердце.
лась, и спросил одного юношу и сказал ему: "Что сделал Аллах со стар-
цем?" И юноша ответил: "О брат мой, к нему пришел в каком-то году один
купец, которого звали Абу-ль-Хасан, оманец, и провел с его дочерью неко-
торое время, а затем, когда его деньги кончились, старец выгнал его,
сокрушенного сердцем, а девушка любила его сильной любовью. И когда юно-
ша расстался с нею, она заболела сильной болезнью, так что дошла до
смерти, и ее отец узнал об этом, и послал за юношей во все стороны, и
поручился, что даст всякому, кто его приведет, сто тысяч динаров, но
никто не увидал его и не напал на его след. А она до сей поры близка к
смерти". - "А каковы обстоятельства ее отца?" - спросил я. И юноша ска-
зал: "Он продал своих невольниц - так велико было то, что его постигло".
- "Хочешь, я укажу тебе Абу-ль-Хасана из Омана?" - сказал я. И юноша
воскликнул: "Ради Аллаха, о брат мой, укажи мне его!" И я сказал: "Пойди
к ее отцу и скажи ему: "С тебя подарок за благую весть - Абу-ль-Хасан из
Омана стоит у ворот".
скрылся на некоторое время, а затем он пришел вместе со старцем, и тот,
увидав меня, вернулся домой и дал тому человеку сто тысяч динаров, и он
взял их и ушел, желая мне блага. А старец подошел ко мне и обнял меня, и
заплакал, и спросил: "О господин мой, где ты был во время этой отлучки?
Погибла моя дочь из-за разлуки с тобой! Войди со мной в дом".
"Хвала Аллаху, который свел нас с тобой". И затем он вошел к своей доче-
ри и сказал ей: "Исцелил тебя Аллах от этой болезни". - "О батюшка, -
сказала она, - я выздоровлю от моей болезни, только когда увижу лицо
Абу-ль-Хасана". И ее отец молвил: "Когда ты поешь немного и сходишь в
баню, я сведу вас".
воришь?" - "Клянусь Аллахом великим, то, что я сказал, правда", - молвил
старик. И его дочь воскликнула: "Клянусь Аллахом, если я увижу его лицо,
мне не нужно еды". - "Приведи твоего господина", - сказал тогда старец
своему слуге, и я вошел. И когда девушка взглянула на меня, о повелитель
правоверных, она упала, покрытая беспамятством, а очнувшись, она произ-
несла такой стих:
не думала я, что увижу твое лицо, если это не будет сон". И она обняла
меня, и заплакала, и сказала: "О Абу-ль-Хасан, теперь я буду есть и
пить!" - И принесли еду и питье.
ка вновь стала такой же красивой, как прежде, и тогда ее отец позвал ка-
ди и свидетелей, и записал ее запись со мной, и устроил великолепный
пир, и она - моя жена до сей поры".
но прекрасным, со станом стройным и тонким, и сказал ему: "Поцелуй землю
меж рук повелителя правоверных". И мальчик поцеловал землю меж рук хали-
фа, и халиф изумился его красоте и восславил его создателя. И затем
ар-Рашид ушел, вместе со своими людьми, и сказал: "О Джафар, это не что
иное, как удивительная вещь! Я не видел и не слышал ничего диковиннее".
Масрур ответил: "Здесь, о господин!" И ар-Рашид молвил: "Сложи под этот
портик харадж Басры и харадж Багдада и харадж Хорасана". И Масрур собрал
харадж, и оказалось, что это великие деньги, счесть количество которых
может только Аллах. "О Джафар", - сказал затем халиф. И Джафар молвил:
"Здесь!" И халиф сказал: "Приведи ко мне Абу-ль-Хасана". - "Слушаю и по-
винуюсь!" - сказал Джафар и привел его. И юноша, явившись, поцеловал
землю меж рук халифа, и он боялся, что тот его потребовал из-за ошибки,
случившейся с ним, когда халиф был в его жилище. "О оманец", - сказал
ар-Рашид. "Я здесь, о повелитель правоверных! Да сделает Аллах над тобой
вечными свои милости!" - молвил Абу-ль-Хасан. И ар-Рашид сказал: "При-
подними эту занавеску!"
них занавеску. И когда оманец поднял занавеску перед портиком, его ум
был ошеломлен обилием денег. "О Абу-ль-Хасан, - спросил халиф, - какие
деньги больше - эти или те, которые тебя миновали за кружок с заклинани-
ями?" - "Нет, эти, о повелитель правоверных, больше во много раз", -
сказал оманец, и ар-Рашид молвил: "Засвидетельствуйте, о присутствующие,
что я подарил эти деньги юноше".
от сильной радости, и когда он заплакал, слезы потекли из его глаз по
щекам, и кровь возвратилась на свое место, и стало его лицо, как луна в
ночь ее полноты. И халиф воскликнул: "Нет бога, кроме Аллаха! Хвала то-
му, кто изменяет одно положение на другое, а сам вечен и не изменяется!"
И затем он велел принести зеркало и показал оманцу его лицо. И, увидев
свое лицо, оманец пал ниц, благодаря Аллаха великого. А потом халиф при-
казал отнести к нему эти деньги и попросил оманца не порывать с ним бли-
зости для застольной беседы, и оманец посещал его, пока халиф не был
взят к милости Аллаха великого. Да будет же хвала тому, кто не умирает,
властителю видимого и невидимого царства!
Египта, рос сын, лучше которого не бывало, и от страха за него аль-Хасыб
позволял ему выходить только на пятничную молитву. И он проезжал, после
окончания пятничной молитвы, мимо одного старого человека, у которого
было много книг. И, сойдя со своего коня, мальчик сел подле старца, и
стал ворочать книги и разглядывать их, и увидел в одной из них изображе-
ние женщины, лучше которой не было видано на лице земли и которое только
лишь не говорило. И эта женщина похитила разум мальчика и ошеломила его
ум, и он сказал старцу: "О старец, продай мне это изображение!" И старец
поцеловал перед ним землю и сказал: "О господин мой - бесплатно". И юно-
ша дал ему сто динаров и взял книгу, в которой бло это изображение. И он
стал смотреть на него, и плакал ночью и днем, и отказался от еды, питья
и сна, и говорил в душе: "О, если бы я спросил книжника про творца этого
изображения - кто он такой? Он, может быть, рассказал мне, и если бы об-
ладательница этого облика была в живых, я бы добрался до нее. А если это
простая картинка, я бы оставил увлечение ею и не мучил бы себя вещью, у
которой нет истинной сущности..."
до меня, о счастливый царь, что юноша говорил в душе: "Если бы я спросил
книжника, кто творец этого изображения, он, может быть, мне рассказал, и
если это простая картинка, я бы оставил увлечение ею и не мучил бы себя
вещью, у которой нет истинной сущности".
нялся перед ним на ноги, и юноша сказал: "О дядюшка, расскажи мне, кто
сделал это изображение?" И книжник ответил: "О господин мой, его сделал
человек из жителей Багдада по имени Абу-льКасим ас-Сандалани, живущий в
квартале, называемом аль-Карх, и я не знаю, чье это изображение".
лей царства, и не совершил пятничную молитву и вернулся домой, а потом
он взял мешок и наполнил его драгоценными камнями и золотом (а цена кам-
ней была тридцать тысяч динаров) и, дождавшись утра, вышел, не уведомляя
никого. И он настиг караван, и увидел одного бедуина, и сказал ему: "О
дядюшка, сколько между мной и Багдадом?" И бедуин ответил: "О дитя мое,
где ты, а где Багдад? Между тобой и Багдадом два месяца пути". - "О дя-
дюшка, - сказал мальчик, - если ты доставишь меня в Багдад, я дам тебе
сто динаров и коня, который подо мной, и ему цена тысяча динаров". -
"Аллах в том, что мы говорим, поручитель! - воскликнул бедуин, - и ты
остановишься этой ночью только у меня!"
листала заря, бедуин взял его и быстро поехал с ним по ближней дороге,
желая получить коня, которого обещал ему юноша. И они шли до тех пор,
пока не достигли стен Багдада.
бедуин. И юноша обрадовался сильной радостью, и, сойдя с коня, отдал его
бедуину, вместе с сотней динаров, а затем он взял мешок и пошел, спраши-
вая, где квартал аль-Карх и где место купцов. И судьба привела его к
улице, где было десять домиков - пять напротив пяти, и в начале улицы
были ворота с двумя створами и с серебряным кольцом, а в воротах стояли
две мраморные скамьи, устланные наилучшими коврами, и на одной из них
сидел человек, почтенный и прекрасный видом и одетый в роскошные одежды,
и перед ним стояли пять невольников, подобные луне. И когда юноша увидел
это, он узнал приметы, о которых упоминал ему книжник, и приветствовал
Нортон Андрэ
Свержин Владимир
Сертаков Виталий
Куликов Роман
Глуховский Дмитрий
Суворов Виктор