этого человека, и тот возвратил ему приветствие и сказал: "Добро пожало-
вать!" И посадил его, и стал спрашивать, каковы его обстоятельства. И
юноша сказал: "Я человек иноземный и хочу, чтобы ты по своей милости
присмотрел мне на этой улице дом, и я бы жил в нем".
и сказала: "Я здесь, о господин!" И человек молвил: "Возьми с собой нес-
колько слуг и ступай в такой-то дом. Почистите его и устелите коврами и
поставьте туда все, что нужно из посуды и прочего для этого юноши, кра-
сивого видом".
взял юношу и показал ему дом, и юноша сказал: "О господин, какова плата
за этот дом?" - "О ясноликий, - ответил старец, - я не возьму с тебя
платы, пока ты будешь в нем". И юноша поблагодарил его за это.
сказал ей: "Подай шахматы". И девушка принесла их, и старец сказал юно-
ше: "Сыграешь ты со мной?" - "Хорошо", - сказал юноша. И старик сыграл с
ним несколько раз, и юноша его обыгрывал. "Ты отличился, о юноша, - ска-
зал старец, - и твои свойства совершенны. Клянусь Аллахом, нет в Багдаде
того, кто меня обыгрывает, а ты меня обыграл".
что нужно, старец отдал юноше ключи и сказал: "О господин, не войдешь ли
ты в мой дом и не поешь ля моего хлеба? Ты окажешь нам почет". И юноша
согласился на это и пошел со старцем, и когда они достигли дома, юноша
увидел красивый и прекрасный дом, украшенный золотом, и там были всякие
изображения, и были в этом доме разные ковры и вещи, для описания кото-
рых слаб язык. И старец пожелал юноше долгой жизни и велел принести еду,
и принесли столик, сделанный в Сана йеменской, и поставили его, и потом
принесли кушанье - дико" винные блюда, роскошнее и слаще которых не най-
ти.
вать дом и ковры, а потом он обернулся, ища мешок, который был с ним, и
не увидел его и ввскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха высоко-
го, великого!" Я съел кусочек, стоящий дирхем или два дирхема, и пропал
у меня мешок, в котором было тридцать тысяч динаров! Но я прошу помощи у
Аллаха". И потом он умолк и не мог говорить..."
"Дошло до меня, о счастливый царь, что когда юноша увидал, что мешок
пропал, его охватила великая забота, и он умолк и не мог говорить. И
старец придвинул шахматы и спросил юношу: "Сыграешь ли ты со мной?" И
тот сказал: "Да". И стал играть, и старец обыграл его. "Ты отличился", -
сказал юноша и бросил играть и встал, и старец спросил его: "Что с то-
бой, о юноша?" И юноша оказал: "Я хочу мешок". И тогда старец поднялся,
и вынул мешок, и сказал: "Вот он, о господин мой! Не вернешься ли ты к
игре со мной?" - "Хорошо", - сказал юноша.
воскликнул: "Когда твои мысли были заняты мешком, я тебя обыграл, но
когда я принес его тебе, ты обыграл меня. О дитя мое, - сказал он ему
потом, - расскажи мне, из какой ты страны". - "Из Египта", - ответил
юноша. И старец спросил: "А какова причина твоего прибытия в Багдад?"
аль-Хасыба, правителя Египта, и я увидел это изображение у одного книж-
ника, и оно похитило мой разум. И я спросил, кто его сделал, и мне ска-
зали: "Его сделал человек в квартале аль-Карх по имени Абу-ль-Касим
ас-Сандалани на улице, называемой улица Шафрана". И я взял с собой нем-
ного денег и пришел один, и никто не знает о моем состоянии. И я хочу,
чтобы, в довершение твоей милости, ты указал мне на него, и я бы спросил
его, почему он нарисовал этот образ и чей это образ. И чего бы он ни за-
хотел от меня, я ему дам". - "Клянусь Аллахом, о сын мой, - сказал ста-
рец, - это я Абу-ль-Касим ас-Сандалани. И это удивительное дело, как
судьбы привели тебя ко мне!"
ловал ему голову и руки, и воскликнул: "Заклинаю тебя Аллахом, расскажи
мне, чей это образ!" И старец ответил: "Слушаю и повинуюсь!" И затем он
поднялся, и, открыв чулан, вынул оттуда множество книг, в которых он на-
рисовал этот образ, и сказал: "Знай, о дитя мое, что обладательница это-
го образа - дочь моего дяди. Она находится в Басре, и се отец - прави-
тель Басры, по имени Абу-ль-Лейс, а ее зовут Джамила, и нет на лице зем-
ли прекраснее ее. Но она не охоча до мужчин и не может слышать упомина-
ния о мужчине в своих покоях. Я пошел к моему дяде, чтобы он женил меня
на ней, и не пожалел для него денег, но он не согласился на это. И когда
его дочь об этом узнала, она разгневалась и послала мне разные слова и,
между прочим, сказала: "Если у тебя есть разум, не оставайся в этом го-
роде, а иначе ты погибнешь, и грех будет на твоей же шее". Она - жесто-
косердая из жестокосердых. И я вышел из Басры с разбитым сердцем, и сде-
лал это изображение в книгах, и рассеял их по разным странам, надеясь,
что, может быть, изображение попадет в руки юноши, прекрасного лицом,
как ты, и он ухитрится проникнуть к ней, и, может быть, она его полюбит.
А я возьму с него обещание, что, когда он ею овладеет, он покажет мне ее
- хотя бы на один взгляд издали".
которое время голову, размышляя, и ас-Сандалани сказал ему: "О дитя мое,
я не видел в Багдаде никого лучше тебя и думаю, что, когда девушка тебя
увидит, она тебя полюбит. Можешь ли ты, когда ты встретишься с нею и
захватишь ее, показать ее мне хотя бы на один взгляд издали?" - "Да", -
сказал юноша. И Абуль-Касим молвил: "Если дело обстоит так, оставайся у
меня, пока не уедешь". - "Я не могу оставаться на месте, - сказал юноша,
- в моем сердце от любви к ней великий огонь". - "Потерпи, - сказал
ас-Сандалани. - Я снаряжу тебе в три дня корабль, и ты поедешь на нем в
Басру".
на него все, что было нужно из еды, питья и прочего. И через три дня он
сказал юноше: "Снаряжайся в путь, я приготовил тебе корабль, в котором
все, что тебе нужно, и корабль принадлежит мне, а матросы - мои слуги, и
на корабле всего столько, что тебе хватит, пока ты не вернешься. И я
приказал матросам прислуживать тебе, пока ты благополучно не воро-
тишься".
мом, ехал, пока не достиг Басры.
получили плату от нашего господина". -
взяли у него деньги и пожелали ему блага.
и ему сказали: "В хане, называемом хан Хамдана". И юноша шел, пока не
дошел до рынка, в котором был этот хан, и все глаза повернулись, смотря
на него из-за его великой красоты и прелести. И юноша вошел в хан с од-
ним из матросов и спросил, где привратник, и когда ему указали, где он,
юноша увидел, что это - старый, почтенный старик. И Ибрахим приветство-
вал его, и привратник возвратил ему приветствие, и юноша спросил: "О дя-
дюшка, есть ли у тебя красивая комната?" - "Да", - ответил привратник и,
взяв юношу и матроса, отпер для них красивую комнату, украшенную золо-
том, и сказал: "О юноша, эта комната подойдет для тебя". И юноша вынул
два динара и сказал: "Возьми их в уплату за ключ". И привратник взял их
и пожелал ему блага, и юноша приказал матросу идти на корабль и вошел в
комнату. И привратник хана остался у него, и стал ему прислуживать, и
сказал: "О господин мой, досталась нам из-за тебя радость". И юноша дал
ему динар и сказал: "Принеси нам на этот динар хлеба, мяса, сладостей я
вина". И привратник взял динар, сходил на рынок и вернулся, и он купил
все это на десять дирхемов и отдал юноше остаток. "Трать это на себя", -
сказал юноша. И привратник хана обрадовался сильной радостью, а затем
юноша съел из того, что он потребовал, одну лепешку и немного приправы и
сказал привратнику хана: "Возьми это для тех, кто у тебя в доме". И при-
вратник взял припасы, и ушел к своим домочадцам, и сказал им: "Я не ду-
маю, чтобы кто-нибудь на лице земли был великодушнее этого юноши, кото-
рый поселился у нас сегодня, или приятнее его. Если он у нас останется,
к нам придет богатство".
сел, и принялся растирать ему ноги, и поцеловал их, и сказал: "О госпо-
дин мой, почему ты плачешь, да не заставит тебя Аллах плакать?" - "О дя-
дюшка, - сказал Ибрахим, - я хочу выпить с тобой сегодня вечером". -
"Слушаю и повинуюсь!" - сказал привратник. И тогда Ибрахим вынул пять
динаров и сказал: "Купи нам на это плодов и вина". А затем он дал прив-
ратнику еще пять динаров и сказал: "Купи нам на это сухих плодов и цве-
тов и пять жирных кур и принеси мне лютню".
"Приготовь кушанье и процеди нам вино, и пусть то, что ты сделаешь, бу-
дет отлично, так как этот юноша покрыл нас благодеяниями". И жена прив-
ратника сделала то, что он ей велел, хорошо до предела желаний, и прив-
ратник взял кушанье и пошел к Ибрахиму, сыну султана..."
Панов Вадим
Маркелов Олег
Березин Федор
Каменистый Артем
Березин Федор
Сертаков Виталий