Чтение 7–й страницы книги ~Война за Возвышение~

волноваться; сама она казалась заинтересованной.

- А почему пруд так окрашен? В воде какие-то примеси?

- Да, верно. Если бы у нас были приборы, я мог бы показать тебе, что
в воде каждого бассейна преобладают различные элементы и соединения. Лианы
образуют огромную сеть, по которой питательные элементы, избыточные в
одном месте, передаются в другие места.

- Торговый договор! - Шлем Атаклены распушился; это одно из тех чисто
тимбримийских выражений, которые Роберт понимает. Впервые с того времени,
как они вместе покинули город, она казалась чем-то искренне взволнованной.

Роберт подумал, не создает ли она в этот момент глиф - странноватый
вид искусства, который, как утверждается, способны воспринимать и даже
понимать некоторые люди. Роберт знал, что в этом процессе каким-то образом
участвуют перьевые щупальца короны тимбрими. Однажды, сопровождая мать на
дипломатическом приеме, он заметил _н_е_ч_т_о_ - вероятно, глиф, -
плывущее над короной посла тимбрими Утакалтинга.

Это было необычное беглое ощущение - как будто видишь нечто, на что
можно смотреть только слепым пятном глаза, что уходит от взгляда, как
только сосредоточишься. И тут же, так же быстро, как появилось, видение
исчезло. И Роберт так и не был уверен, видел ли он что-то или это просто
игра воображения.

- Взаимоотношения, конечно, симбиотические, - сказала Атаклена.
Роберт мигнул. Она говорит, разумеется, о лианах.

- Хм, снова верно. Лианы получают питание от больших деревьев; в
обмен они предоставляют питательные вещества, которые деревья не могут
извлечь корнями из бедной почвы. Они также вытягивают токсины и переносят
их на большие расстояния. А такие водоемы служат своеобразными банками;
здесь создаются запасы веществ и происходит обмен.

- Невероятно. - Атаклена рассматривала корешки. - Имитация торгового
обмена разумных существ. И, по-видимому, когда-то где-то такая способность
впервые появилась у растений. Наверно, кантены начинали так же, пока
садоводы линтены не возвысили их и не вывели в космос.

Она посмотрела на Роберта.

- Занесен ли этот феномен в каталог? Предполагается, что з'танги
исследовали Гарт, прежде чем Институты передали ее вам, людям. Я удивлена,
что никогда не слышала об этом.

Роберт позволил себе слегка улыбнуться.

- Конечно, з'танги в своем отчете в Великую Библиотеку упомянули
способности растений к химическому обмену. Трагедия Гарта отчасти
объясняется тем, что перед появлением землян, перед тем, как мы получили
лицензию на планету, вся эта система чуть не погибла. А если бы это
действительно случилось, весь континент превратился бы в пустыню.

- Но з'танги упустили нечто важное. Они как будто не заметили, что
лианы _п_е_р_е_д_в_и_г_а_ю_т_с_я_ по лесу, ищут новые минеральные
соединения для своих хозяев-деревьев. Лес, подобно всякому активному
торговому сообществу, _п_р_и_с_п_о_с_а_б_л_и_в_а_е_т_с_я_. Он меняется. И
есть надежда, что при нужном толчке здесь и там эта сеть станет основой
восстановления экосферы планеты. И в таком случае мы могли бы получить
неплохую прибыль, продавая эту технику нуждающимся повсюду.

Он надеялся, что Атаклена обрадуется, но та, опустив корешки в
янтарную воду, ответила холодным тоном:

- Ты словно гордишься тем, что поймал такую серьезную и мудрую
древнюю расу, как з'танги, на ошибке, Роберт. Как говорится в одной из
ваших телепьес: "Ити и Библиотеку снова застали с молоком на губах".
Верно?

- Минутку. Я...

- Ответь мне. Вы, люди, собираетесь утаить эту информацию и всякий
раз злорадствовать, выдавая ее по крохам? Или станете на всех перекрестках
кричать то, что и так всем известно: что Великая Библиотека несовершенна и
никогда не была совершенной?

Роберт мигнул. Земляне обычно представляют себе тимбрими хорошо
приспосабливающимися, мудрыми и часто озорными существами. Но сейчас
Атаклена вела себя, как любая молодая упрямая женщина, всегда готовая к
спору.

Правда, некоторые земляне заходят слишком далеко, критикуя
галактическую цивилизацию. Как первая за последние пятьдесят мегалет раса
"волчат", люди иногда слишком громко хвастают, что они единственные сумели
выйти в космос без чьей-либо помощи. Почему же в таком случае они должны
считать обязательным для себя все, что содержится в Большой Библиотеке
пяти галактик? Земные средства массовой информации поддерживали
презрительное отношение к чужакам, которые предпочитают справиться в
Библиотеке, чем выяснить что-то самостоятельно.

И причины для такого отношения есть. Альтернатива, в соответствии с
мнением земных психологов, в разрушающем расовом комплексе
неполноценности. Гордость жизненно важна для единственной известной во
вселенной "отсталой" расы. Она стоит между человечеством и отчаянием.

К несчастью, такое отношение вызвано враждой со стороны многих чуждых
цивилизаций, которые в противном случае могли бы стать друзьями
человечества.

Но так ли уж причастен к этому народ Атаклены? Тимбрими известны тем,
что обнаруживают пробелы в традиции и не удовлетворяются тем, что им
приносит прошлое.

- Когда вы, люди, поймете, что вселенная _о_п_а_с_н_а_, что
существует много древних могущественных кланов, которые не любят выскочек,
особенно новичков, настаивающих на реформах, не представляя себе их
последствий?

Теперь Роберт понял, что имеет в виду Атаклена, какова истинная
причина ее взрыва. Он выпрямился на берегу пруда и отряхнул руки.

- Послушай, мы ведь в сущности не знаем, что сейчас происходит в
галактике. Но вряд ли _н_а_ш_а_ вина в том, что корабль с экипажем из
дельфинов...

- "Стремительный".

- ...да, "Стремительный" случайно открыл нечто странное, что-то
такое, что до сих пор никто не заметил. Всякий мог бы наткнуться на это!
Дьявольщина, Атаклена! Мы ведь даже не знаем, что нашли эти бедняги
неодельфины! Последнее, что мы о них слышали: за их кораблем от пункта
перехода Моргран гонится двадцать разных флотов - и все дерутся друг с
другом за право захватить "Стремительный".

Роберт обнаружил, что у него ускорился пульс. Сжатые руки показывали,
насколько его самого волнует эта тема. В конце концов уже то, что
вселенная грозит обрушиться на тебя, способно вызвать раздражение; но
особенно плохо, что это связано с событиями в килопарсеках отсюда, среди
красных звезд, слишком слабых, чтобы их увидеть.

Глаза Атаклены с темными веками встретились с его взглядом, и впервые
он ощутил в них понимание. Ее рука с длинными пальцами легко изогнулась.

- Я слышу, что ты говоришь, Роберт. И знаю, что иногда слишком
поспешна в суждениях. Отец постоянно советует мне изживать этот
недостаток. Но ты должен помнить, что мы, тимбрими, защитники и союзники
Земли с того времени, как ваши неуклюжие, медлительные космические корабли
вторглись в наше пространство, восемьдесят девять пактааров назад. Иногда
это утомляет, и ты должен простить, если временами утомление сказывается.

- Что утомляет? - Роберт смутился.

- Ну, во-первых, со времен Контакта мы вынуждены были изучать и
выносить набор волчьих щелканий и рычаний, который вы имеете наглость
называть языком.

Выражение лица Атаклены оставалось спокойным, но Роберту казалось,
что он действительно чувствует слабое _н_е_ч_т_о_, исходящее от ее короны.
Это нечто как будто отражало то, что земная девушка выражает мимикой.
Очевидно, Атаклена поддразнивает его.

- Ха-ха! Очень смешно. - Он посмотрел на землю.

- Серьезно, Роберт, разве мы все семь поколений с Контакта не
уговариваем вас и ваших клиентов действовать помедленнее? "Стремительному"
просто не следовало залетать так далеко. Ему не место там, особенно пока
ваша раса молода и беспомощна.

- Вы не можете остановиться, не можете не испытывать правила,
проверяя, какие позволено нарушать, какие нет!

Роберт пожал плечам.

- Это часто себя оправдывает.

- Да, но разве всегда - как же эта звериная идиома? - всегда ваши
кони возвращаются к своим стойлам?

- Роберт, теперь фанатики вас не оставят в покое. Они будут
преследовать корабль дельфинов, пока не захватят его. И если не смогут
таким путем получить информацию, могучие кланы, такие, как соро и йофур,
найдут другие способы.

В узком столбе солнечного света плясали пылинки, блестели
разбросанные лужи. В наступившей тишине Роберт тащился по мягкому
перегною, понимая, на что намекает Атаклена.

Йофур, соро, губру, танду - могучие расы галактических патронов,
постоянно демонстрирующие свою враждебность человечеству. Если не удастся
захватить "Стремительный", следующий их шаг очевиден. Рано или поздно один
из этих кланов обратит свое внимание на Гарт, или Атлас, или Калафию -
наиболее отдаленные и беззащитные колонии Земли. Попытается захватить
заложников и с их помощью разузнать тайны корабля дельфинов. В
соответствии с либеральными законами, установленными древним галактическим
Институтом Цивилизованных Войн, это даже _д_о_п_у_с_т_и_м_о_.

"Какая ирония, - с горечью думал Роберт. - Дельфины вообще ведут себя
не так, как ожидают от них педантичные галактические эксперты".

Согласно традиции, раса клиентов оказывается в долгу у патронов,
космической цивилизации, "возвысившей" эту расу до разума. Люди поступили
так с шимпанзе вида "пан" и дельфинами рода "турсиопс" еще до того, как
встретились в космосе с чужаками. Таким образом человечество неосознанно