помнить о том, что я родился в мире, где не было магии. Мальчиком я
часто мечтал о том, чтобы магия существовала, но тогда, вокруг меня
были машины и радиоприемники, телевизоры и самолеты. К сожалению вок-
руг меня были и те ужасы научных достижений, о которых мне не нравится
даже думать.
фигурками иногда живых, а иногда мертвых людей внутри,- перечислила с
удовлетворением Джон.- Хотя я не знаю, почему кому-нибудь может захо-
теться услышать речи говорящих мертвецов! Машины, которые летают, и
то, что ты называешь атомными взрывами. Эй, отец, какой бы была для
тебя жизнь, если бы ты просто назвал все это магией?
словно бы исправляя свою ошибку:- Я имею в виду народ Маувара, конеч-
но. И, возможно, другие народы, которые жили, имея и то и другое.
но?
Келвин. "Хватит резолюций",- подумал он. Но серьезность предмета, ка-
залось, сводила к нулю весь предыдущий разговор.- Я имею в виду, возь-
мем, например, эти перчатки.- Он высоко приподнял их, словно бы для
осмотра.- Они одно, или другое, или то и другое?
отношения к натертой спине.
жутся мне магическими, но ведь такими же кажутся многие вещи, которые
на самом деле чисто научны.
Джон.- Если что-то работает, тогда почему же не принять это так, как
оно есть? Почему люди на Земле должны так или иначе отвергать магию?
магия не соответствует законам природы. Магия не соответствует нашей
логике. Магия просто и однозначно не может существовать. Почему? Пото-
му, что магия невозможна, вот и все.
Земле, там, где я вырос, все обстояло совершенно иначе. Заявлять, что
ты веришь в магию, означало подвергнуться насмешкам или хуже того.
заявила Джон. Она говорила с таким пафосом, что все они невольно расс-
меялись. Когда смех утих и ее лицо покрылось пунцовым румянцем, Джон
посмотрел на нее самым серьезным образом.
как раз в основном то, чем и является наука. Если что-то происходит,
на то есть причина. Я все еще верю в это, правда, сегодня я не знаю,
каковы причины, и поэтому вместе с другими людьми принимаю то, что яв-
ляется магией. Сознаюсь, мне потребовалось некоторое время, чтобы до-
думаться до этого. Трудно изменить свои убеждения.
женное на него, что он уничтожит и меня и себя, если я попытаюсь им
воспользоваться.
дут определенно теми же самыми. Вы с Хелн отдохните сегодня ночью, а
потом отправляйтесь домой, как только мы доберемся до развалин. Я
знаю, что тебе хотелось бы отправиться вместе с нами, но еще я знаю,
как должна знать и ты, что твоя попытка была бы гибельна для всех нас.
голосом:- Магия.
дарным подвиг, подстрелив из пращи годную для обеда птицу. Все они
наслаждались вкусной и обильной трапезой и хорошим сном ночью. По
меньшей мере, хотя бы Келвин сегодня ночью точно спал хорошо, вспоми-
нал он, когда они приближались к развалинам старого дворца, к его по-
черневшим стенам и сожженным деревянным панелям, зловеще выглядевшим в
утреннем тумане. Он не был так уверен насчет остальных.
сказал Келвин.
как только могла.
однажды косвенно спас жизнь Джон, а в результате - Джону и Келвину и,
возможно, даже Кайану. Йокс был очень рад видеть их всех, как и рань-
ше, и после того, как они с Джон обнялись, как любящий дедушка и лас-
ковая внучка, они должны были рассказать ему обо всем, что произошло
за это время. А значит, Келвину было необходимо снова пережить все
свои ощущения начиная с момента, как его чуть не убило заклятие и не
проглотил змей. Для Джона и Кайана это означало рассказать кроме всего
прочего и о днях, которые они провели в темнице. Джон во время этих
рассказов сидела и нервничала, пока они не дошли в своем повествовании
до ведьмы, здесь, у них дома, и о пусть и очень небольшой роли Джон в
победе над ней. Каким-то образом роль Джон стала куда значительнее,
чем Келвин помнил, но глаза старика засияли так, что он удержался от
того, чтобы прервать Джон и рассказать все как надо.
дий, щедро политых яблочным джеламом были рассказаны все истории, Йокс
откинулся назад в старом кресле-качалке и вздохнул.
сказал он.- А теперь вы возвращаетесь обратно?
емся пожениться. По меньшей мере, собираемся, если это будет зависеть
от меня.
словами.
долгий рассказ о невероятном романе с совсем невероятной молодой жен-
щиной, которая позже превратилась в бесподобную жену. Рассказ занял
много времени, и Келвин с удивлением обнаружил, что его чувства оказа-
лись затронуты, когда тихий надтреснутый голос старика перешел к пе-
чальной части. Он не думал о том, что изношенные и потрепанные жизнью
старики некогда были молодыми и романтичными; он представлял себе ста-
рика Йокса старым с самого момента его рождения. Видимо, это было сов-
сем не так, если история была правдивой.
да распрощались с женщинами и начали медленно спускаться вниз по длин-
ным каменным лестничным пролетам, неся с собой лодку. Раньше у них бы-
ла помощь на этом этапе, но сегодня был будний день, и Йокс не стал
звать своих отдаленных соседей. К тому времени, когда они достигли са-
мой нижней лестничной площадки и старого дока, Келвин уже весь взмок
от пота. Перчатки помогали ему поднимать тяжести, но едва ли они могли
помочь ему их нести. Ноги, которые удерживали вес лодки, целиком при-
надлежали ему, каким бы легким груз ни казался для его рук.
ла старая, потрепанная лодка.
ная.- На утесе снаружи камеры Маувара!
Джон.- Теперь, когда все знают о том, что здесь есть река, должны поя-
виться и люди, ее исследующие.
Шилова Юлия
Лондон Джек
Земляной Андрей
Майер Стефани
Орлов Алекс
Конан-Дойль Артур