Чтение 7–й страницы книги ~Времятрясение~

"Палладио". Он был совершенно уверен, что с его природным талантом и
образованием он уест эту программу. И прямо там, в магазине, за каких-нибудь
полчаса, "Палладио" выполнил задание, которое Фрэнк ему дал, -- разработал
полный комплект чертежей для постройки трехэтажного автомобильного гаража в
стиле Томаса Джефферсона[6].

Это было самое безумное задание, которое Фрэнк только мог выдумать. Он
был уверен, что "Палладио" отошлет его с его заданием к какому-нибудь
известному архитектору. Но нет! Программа выдавала одно меню за другим,
запрашивая предполагаемое количество автомобилей, в каком городе будет
построен гараж -- это имеет значение, поскольку в разных городах разные
строительные нормы и правила, -- предполагается ли держать в гараже
грузовики и так далее. Она даже спросила, какие здания окружают
предполагаемое место строительства гаража -- будет ли джефферсоновская
архитектура с ними гармонировать? Наконец, она поинтересовалась, не хочет ли
Фрэнк получить также альтернативные проекты, скажем, в стиле Майкла Грейвса
или А. М. Пея.

Она разработала схемы электропроводки и канализации, а также предложила
дать примерные оценки стоимости строительства такого гаража в любой точке
земного шара.

И тогда Фрэнк пошел домой и покончил с собой в первый раз.

Смеясь и плача, Золтан Пеппер говорил своей симпатичной, но глуповатой
жене у нее в кабинете в академии в первый из двух канунов Рождества 2000
года: "Когда мастер своего дела терпит полнейший крах, говорят, что ему
подали его голову на блюде. Вернее, так говорили раньше. Теперь наши головы
нам подают на многоножках".

Так он называл микросхемы.

10

Элли умерла в Нью-Джерси. Вместе со своим мужем Джимом, как и она,
уроженцем Индианы, она похоронена па кладбище Краунхилл в Индианаполисе. Там
лежит и Джеймс Уиткомб Райли, "поэтическая слава Индианы", дипломированный
холостяк и пропойца. Там лежит и Джон Диллинджер, знаменитый в тридцатые
годы грабитель, в которого все поголовно были влюблены. И наши родители,
Курт и Эдит, и младший брат отца Алекс Воннегут, страховой агент с
гарвардским образованием, тот самый, что говорил, когда дела шли неплохо:
"Если это не прекрасно, то что же?", покоятся здесь. И вместе с ними два
поколения их предков -- пивовар, архитектор, торговцы и музыканты, со своими
женами, естественно.

Аншлаг!

Деревенщина Джон Диллинджер однажды сумел сбежать из тюрьмы, угрожая
охранникам деревянным пистолетом, который он выстрогал из стиральной доски.
Он выкрасил его в черный цвет обувным кремом. Такой вот он был затейник.
Находясь в бегах, Диллинджер написал письмо вроде тех, что пишут кинозвездам
их поклонники. Адресатом был Генри Форд. Диллинджер благодарил старого
антисемита за то, что тот делает быстрые и маневренные машины, на которых
так удобно делать ноги!

В те времена можно было убежать от полиции, если ты лучше водил машину,
да и сама она была получше. Вот вам и честная игра! Вот вам и воплощение
американской мечты --одни правила для всех! И он грабил только богатых, брал
только банки с вооруженной охраной, и только сам.

Диллинджер не был каким-то скользким мошенником с ножом за пазухой. Он
был спортсменом.

В библиотеках наших школ спокон веку идет чистка -- вычищают литературу
"подрывного характера". Но две самые "подрывные" книжки остаются
нетронутыми, они абсолютно не вызывают подозрений. Одна из них -- рассказы о
Робин Гуде. Даже настолько необразованный человек, как Джон Диллинджер, был
явно вдохновлен этой книгой -- в ней рассказано, ради чего стоит жить
настоящему человеку.

В те времена детей из бедных американских семей не пичкало бесконечными
сказками телевидение. Они слышали и читали лишь самую малость, но уж ее-то
смогли запомнить, иным удалось что-нибудь из этой малости вынести.

Весь англоговорящий мир читал "Золушку". Еще все читали "Гадкого
утенка". Еще все читали "Робин Гуда".

И еще была одна сказка. Она в отличие от "Золушки" и "Гадкого утенка"
прославляла презрение к власти, как "Робин Гуд". Это было житие Иисуса
Христа, изложенное в Новом Завете.

По приказу Эдгара Гувера, директора ФБР, холостяка и гомосексуалиста,
легавые убили Диллинджера, пристрелили его как собаку, когда он выходил из
кинотеатра вместе с одной своей знакомой. Он не вытащил пистолет, ни на кого
не набросился, никого не ударил, не попытался бежать. Он был такой же
зритель, он вернулся в реальный мир, посмотрев фильм -- побывав в сказочном
мире. Его убили потому, что он слишком долго выставлял легавых -- а они все
тогда носили стетсоны -- полными идиотами.

Это было в 1934-м. Мне было одиннадцать, Элли было шестнадцать. Элли
рвала и метала, и мы оба проклинали ту девицу, с которой Диллинджер был в
кино. Эта сучка, по-другому ее нельзя назвать, рассказала легавым, где в
этот вечер будет Диллинджер. Она сказала, что наденет оранжевое платье.
Ничем не примечательный парень, который выйдет с ней из кино, и будет тем,
кого голубой директор ФБР объявил Всеобщим Врагом Номер Один.

Она была венгеркой. А старая пословица гласит: "Если ваш друг -- венгр,
вам не нужен враг".

x x x

Элли потом сфотографировалась рядом с могилой Диллинджера на Краунхилл,
недалеко от ограды на Тридцать восьмой улице. Я сам время от времени
приходил туда стрелять ворон из полуавтоматической винтовки калибром 0.22,
которую мой отец -- он был помешан на ружьях -- подарил мне на день
рождения. Тогда ворон считали врагами рода человеческого. Ну как же -- им
только дай, они все наше зерно склюют.

Один мой приятель подстрелил золотого орла. Видели бы вы размах
крыльев!

Элли так сильно ненавидела охоту, что я бросил это дело, а вслед за
мной и отец. Я где-то писал, что он помешался на ружьях и стал охотником
ради того, чтобы его не считали "бабой", несмотря на то что он был художник,
архитектор и вдобавок гончар. В своих лекциях я часто говорю: "Если вы очень
хотите насолить предкам, а смелости податься в голубые у вас не хватает, вы
по крайней мере можете стать художниками".

Бросив охоту, отец решил, что еще может доказать, что он мужчина, если
займется рыбалкой. Но тут все испортил мой старший брат Берни. Он как-то
сказал ему, что рыбак очень похож на человека, который покупает швейцарские
часы, чтобы расколотить их о стену.

Я рассказал Килгору Трауту на пикнике в 2001 году, как мои брат и
сестра стыдили отца. В ответ он процитировал Шекспира: "Больней, чем быть
укушенным змеей, иметь неблагодарного ребенка!"[7]

Траут был самоучкой, он даже школу не окончил. Так что я был немало
удивлен, что он читал Шекспира. Я спросил, много ли он знает наизусть из
этого прославленного автора. Он ответил: "Да, дорогой коллега, включая одну
сентенцию, которая описывает человеческую жизнь так полно, что после нее
можно было вообще ничего не писать".

"И что же это за сентенция, мистер Траут?" -- спросил я.

Он ответил: "Весь мир -- театр, в нем женщины, мужчины, все
актеры"[8].

11

Прошлой весной я написал письмо одному своему старому другу. Я
рассказал ему, почему я больше не могу писать, хотя уже много лет совершаю
одну бесполезную попытку за другой. Этот мой друг был Эдвард Мьюир, мой
ровесник, поэт и рекламный агент из Скарсдейла. В романе "Колыбель для
кошки" я говорил -- если чья-то жизнь без видимых причин переплелась с вашей
и вы никак не можете расстаться, то это, вероятно, член вашего карасса,
команды, которую собрал Бог, чтобы она для него что-нибудь наконец сделала.
Эд Мьюир, несомненно, член моего карасса.

А теперь послушайте. Когда я учился в Чикагском университете после
Второй мировой войны, Эд тоже там учился, но мы не встретились. Когда я
переехал в Скенектади, штат Нью-Йорк, на работу пресс-секретарем в фирму
"Дженерал элект-рик", Эд тоже туда переехал -- преподавать в Юнион-Колледж.
Когда я покинул "Дженерал электрик" и отправился в Кейп-Код, он появился там
же, он вербовал участников в программу "Великие книги". Вот там-то мы
наконец и встретились и, с Божьей помощью или без нее, я и моя первая жена
Джейн стали лидерами группы "Великие книги".

А когда он стал рекламным агентом и переехал в Бостон, я поступил так
же, не зная об этом. Когда распался первый брак Эда, то же самое случилось и
с моим, и теперь мы оба живем и Нью-Йорке. Однако я вот к чему все это
говорил: когда я отправил ему письмо про то, что больше не могу писать, он
переделал его в стихотворение и отослал мне обратно.

Он отбросил мое приветствие и первые несколько строк, которые
восхваляли книгу Дэвида Марксона, который учился у Эда в Юнион-Колледж. Я
говорил, что Дэвиду не стоит благодарить судьбу за то, что она позволила ему
писать такие хорошие произведения в эпоху, когда никого уже не проймешь