ее, приговаривая: "Ах ты мое сокровище! птичка ты моя!" - заботливо и с
умиленной гордостью откидывая со лба ее золотые кудри.
мистера Лорри, - неужели же вы не могли сказать ей то, что вам требовалось,
так, чтобы не напугать ее до смерти? Поглядите, какая она бледная! А
ручки-то как лед, и это у вас называется "банковский служащий"?
было трудно что-нибудь ответить, что не нашелся ничего сказать и только
сочувственно и смиренно смотрел издали, как эта могучая особа, мгновенно
разогнавши всех слуг загадочной угрозой дождаться от нее чего-то
неудобосказуемого, если они сию же минуту не уберутся вон, теперь заботливо
отхаживала свою питомицу и, наконец, приведя ее в чувство, положила ее
головку себе на плечо.
не за что! Бедняжка моя!
сочувственным и смиренным видом, - вы сопровождаете мисс Манетт во Францию?
было написано по морям плавать, разве судьба забросила бы меня на остров?
Лорри удалился к себе в комнату, дабы поразмыслить над ним.
ее снимали с телеги: ее уронили на мостовую, обручи полопались, и бочка,
треснув, как скорлупа ореха, лежала теперь па земле у самого порога винного
погребка.
ринулись к месту происшествия пить вино. Неровные, грубо обтесанные камни
мостовой, торчавшие торчком, словно нарочно для того, чтобы калечить
всякого, кто осмелится на них ступить, задержали винный поток и образовали
маленькие запруды, и около каждой такой запруды (смотря по ее размерам)
теснились кучки или толпы жаждущих. Мужчины, стоя на коленях, зачерпывали
вино, просто руками, сложив их ковшиком, и тут же и пили и давали пить
женщинам, которые, нагнувшись через их плечи, жадно припадали губами к их
рукам, торопясь сделать несколько глотков, прежде чем вино утечет между
пальцев; другие - и мужчины и женщины - черпали вино осколками битой посуды
или просто окунали платок, снятый с головы, и тут же выжимали его детишкам в
рот; некоторые сооружали из грязи нечто вроде плотинок, дабы задержать
винный поток, и, следуя указаниям наблюдателей, высунувшихся из окон,
бросались то туда, то сюда, пытаясь преградить дорогу бегущим во все стороны
ручьям; а кое-кто хватался за пропитанные винной гущей клепки и жадно
вылизывал, сосал и даже грыз набухшее вином дерево. Здесь не было водостока,
вину некуда было уйти с мостовой, и ее не только всю осушили, не оставив ни
капли, но вместе с вином поглотили такое количество грязи, что можно было
подумать, уж не прошелся ли здесь старательный метельщик метлой и скребком,
- да только вряд ли кто-либо из здешних жителей способен был представить
себе такое чудо.
разносились по всей улице, пока шла эта охота за вином. В этом не было
никакого буйства, просто всем стало очень весело. Всех объединяло чувство
какого-то необыкновенного подъема, желание не отставать от других,
готовность помочь друг другу, а у людей более удачливых или беспечных по
натуре чувства эти проявлялись более бурно, - они бросались целоваться,
обнимались, жали руки направо и налево, пили за здоровье друг друга или
целой компанией в обнимку пускались в пляс. Когда все вино было выпито и
колдобины, где оно собиралось особенно обильно, были так тщательно
выскоблены, что на камнях мостовой вдоль и поперек отпечатались следы
множества пальцев, - шумное оживленье кончилось так же внезапно, как и
началось. Человек, оторвавшийся от пилки дров и оставивший пилу в полене,
снова пустил ее в ход; женщина, бросившая на пороге горшок с горячей золой,
которым она пыталась отогреть окоченевшие от холода скрюченные пальцы или
посиневшие ручки и ножки своего ребенка, снова схватила горшок; мужчины с
засученными рукавами, нечесаные, всклокоченные, с бледными испитыми лицами,
выскочившие из своих подвалов на зимний дневной свет, снова поплелись к
себе, и на улице воцарилось мрачное унынье, более свойственное ей, нежели
веселье.
предместье Сент-Антуан *, где разбилась бочка, остались красные пятна. И у
многих лицо, руки, деревянные башмаки или разутые ноги словно окрасились
кровью. Руки человека, пилившего дрова, оставляли красные следы на поленьях;
а на лбу женщины с ребенком осталось красное пятно от платка, который она
только что окунала в вино, а теперь снова повязала на голову. У тех, кто
облизывал и сосал клепки бочки, рот стал точно окровавленная пасть тигра; а
какой-то верзила-зубоскал, в рваном колпаке, свисавшем, как мешок, у него с
макушки, весь вымазавшийся вином, обмакнул палец в винную гущу и вывел на
стене: кровь.
свои следы на очень и очень многих.
изгнанный на мгновенье светлым лучом радости, нечаянно заглянувшим в эти
запретные владенья, где хозяйничают холод, грязь, болезни, невежество, нужда
- все знатные владыки, и в особенности Нужда, самая могущественная из всех.
Люди, раздавленные ею, словно чудовищными жерновами, - только, конечно, не
той легендарной мельницы, что превращает стариков в молодых, - попадаются на
каждом шагу, их можно увидеть в каждой подворотне, они выходят из дверей
каждого дома, выглядывают из каждого окна, дрожат в своих лохмотьях на всех
перекрестках. Мельница, измолотившая их, перемалывает молодых в стариков. У
детей старческие лица и угрюмые не по-детски голоса. И на каждом детском и
взрослом лице, на каждой старческой - давней или едва намечающейся - морщине
лежит печать Голода. Голод накладывает руку на все, Голод лезет из этих
невообразимых домов, из убогого тряпья, развешенного на заборах и веревках;
Голод прячется в подвалах, затыкая щели и окна соломой, опилками, стружками,
клочками бумаги; Голод заявляет о себе каждой щепкой, отлетевшей от
распиленного полена; Голод глазеет из печных труб, из которых давно уже не
поднимается дым, смердит из слежавшегося мусора, в котором тщетно было бы
пытаться найти какие-нибудь отбросы. "Голод" - написано на полках булочника,
на каждом жалком ломте его скудных запасов мякинного хлеба, и на прилавках
колбасных, торгующих изделиями из стервятины, из мяса дохлых собак. Голод
щелкает своими иссохшими костями в жаровнях, где жарят каштаны; Голод
скрипит на дне каждой оловянной посудины с крошевом из картофельных
очистков, сдобренных несколькими каплями прогорклого оливкового масла. Голод
здесь у себя дома, и все здесь подчинено ему: узкая кривая улица, грязная и
смрадная, и разбегающиеся от нее такие же грязные и смрадные переулки, где
ютится голытьба в зловонных отрепьях и колпаках, и все словно глядит
исподлобья мрачным, насупленным взглядом, не предвещающим ничего доброго. На
лицах загнанных людей нет-нет да и проскальзывает свирепое выражение
затравленного зверя, готового броситься на своих преследователей. Но как они
ни забиты, ни принижены, у многих в глазах вспыхивает огонь, губы плотно
стиснуты, а в суровых складках, бороздящих нахмуренные лбы, проступают
налитые кровью жилы, похожие на веревки для виселицы, на которой либо им
самим суждено кончить жизнь, либо они кого-нибудь вздернут. Торговые вывески
- а их примерно столько же, сколько и лавок, - повсюду с зловещей
наглядностью изображают нужду. На мясной и колбасной красуются не мясные
туши, а какие-то остовы, на пекарне - жалкие ломти серого хлеба. Фигуры
пьющих, намалеванные на вывесках питейных, сидят, нагнувшись над крохотными
стопками с остатками мутного вина или над кружками с пивом, и вид у них
грозный, точно у заговорщиков. И ни в одной лавке не выставлено ничего хоть
сколько-нибудь добротного, кроме ремесленных орудий да оружия. Да! Ножи и
топоры у ножовщика отточены и сверкают; и молотки у кузнечных дел мастера -
увесистые, а у оружейника большой выбор смертоносного оружия. Выщербленная
булыжная мостовая с ямами и ухабами, где не пересыхают лужи и грязь,
упирается, за отсутствием тротуаров, прямо в дома. Зато сточная вода бежит
по самой середине улицы, если только она не стоит, а бежит, что случается
лишь во время проливного дождя, и тогда она мчится без удержу, затопляя все,
что ни попадя, и низвергается в дома. Поперек через всю улицу, на довольно
большом расстоянии друг от друга, висят на веревках с блоками железные
фонари. Вечером, когда фонарщик опускает их, чтобы зажечь, а потом снова
поднимает наверх, мутные точки тускло мигающих огней качаются на ветру,
словно огни корабля, попавшего в шторм. Да шторм и в самом деле надвигается,
и кораблю и его команде грозит разъяренная стихия.
наглядевшись вдосталь на фонарщика, надумают с голодухи и от нечего делать,
а не станет ли у них посветлее, ежели они сами попробуют орудовать веревкой
с блоком и не лучше ли вешать людей вместо фонарей. Но это время еще не
пришло, и ветер, ревущий над Францией, напрасно раздувает и треплет лохмотья
пугал - голосистые птички в роскошном оперенье беспечно порхают, не замечая
их.
соседних домишек своим более зажиточным и опрятным видом. Хозяин заведения,
в желтом жилете и зеленых штанах, стоя в дверях, смотрел, как народ бросился
собирать хлынувшее ручьями вино.
везли, им и отвечать. Пусть привезут другую.
свои каракули, и он окликнул его через улицу:
Земляной Андрей
Шилова Юлия
Пехов Алексей
Чернецов Андрей
Смит Кордвейнер
Сертаков Виталий