сложить с себя эту почетную обязанность. Таким образом, за все
гостеприимство лэрда он отплачивал единственно тем, что одновременно со
своим хозяином аккуратно наливал себе в стакан столько же пива, сколько и
тот, и издавал какие-то неясные звуки в знак одобрения длинных и бессвязных
рассказов Элленгауэна.
и костлявую фигуру в поношенном черном кафтане, с не слишком чистым цветным
платком на худой и жилистой шее, в серых штанах, темно-синих чулках и
подбитых гвоздями башмаках с узкими медными пряжками.
которых Мэннеринг проводил теперь время.
Глава 3
заставляют жену его лежать в постели, прося извинить ее за то, что она не
приветствует его сама и не может заняться устройством его ночлега. Эти же
особые обстоятельства послужили предлогом, чтобы распить с гостем лишнюю
бутылку хорошего вина, - Я не могу спокойно уснуть, - сказал лэрд, и в
голосе его послышались уже нотки пробуждающегося отцовского чувства, - пока
не узнаю, что все обошлось благополучно и, если вам не слишком хочется
спать, сэр, и вы соизволите оказать мне и Домини честь посидеть с нами, я
уверен, что ждать нам придется не очень долго. Старуха Хауэтсон - баба
толковая, тут как-то вот с одной девицей беда приключилась... Недалеко
отсюда она жила... Нечего качать головой, Домини, ручаюсь вам, что церковь
все свое сполна получила, чего же ей еще надо?.. А брюхатой эта девица еще
до венца стала, и, представьте, тот, кто на ней женился, и любил ее и уважал
ничуть не меньше... Вот какие дела, мистер Мэннеринг, а живут они сейчас в
Эанене и друг в друге души не чают, - шестеро таких ребятишек у них, что
просто не наглядеться; кудрявенький - Годфри - самый старший, их желанное
дитя, если хотите, так он сейчас уже на таможенной яхте... У меня, знаете,
есть родственник, он тоже в таможне служит, комиссар Бертрам. А должность
эту он получил, когда в графстве шла великая борьба; вы, наверно, об этом
слыхали, ведь жалобу тогда подавали в Палату общин... Что до меня, то я
голосовал за лэрда Бэлраддери, но, знаете, отец мой был якобитом и
участвовал в восстании Кенмора, поэтому он никогда не принимал присяги...
Словом, я хорошенько не знаю, как все это получилось, но, что я ни говорил и
что ни делал, они исключили меня из списков, а вместе с тем управляющему
моему отличным образом разрешили подать свой голос за старого сэра Томаса
Киттлкорта. Так вот, я хотел вам сказать, что у бабки Хауэтсон дело
спорится, и как только эта девица...
лестнице, которая вела на кухню, кто-то вдруг запел во весь голос. Верхние
ноты были слишком уж высоки для мужчины, нижние чересчур низки для женщины.
До слуха Мэннеринга долетели следующие слова:
Бертрам. Домини, который сидел, положив ногу на ногу, издал какой-то
неопределенный звук, похожий на стон, а потом, пустив густые клубы табачного
дыма, растопырил свои длинные ноги и, переставив их, снова скрестил.
худого.
не сообразная пронзительность которого была под стать всей его неуклюжей
фигуре. Это были первые его слова, услышанные Мэннерингом, а так как
последний не без любопытства ожидал, когда этому умевшему пить, есть, курить
и двигаться автомату настанет черед заговорить, то резкие и скрипучие звуки,
которые он сейчас услыхал, немало его позабавили. Но в это мгновение дверь
отворилась, и в комнату вошла Мег Меррилиз.
платья на ней был надет мужской плащ, в руках она держала здоровенную
терновую дубину, и вся ее одежда, если не считать юбок, более походила на
мужскую, чем на женскую. Ее черные волосы выбивались из-под старомодной
шапочки, извиваясь точно смей Горгоны и еще более усиливая необычайную
суровость ее загорелого лица, на которое падали их тени, в то время как в
блуждающих глазах горел какой-то дикий огонек то ли подлинного, то ли
напускного безумия.
временем на ярмарке в Драмсхурлохе. Кто же стал бы отгонять от нее злых
духов? А если, помилуй бог, на младенца напали бы эльфы и ведьмы? Кто бы
тогда прочел над бедняжкой заклинание святого Кольма? - И, не дожидаясь
ответа, она запела:
три раза вверх так высоко, что едва не стукнулась о потолок, в заключение
сказала:
нового на ярмарке в Драмсхурлохе.
девочки там хорошие были, не считая меня, и ни один черт ничего им не
подарил.
кроме меня, как я вам уже сказала, и я даже удрала оттуда, потому не к чему
мне в разные ссоры ввязываться. А тут еще Данбог прогнал Реда Роттена и
Джона Янга со своей земли - будь он проклят! Какой он дворянин, ни капли в
нем нет дворянской крови! Места ему, что ли, не хватало в пустом доме, что
он и двоих бедных людей не мог у себя приютить! Испугался он, должно быть,
что они репьи у него с дороги оберут иди из гнилой березовой коры кашу себе
сварят. Но есть и повыше его, кто все видит, - так вот, не запел бы еще как-
нибудь на зорьке у него в амбарах красный петух.
перешептывались между собой, - только такому человеку, как вы, можно всю
правду выложить; говорят, что этот Данбог - такой же дворянин, как тот
нищий, который там вон внизу себе лачугу сколотил. А вы ведь, лэрд,
действительно настоящий дворянин, и не первая сотня лет идет уже вашему
дворянству, и вы никогда не будете бедных со своей земли гнать, как
бездомных собак. И знайте, что никто из нас на ваше добро руки не подымет,
будь у вас одних каплунов столько, сколько листьев на дубе. А теперь
взгляните кто-нибудь на часы да скажите мне точно час и минуту, когда дитя
родится, а я скажу вам, что его ждет.
Оксфорда; он лучше тебя его судьбу предскажет - он ее по звездам прочтет.
составлю его гороскоп по закону тройственности, как учат Пифагор, Гиппократ,
Диоклес и Авиценна. Или я начну ab hora questionis, как учат Хейли, Мессагала, Ганвехис и
Гвидо Бонат.
Бертрама, было то, что он не догадывался, когда над ним подтрунивали, так
что лэрду, чье не слишком удачное остроумие не шло дальше самых плоских
шуток, было "особенно легко потешаться над простодушным Домини. Сам же
Домини вообще никогда не смеялся и не принимал участия в смехе, поводом к
которому служила его собственная простота; говорят, что он рассмеялся всего
только один раз в жизни, и в эту достопамятную минуту у хозяйки его квартиры
сделался выкидыш, то ли от удивления по поводу столь неожиданного события,
то ли от того, что она испугалась ужасных конвульсий, которыми
сопровождалось это разразившееся вдруг громыхание. Когда он в конце концов
понимал, что над ним подшутили, то единственным, что изрекал этот мрачный
человек, были слова: "Удивительно!" или: "Очень занятно", которые он
произносил по слогам, не дрогнув при этом ни одним мускулом лица.
Сертаков Виталий
Буджолд Лоис
Суворов Виктор
Конан-Дойль Артур
Пехов Алексей
Плотников Александр