всех фараонов поднял на ноги: они, видно, решили, что я ограбил банк. Зато
пить сейчас чертовски хочется! В этом твоем божьем доме едва ли, конечно,
найдется капля пива?
предложить тебе чаю... с печеньем.
на одном чае да на печенье? Но, если тебя это не затруднит, принеси хотя
бы чаю. - И уже совсем другим, более серьезным тоном добавил: - К
сожалению, я не могу пробыть у тебя долго, а повидать тебя мне хотелось.
газовую плитку у камина. Когда чай был заварен, Ричард выпил целых четыре
чашки этого презренного напитка и с рассеянным видом прикончил тарелку
макарон. Тут в разговоре наступила неловкая пауза.
кровожадны, что, можно сказать, сами пригнали ко мне публику.
Кардиффская национальная галерея. Поощрение национального таланта... сын
рудокопа и тому подобное.
выкарабкаться из долгов. Мы с Анной уезжаем завтра в Париж.
название города, которым он бредил, - он почувствовал, что этой как бы
вскользь брошенной фразой объясняется цель прихода Глина. И, стараясь
говорить спокойно, он спросил:
поверить, Париж - замечательное место для работы. - Он помолчал и бросил
на приятеля быстрый испытующий взгляд. - А ты с нами не поедешь?
побелели.
Что за дурацкий вопрос? Что значит, добьешься ли ты успеха? И что такое
вообще успех? Разве ты не знаешь, что в этом деле не может быть никаких
гарантий, все будет зависеть только от тебя самого! И берется человек за
такое потому, что, черт возьми, не может поступить иначе. Если он решил
заняться этим всерьез, то он бросает все, голодает, крадет, обманывает
свою бабушку, нарушает все десять заповедей - лишь бы держать в руках
шпатель и палитру с красками. - Глин помолчал, откинулся на спинку кресла
и уже спокойнее продолжал: - Я считаю, что у тебя необычайные способности,
талант, иначе я не стал бы ломать из-за тебя голову. Я знаю, насколько это
трудно для такого, как ты, - по уши погрязшего в традициях. Не там ты
родился. Тебе надо было бы начинать жизнь, как мне, - в шахтерском
поселке, на угольных копях. Во всяком случае, решай сам. На худой конец из
тебя выйдет более или менее сносный священник. - Резким жестом он извлек
из кармашка никелированные часы. - Ну, мне пора. Еще надо уложить вещи. И
вообще много всякой канители. Прощай, Десмонд. Пиши мне, когда будет
время.
чтобы проститься, он заметил на каминной доске полосатый кусочек картона с
отрывным талоном, выкрашенный в цвета Мэрилбонского крикетного клуба. Это
был пригласительный билет на крикетный матч между Оксфордом и Кембриджем,
который должен был состояться в будущем месяце. Проследив за взглядом
Ричарда, Стефен покраснел.
будет.
5
отбрасывало длинные тени на зеленую лужайку, где вместе с нарядной
публикой (здесь едва ли применимо слово "толпа"!), медленно направлявшейся
к главному выходу из Сент-Джонского леса, двигалась компания в семь
человек. Каролина и Клэр шли впереди с Дэви и его двоюродным братом
Джофри, а в нескольких шагах от них шел Стефен с генералом Десмондом и его
женой. Срочные дела по приходу в последнюю минуту помешали настоятелю
присутствовать на матче, а Джулия вообще годами не появлялась на таких
сборищах. Стефен поехал только для того, чтобы побыть с братом, и, хотя
удовольствие, которое получал Дэви от игры (тем более трогательное, что
сам он не мог в ней участвовать из-за болезни), в известной мере
вознаградило Стефена за скуку, день этот оказался для него сущим
испытанием: в ушах у него звенело от нескончаемых криков Джофри: "Здорово
сыграно, сэр!", а смесь высокомерного снисхождения и наглости, с какою
супруга генерала относилась ко всем своим родственникам - Стефен редко
даже в мыслях именовал ее тетей Аделаидой, - по обыкновению, пробудила в
нем самые дикие и неприглядные чувства. Холодная, властная женщина с узким
лицом, воспитанная в атмосфере суровой гарнизонной дисциплины, прокаленная
солнцем Индии, она все еще отличалась жесткой самоуверенной красотой; у
нее по-прежнему была великолепная фигура, хоть и чересчур худощавая, а
взгляд порою пронзал, как удар штыка.
отъезжавшие непрерывной чередой экипажи и пролетки, и супруга генерала
застрекотала, проглатывая - на манер сельской жительницы - окончания слов:
- Она повернулась к мужу: - Не предложишь ли ты чего-нибудь, Хьюберт?
с правильными чертами лица, он даже в сером цилиндре и сюртуке походил на
вояку, и притом отменного. Коротко остриженные усы как бы подчеркивали
отрывистость его рубленой речи.
галстук и одергивая вышитый жилет, словно желая непременно привлечь
внимание к искусству своего портного, благодаря чьим стараниям он стал -
тут уж сомневаться не приходилось - предметом всеобщего восхищения.
Следование моде (Джофри именовал это "хорошим стилем") составляло главный
предмет его забот, готовился ли он к появлению на плацу или на Пикадилли;
короче говоря, это был весьма элегантный, хоть и довольно пустой
двадцатичетырехлетний хлыщ.
уже больше шести. Но, пожалуйста, не меняйте из-за нас своих намерений, я
отвезу его на поезде.
улыбнулась Аделаида. Ей вовсе не хотелось показываться с Каролиной у
Фраскати: лицо у девушки под действием солнца стало багрово-красным, а
ужасное коричневое платье делало ее похожей на горничную, вырядившуюся
ради воскресного дня; и потом эти ноги - настоящее несчастье, точно ножки
от рояля! Словом, для тети Аделаиды Каролина была сущим наказанием во
время всяких светских увеселений, а особенно на ежегодном охотничьем балу,
когда она весь вечер напролет просиживала у двери, никому не нужная, вертя
в руках незаполненную программку и с обреченным видом дожидаясь, когда к
ней подведут какого-нибудь старичка. А сегодня и вовсе пришлось быть с
этой Каролиной весь день. - Мы возьмем вас с собой как-нибудь в другой
раз.
то и ему оставаться незачем.
даже любил этого своего племянника, будущего пастора, во всяком случае
вполне терпимо относился к нему. - Так рано?
нему; в тоне ее, несмотря на сдержанность, звучала мольба. Ее нежное
утонченное лицо затеняла широкополая шляпа, украшенная розами. Сегодня,
среди этой толпы, она казалась особенно привлекательной - прелестная
английская девушка, рассудительная, хорошо воспитанная, с открытым лицом и
приятной манерой держаться, она всюду неизбежно завоевывала себе друзей.
хоть слово, - нельзя нарушать правила и порядок. Ведь Стефен, насколько я
понимаю, ведет в Доме благодати более или менее монастырский образ жизни -
не так ли? - и притом, конечно, весьма достойный. Очень жаль, что он не
может пойти с нами. Придется нам попировать вчетвером. Джофри будет
ухаживать за Клэр, а я уж, так и быть, потерплю Хьюберта. - Аделаида снова
улыбнулась, на сей раз с довольным видом: у нее были свои причины не
желать, чтобы Стефен ехал с ними.
пошел с Каролиной и Дэви. Поскольку до отхода поезда в Стилуотер еще
оставалось достаточно времени, он повел их в кондитерскую Фуллера на
Володихин Дмитрий
Роллинс Джеймс
Андреев Николай
Бажанов Олег
Муркок Майкл
Майер Стефани