лошади, отнятой у того же дворянина, в одежде которого я щеголял. Я так
долго прожил в потемках, что забрезживший рассвет ослепил меня; но
мало-помалу глаза мои к нему привыкли.
дорогу, выбрав такое место, где, будучи сами скрыты от всех, могли
беспрепятственно наблюдать за проезжими. Там мы стали поджидать, не пошлет
ли нам фортуна хорошее дельце, когда увидели доминиканского монаха,
восседавшего, против обыкновения сих смиренных отцов, на плохоньком муле.
для Жиль Бласа! Пусть почистит монаха, а мы посмотрим, как он за это
возьмется.
является для меня подходящим и посоветовали мне выполнить его как следует.
нитки и приведу вам сюда его мула.
Притащи нам только мошну его преподобия; большего мы от тебя не требуем.
учителей, и я надеюсь удостоиться их одобрения.
простить мне поступок, который намеревался совершить, ибо я все же
недостаточно долго прожил среди разбойников, чтобы взяться за такое дело
без отвращения. Я охотно удрал бы тут же, но у большинства разбойников
лошади были лучше моей; заметив, что я пустился наутек, они бросились бы
за мной вдогонку и, несомненно, настигли бы меня или дали бы по мне залп
из карабинов, от которого мне бы не поздоровилось. Поэтому я не отважился
на столь рискованный шаг, а нагнал монаха и, направив на него дуло
пистолета, потребовал кошелек. Он тотчас же остановился, пристально
взглянул на меня и, по-видимому, нисколько не испугавшись, сказал:
ремесло.
жаль, что я не принялся за него раньше.
невдомек истинный смысл моих слов, - какое ослепление! Позвольте мне
представить вам злополучное состояние...
того, чтобы слушать проповеди, и не в них здесь дело: мне нужны ваши
деньги. Давайте их сюда!
испанском милосердии, если думаете, что лица моего звания нуждаются в
деньгах, чтоб путешествовать по Испании. Перестаньте заблуждаться. Нас
везде гостеприимно принимают, дают нам пристанище, потчуют и ничего, кроме
молитв, за это не требуют. Поэтому мы не берем с собой денег в дорогу, а
во всем уповаем на провидение.
всегда есть с собой добрые пистоли, чтобы спокойнее полагаться на
провидение. Но довольно, отец мой, - добавил я, - мои товарищи, засевшие в
той роще, теряют терпенье; бросьте сейчас же ваш кошелек наземь, а не то я
вас убью.
действительно струхнул за свою жизнь.
необходимо. Вижу, что с вашим братом одними риторическими фигурами не
отделаешься.
его наземь. Тогда я объявил ему, что он может продолжать путь, чего он не
заставил повторить себе дважды. Он взял мула в шенкеля, и тот, против
моего чаянья, пошел довольно хорошим ходом, хотя на вид был не лучше
дядюшкиного лошака. Пока монах удалялся, я спешился и поднял кошель,
показавшийся мне тяжелым. Затем я снова сел на коня и быстро вернулся в
лесок, где разбойники нетерпеливо меня поджидали, чтобы принести мне свои
поздравления, точно одержанная мною победа дорого мне обошлась. Не успел я
сойти с лошади, как они бросились меня обнимать.
творишь. Я не спускал с тебя глаз во время всей атаки и наблюдал за твоими
ухватками. Предсказываю, что из тебя выйдет отличный рыцарь большой
дороги, или я ни черта не смыслю в этих делах.
предсказание и заверили меня, что оно непременно сбудется. Я поблагодарил
их за хорошее мнение о моей особе и обещал приложить все усилия к тому,
чтоб оправдать его и впредь.
взглянуть на добычу, которую я привез.
не любят путешествовать, как пилигримы.
маленьких медных образков вперемешку с агнусдеи (*18) и ладанками. При
виде такой оригинальной добычи разбойники разразились неудержимым смехом.
Бласу. Он в первый раз раздобыл вещи, весьма полезные для нашего братства.
особенности расстрига, принялись потешаться на эту тему. Они отпускали
тысячи острот, которые я не смею передать и которые сугубо обличали
распущенность их нравов. Один только я не смеялся. Правда, зубоскалы
отняли у меня к тому охоту, так как потешались на мой счет. Каждый из них
прошелся по моему адресу, а атаман Роландо сказал мне:
это такие пройдохи и хитрецы, что не тебе с ними тягаться.
путешественника, который мог бы расплатиться за монаха. Наконец мы выехали
из чащи с намерением вернуться восвояси, ограничив свои подвиги означенным
комическим происшествием, все еще служившим темой разговора, как вдруг
увидали издали карету, запряженную четверкой мулов. Она неслась на нас во
весь опор, и сопровождали ее трое верховых, отлично, как мне показалось,
вооруженных и готовых оказать нам сопротивление, если б мы осмелились их
затронуть. Роландо приказал отряду остановиться, чтоб держать по этому
поводу совет, в результате какового решено было атаковать
путешественников.
развернутым фронтом навстречу карете. Невзирая на похвалы, полученные мною
в лесу, я почувствовал, что меня пробирает сильная дрожь, и вскоре тело
мое покрылось студеным потом, не предвещавшим ничего хорошего. К этим
приятным ощущениям присоединилось еще и то обстоятельство, что я ехал в
передней шеренге между атаманом и податаманьем, которые поместили меня
так, чтоб сразу же приучить к огню. Роландо, заметив, насколько немощным
становится мое естество, взглянул на меня искоса и сказал резким тоном:
если ты отступишь, я прострелю тебе голову из пистолета.
этим предупреждением, и поскольку с обеих сторон мне грозила одинаковая
опасность, то помышлял только о том, как бы препоручить богу свою душу.
люди, и, догадавшись по боевому строю о наших намерениях, остановились на
расстоянии мушкетного выстрела. Вооружение их состояло, так же как и наше,
из карабинов и пистолетов. Пока всадники готовились дать отпор, из кареты
вышел статный и богато одетый человек. Он сел на запасную лошадь, которую
один из верховых держал под уздцы, и стал во главе своих людей.
однако же они устремились на нас с такой решимостью, что страху у меня
прибавилось вдвое. Я дрожал всем телом, но все же готовился выстрелить;
однако, выпуская заряд из карабина, я, по правде говоря, зажмурил глаза и
отвернул голову, а потому полагаю, что, стреляя таким манером, не отягчил
своей совести.
присутствовал, однако же ничего не видал; страх, помутив мне ум, скрыл от
меня ужас того самого зрелища, которое меня пугало. Могу только сказать,
что после бешеной мушкетной перестрелки я услыхал, как товарищи мои кричат
во все горло: "Победа! Победа!" При этих возгласах страх, сковывавший мои
чувства, рассеялся, и я увидел безжизненные тела четырех всадников,
лежавших на поле битвы. С нашей стороны пал всего лишь один человек. То
был расстрига, который в данном случае получил только то, что заслужил
нарушением обета и кощунственными шутками над ладанками. Одному из наших
пуля попала в правую коленную чашечку. Податаманье также был ранен, но
очень легко, так как заряд только ссадил ему кожу.
лет двадцати четырех - двадцати пяти, показавшаяся ему очень красивой,
несмотря на печальное состояние, в котором он ее застал. Она лишилась
чувств во время схватки, и обморок ее все еще продолжался. Пока он
любовался ею, мы, прочие, занялись добычей. Начали мы с лошадей из-под
убитых верховых, так как животные эти, испугавшись перестрелки и потеряв
седоков, отбежали несколько в сторону. Что же касается мулов, то они не
тронулись с места, хотя кучер слез с козел и спасся бегством еще во время
Шилова Юлия
Максимов Альберт
Каргалов Вадим
Каменистый Артем
Шилова Юлия
Шилова Юлия