Чтение 7–й страницы книги ~На всех хватит!~

- При условии, - настойчиво подталкиваемая Юллой, я все же попыталась выдать Николаю одну из своих "коронных" ослепительных улыбок, - если она не начнется с того же, что и эта.

- Это невозможно! - выкрикнул вампир вслед мне. - Любой, кто видит вас, прекрасная леди, немедленно оказывается у ваших ног.

Мы должны были остановиться в лучшем номере отеля. Наверное, решила я, приступая к осмотру своих новых владений, это и впрямь обстоит именно так - анфилада комнат, каждая из которых была больше всех моих покоев в королевском дворце. В гостиной можно устраивать приемы на сотню гостей, на кровати в спальне - кавалерийские смотры, а на столе в столовой...

Увидев поднос посреди стола, Юлла недобро прищурилась. Меня же хватило лишь на то, чтобы не завизжать.

Широкий серебряный поднос был залит густой красной жидкостью, из которой торчала головка небольшого зверька с крупными, на полмордочки, глазами.

- К-кто это?

- Лемур, - наклонившись, Юлла рывком выдернула из-под подноса не замеченный мной вначале лист бумаги. - Хм-м. Любопытно. И весьма занимательно.

- Лемур?

- Некоторое время назад, - поучающим тоном произнесла стражница, - английский натуралист по имени Чарльз Дарвин выдвинул теорию, согласно которою все гуманоидные расы произошли от различных видов обезьян. Гномы - от макак, люди - от горилл, ну а эльфы, соответственно, от лемуров.

Даже не знаю, что меня удивило больше - то, что Юлла сумела сделать подобный вывод, или тот факт, что она вообще слышала о создателе эволюционной теории. Среди Перворожденных подобная теория, разумеется, не могла пользоваться популярностью - хотя некоторые особо нахальные юнцы не преминули возможностью похихикать над тем, что оная теория отнюдь не отменяет того факта, что чьи-то предки слезли с родных пальм на пару эпох раньше прочих.

- Но зачем ?

Вместо ответа Юлла протянула мне найденный лист. Надпись поперек него была сделана крупными печатными буквами различной степени кривизны и гласила следующее: "Эльфы, убирайтесь домой!"

- Занятно, правда?

- Не вижу пока ничего занятного, - ледяным тоном произнесла я.

- С виду все сделано так, чтобы представить дело выходкой каких-нибудь безумных эльфонена-вистников, - сказала Юлла, отбирая бумагу назад.

- По крайней мере, - осторожно заметила я, - писал это человек явно малограмотный.

- Быть может, - скептически отозвалась Юлла. - Но делал он это на качественной и отнюдь не дешевой бумаге. Чистый лист "Верже" не найдешь на помойке.

- Ты разбираешься в сортах бумаги? - поразилась я.

- Ровно настолько, чтобы отличить велюровую от вельветовой. Дальше - надпись сделана не дешевой синькой и даже не кровью, а отличной тушью. Корявые буквы - и при этом ни одной помарки или кляксы. Все линии одинаковой толщины, четкие и уверенные...

- Достаточно, - жалобно попросила я. - Я уже поняла, что сказала глупость.

- И, потом, - неумолимо закончила Юлла, - вовсе не обязательно, чтобы писавший был человеком. Эльф или гном также вполне способен намалевать эти буквы... кстати, это может объяснить, почему они получились такими корявыми при всех прочих деталях.

- Ясно, - убито кивнула я.

- Меня, - Юлла скользящим кошачьим шагом обошла вокруг стола, - куда больше занимает этот бедолага-лемур.

- А что с ним не так?

- То, - присев, стражница принялась внимательно изучать нижнюю часть столешницы, - что его сородичи не висят на каждой ветке в окрестных лесах. Я навидалась этих тварюшек в Африке и Южной Америке... но в здешних широтах он - редкостная диковинка. А у таких диковинок обычно имеются хозяева.

- Может, его убили уже давно? - предположила я, втайне надеясь, что Юлла подтвердит это предположение - мысль о том, что несчастный зверек умер из-за меня, была почти невыносимой.

- Не думаю, - безжалостно обрушила мой хрустальный замок Юлла. - Кровь еще не успела свернуться. Да и в любом случае его надо везти минимум несколько недель - а несколько недель назад даже Его Величество не ведал о предстоящем нам путешествии.

- Талантливая пророчица... - начала было я и осеклась, услышав очередной скептический хмык.

- Талантливая пророчица могла бы сразу объяснить своим хозяевам, что подобные дешевые фокусы не произведут на нас ни малейшего впечатления, - сказала Юлла. - Конечно, есть еще и телепортация... чертовски дорогое удовольствие... и не так уж много магов владеют межконтинентальными расстояниями. Нет, телепортировать они могли разве что этот поднос из номера этажом ниже... хотя тоже вряд ли - эти номера прекрасно защищены от магического воздействия, и пробивать здешнее охранное заклинание... намного проще и дешевле подкупить пару слуг.

Самое же занимательное, - продолжила она, - что, хотя подобные надписи не такая уж редкость на стенах в людских городах, даже самым тупым людям обычно не приходит в голову призывать эльфов вернуться домой. Ибо даже они помнят, сколько нынешних людских городов стоит на фундаментах наших дворцов.

- Может, этот... это существо было особо тупым?

- Или его не устраивает любое другое направление нашего отбытия, - отрезала стражница, выбираясь из-под стола. - В любом случае, одной вещи автор этого послания добился.

- Какой же?

- Продемонстрировал нам, что в этом отеле мы не можем чувствовать себя в безопасности, - пояснила Юлла. - И потому мы не останемся в нем ни одной лишней минуты... а всего их у нас десять.

- Но, - я растерянно оглянулась назад, на высящуюся посреди гостиной гору багажа. - За десять минут...

- Мы не успеем разобрать и половину этой груды, - кивнула Юлла. - Кроме того, это барахло сковывает нас по рукам и ногам. Мы оставим его здесь.

- Все?!

- Почти, - спокойно отозвалась Юлла, явно не оценив должным образом исторгнутый мной из глубин души возмущенный вопль. - У тебя есть что-нибудь менее броское, чем те наряды, в которых ты щеголяла на пароходе?

- Два охотничьих...

- Изумительным образом подходящих к единорогу, - усмехнулась моя спутница. - Именно это я и предполагала. Пошли, - отрывисто скомандовала она. - Думаю, у меня найдется кое-что... на подобный случай.

Кое-что оказалось форменной полевой курткой Порубежной Стражи - из прочнейшей гномьей ткани "кортек", знаменитой своей односторонней водопроницаемостью и нежнейшей подкладкой из тниаа - мха, который... впрочем, неважно! - обшитой немыслимым количеством разнокалиберных ленточек и лоскутиков всевозможных оттенков зеленого, - и такими же брюками. Нашлись и олоты - с толстенной кожаной подошвой и высоким замшевым голенищем. Поскольку вся эта одежда явно подходила Юлле разве что в нежнейшем детстве, я сделала логичный вывод, что моя спутница изначально запланировала устроить сей маскарад при первом же удобном случае. Который не замедлил представиться.

- Плащ оставь, - предупредила Юлла, с ожесточением - другого слова я подобрать не могла - роясь в багаже. - Это твои охотничьи одеяния?

- Да.

- Лови. Понесешь сама. Что еще нам может потребоваться, по-твоему?

Я тоскливо покосилась на небольшую зеленую сумку у своих ног - именно в ней и находилось все то, без чего наша миссия теряла всяческий смысл, - на лежащие чуть поодаль Огонек в походных ножнах и разобранный "до поры" боевой лук, и перевела взгляд на груду оставшихся вещей. Подумать только, я ведь не успела даже примерить и трети всех нарядов, и теперь вряд ли когда-нибудь вновь получу такую возможность. Разве что наша миссия увенчается столь оглушительным успехом, что Его Величество установит персонально для меня табурет из кости дракона одесную Высокого Трона и наречет Первой-Из-Дев, Истинной Перворожденной - и дюжиной подобных титулов.

- Свитки? - их мне было особенно жалко оставлять.

- Они нам действительно необходимы? Несколько долгих секунд я боролась с мучительнейшим соблазном.

- Нет.

- Тогда бросаем все! - разгибаясь, подытожила Юлла и, перехватив мой преисполненный тоски взгляд, успокаивающе заметила: - Ничего страшного. Все вещи будут отправлены обратно в целости и сохранности, а если пропадет хоть одна цацка из шкатулок с драгоценностями... или даже одна перламутровая пуговица с розового ночного халатика, я лично вернусь сюда и вытрясу из здешнего управляющего всю его жалкую душонку - думаю, он об этом подозревает.

- И куда же мы пойдем? - я, наконец-то, догадалась задать этот весьма немаловажный вопрос.

- Вниз.

Просто и непонятно. Я уже успела заметить, что моя спутница любит отвечать в подобном стиле. Как бы отучить ее от этой пагубной привычки?

Бренда Карлсен, призрак-в-ночи

Солнце зайдет меньше чем через три часа. И, как только это случится, вампиры выползут на охоту. Или не выползут - в зависимости от того, насколько была удачна охота вчера и как хорошо Хозяин гнезда контролирует своих обращенных.

Была бы у меня собственная команда... или хотя бы один толковый помощник! Ну да глупо мечтать о несбыточном. Лучше заняться тем, что...

Треск ветки в полусотне ярдов от меня был, наверное, едва слышен, но для меня он прозвучал громче пушечного залпа. Старший Брат словно сам по себе оказался в руке, хищно нащупывая круглым зрачком ствола источник звука. Полуприсев, я осторожно передвинулась к выходу из ложбинки и выглянула наружу.

Никого.

Конечно, это мог бы быть и зверь, но лично я в своих расчетах всегда привыкла исходить из худшего. В гнезде минимум двое тварей должны были быть нечувствительны к солнечному свету - сам Хозяин и его Первый Слуга. А, значит, один из них вполне мог бы оказаться сейчас здесь - и это было бы весьма неприятным исходом, потому что к бою с Хозяином я в этот момент была решительно не готова. Хорошо, если получится достать его пулей, но ставить все на один-единственный удачный выстрел не в моих правилах, а второго мне сделать никто не позволит.

Поэтому я тихонько перебралась к противоположному выходу из ложбинки, и, пробормотав самую короткую, которую только сумела вспомнить, молитву святой Бригитте, выскользнула наружу.

Странно, однако, что не сработал амулет. На таком расстоянии он должен был почувствовать даже новообращенного, а при приближении самого Хозяина и вовсе скакать кузнечиком.

Вдобавок тот, с кем я сейчас намеревалась обменяться ролями в пьесе "охотник - жертва", похоже, не шевелился с тех самых пор, как наступил на ту, счастливую для меня, ветку. Что опять же отнюдь не характерно для той категории кровососов, которая представляет для меня интерес - имея в перспективе бесконечные века бессмертия, они при этом в большинстве своем не обладают даже минимальным запасом терпения. Тактика затаиться и ждать - не для них. Они предпочитают атаковать с ходу, обычно даже не пытаясь прикинуть соотношение сил, и, как правило, не успевают сообразить, что спастись бегством также уже не удастся. Рамон, помнится, уверял меня, что это проистекает из-за того чувства глубочайшего презрения, которое питают кровопийцы к простым смертным людям. Не знаю, так ли это на самом деле, но в любом случае эта черта вампиров значительно облегчает жизнь представителям моей нынешней профессии. Приобрети они привычку таиться в засаде, как это делает тот, кто сидит сейчас где-то в лесу передо мной - и я бы, наверное, начала задумываться о других способах заработать на хлеб насущный... если бы успела. С другой стороны, все, возможно, гораздо проще - вампиры, сумевшие сохранить достаточно высокий уровень интеллекта, просто-напросто настолько хорошо - как же это называл Рамон? - ах да, интегрировались в общество, что вряд ли когда-нибудь попадут в список разрешенных к охоте.

Тень-тень-тень, я просто тень... беззвучно двигающаяся в такт порывам ветра, растворяющаяся в длинных черных силуэтах деревьев, исчезающая в кустарниках. Меня здесь нет... здесь вообще никого нет, лишь ветер шумит в кронах. Ты ведь не различаешь цвета, тебе не дано наслаждаться великолепием дарованных Господом нашим этому миру красок, мой клыкастый друг. Для тебя мир состоит лишь из тьмы и оттенков серого, а свет ненавистного солнца отточенным лезвием режет по твоим глазам - и мой плащ на этом фоне всего лишь еще одно серое пятно. Ты не можешь различить его и не видишь... не видишь, я знаю. А еще я знаю, где тебя найду.

Припав к стволу дерева, я медленно вытянула шею, вглядываясь в едва заметное пятнышко впереди - затем тихо выругалась, опустила "бизон" обратно в кобуру и продолжила свой путь - только на этот раз в три раза быстрее.

Тот, за кем я охотилась, не заметил меня - потому что был очень занят. Он, привстав на цыпочки, так увлеченно всматривался в кустарники за ложбинкой, что я смогла, почти не таясь, подойти к нему со спины и резким, взрывным движением левой руки рвануть его на себя - предварительно наглухо запечатав рот правой.

- Тихо, bonita, - прошептала я, глядя в широко распахнутые - и до краев полные ужаса! - глаза Марии. - Сейчас я уберу руку. Но, если ты издашь хоть один звук, сверну шею. Поняла?

На самом деле я вовсе не собиралась проделывать подобную операцию над этим худосочным цыпленком, хотя, должна признаться, разозлила меня девчушка изрядно. Битых десять минут изображать из себя тролля на тропе войны, немилосердно пачкая одежду и срывая ногти - ради какой-то малолетней дурехи?! Так пусть хоть испугается хорошенько!

Похоже, этой цели мне достичь удалось - судя по тому сдавленному подобию писка, который издала Мария, когда я убрала руку.

- Б-б... Б-б-р... Бренда! - лишь третья по счету попытка выговорить мое имя получались у малышки более-менее удачной. - Это ты!

- Нет, это Святой Рохас! Видишь, какой у меня нимб над головой? И крылья? Ах, да, прости, с крыльями вышла промашка - пока я ползала по кустам, скрываясь от тебя, они слегка утратили райскую белизну!

- Я-я...

- Ты, - жестко сказала я, - просто маленькая безмозглая, - в последний момент я вспомнила, какими эпитетами меня награждал в чем-то схожей ситуации мой первый старший команды, Мартин Эстерхази, - и закончила фразу вовсе не тем словом, каким собиралась первоначально, - негодница!

- Бренда, я...

Девчонка оправилась от испуга, на удивление, быстро - так что я, на всякий случай, снова запечатала ее ротик ладонью.

- Ты хоть понимаешь, что мы обе могли погибнуть из-за тебя? - спросила я, и, истолковав изумленно распахнутые глаза и невнятное бульканье, как отрицательный ответ, пояснила: - Если бы за тобой увязался вампир, то он бы заметил меня и, пока я тратила время, выслеживая тебя, спокойно зашел бы ко мне за спину.

- Он и сейчас может напасть?

- Нет, - стращать девчонку еще больше я не собиралась. - По крайней мере, на милю вокруг.

- П-прости меня.

- У твоего отца есть ремень? Забавно, но этот простой вроде бы вопрос поставил мою пленницу в тупик.

- Ремень, - повторила я. - Полоска кожи, которая не позволяет штанам валиться на землю. Один в вашей деревне точно есть - у лавочника. У твоего отца есть такой же или он подпоясывается обрывком веревки?

- Кажется, есть, - неуверенно отозвалась девчушка. - Но он лежит вместе с праздничной одеждой на самом дне бабушкиного сундука. Отец достает этот наряд только четыре раза в год - на Пасху, на день основания деревни, на Рождество и на...

- Жаль, - вдохнула я, - что он не делает это почаще. Потому что у меня есть очень большое желание снять свой и, не сходя с места, восполнить этот пробел в твоем образовании.

Возможно, я бы и впрямь проделала это, не будь мой ремень нашпигован уймой серебряных заклепок и нашлепок. Однажды мне довелось им воспользоваться - против нечисти, но не той, за которой я охочусь, а нечисти рода человечьего. Лохматый урод, обладатель гнилых зубов и ржавого "ремингтона", решивший было, что два ярда между девушкой и ее кобурами - достаточный повод, чтобы, гнусно скалясь, потребовать от нее скинуть штаны. Это требование я выполнила, а остальные он выдвинуть не успел - удар ремня лишил его глаза и большей части кожи с правой стороны лица. Урод улетел в костер, загорелся и с диким воем начал носится по поляне. На то, чтобы утихомирить его окончательно, мне пришлось истратить пол-обоймы "снарка".

Можно, конечно, выломать прут... или ветку кактуса...

- Прости меня, пожалуйста, - всхлипнула девчушка. - Я вовсе не хотела... не хотела помешать тебе.

- Угу, - мрачно кивнула я. - Не хотела. Но помешала. Ладно уж... воробушек. Пошли.

- К-куда?

- Назад в деревню, разумеется. Все равно, - я покосилась на зависшее над лесом солнце, - сегодня я уже ничего путного сделать не успею.

- Прости меня, - в третий раз повторила Мария. - Я... я... хочешь, я пойду по этому лесу ночью, а ты сможешь дождаться, пока вампир кинется на меня...

- И оторвет твою глупую вихрастую головку, - закончила я. - А мою голову оторвет твой отец... или монсеньор Аугусто. Хотя нет, епископ - человек пожилой, он, скорее, поручит эту обязанность одному из секретарей. Ценю твое желание помочь, но ты никак...

Я осеклась и, прищурившись, одарила создание в разноцветной юбчонке новым, оценивающим взглядом, от которого девчушку едва не бросило в дрожь.

Рискованно, конечно, - но, с другой стороны, это шанс покончить с гнездом за одну ночь. И убраться из этой проклятой дыры, не задерживаясь ни одной лишней минуты.

А еще - это шанс спасти чью-то жизнь.

- Ты и вправду хочешь мне помочь? - серьезным, деловым тоном спросила я. - Очень хочешь?

Побледнев, Мария зачем-то оглянулась назад, прикусила нижнюю губу и медленно кивнула:

-Да.

Ну, хорошо.

Я огляделась вокруг в поисках подходящей для моих замыслов ветки - не слишком толстой и не очень высоко от земли. Несколько подходящих оказались на кусте в паре шагов от нас. Хрясь - и на месте одной из них остался отличный заостренный сучок.

- Протяни руку, - скомандовала я Марии, доставая нож.

При виде хищно блеснувшего клинка девчушка побледнела еще больше, почти сравнявшись цветом лица с полированной сталью. Но все же у нее хватило смелости шагнуть вперед и протянуть мне правую руку ладонью вверх... измаранную почти до локтя.

- Нет, так дело не пойдет, - вздохнула я. - Покажи-ка левую... все ясно. Bonita, ты их моешь когда-нибудь?

- Это только сегодня, - виновато сказала Мария. - Мы с мальчишками играли в... то есть они играли, а я...

- А ты им в этом помогала, - закончила я, пряча нож и доставая из нагрудного кармана рубашки маленькую плоскую фляжку с ирландским бренди отца О'Райли. - Стой смирно.

Ценой дюжины глотков мне удалось расчистить примерно пять квадратных дюймов на левом запястье девчонки от нескольких слоев грязной глины.

- Так-то лучше, - проворочала я, завинчивая колпачок. - А теперь... - я наклонила голову и, продолжая цепко сжимать запястье, изумленно уставилась за спину Марии. - Что это еще за хрень?

- Где? - испуганно вскрикнула девчушка, пытаясь обернуться. - Ай!

- Поздно, - улыбнулась я, опуская нож.

- Ай, - повторила Мария тоном тише, с удивлением глядя на быстро набухающие ярко-алые капли. - Знаешь, а ведь почти не больно!

- Знаю, - кивнула я. - Это называется "хорошо заточенное лезвие". Таким можно провести по горлу, а человек лишь через... эй, bonita, не вздумай валиться в обморок! Ты ведь не какая-то городская сеньорита! И держи руку над сучком - первая кровь должна попасть на него!

- Зачем?

- Все должно выглядеть естественно! - пояснила я. - Ты шла по лесу, случайно напоролась на сучок, а потом...

- Что потом?

- Побежала в деревню. И мы с тобой сейчас пойдем именно туда. Только, - предупредила я, - держи руку на отлете, так, чтобы не капало на одежду. Она у тебя и без того достаточно измарана. Да и незачем напрасно тратить кровь - ее у тебя не бочка.

- А много нужно будет крови? - озабоченно спросила Мария.

- Надеюсь, что не очень, - я огляделась по сторонам. - Как только найду подходящее место...

Подходящее место обнаружилось минуты через три - поваленное вихрем дерево с совершенно замечательной ямой на месте бывших корней.

- Отлично, - вслух заметила я. - Становись вот сюда... да, руку держи именно так, пусть натечет лужица. Тебе стало плохо, ты оперлась об этот корень, а потом - это было самое слабое место в моих рассуждениях, но проверить его можно было лишь на деле - потом упала и через этот вот корень сползла в яму. Давай руку.

- А это что? - осведомилась девчушка, глядя, как я безуспешно пытаюсь вытрясти на приготовленный лоскут желтоватую, остро пахнущую массу из крохотного флакончика... массу, кажется, загустевшую к чертовой... ага, получилось!

- Кровоостанавливающее, - я аккуратно прижала лоскут желтым пятном к надрезу и стянула концы "морским" узлом. - Экстракт из листьев... впрочем, неважно, у вас оно все равно не растет. Но для нас, - улыбнулась я, - важно также то, что эта мазь обладает еще очень сильным запахом, который нравится кровососам примерно так же, как нам с тобой - аромат свежего дерь... навоза.

- Наверное, я не буду говорить родителям, что это ты порезала меня, - серьезно сказала Мария. - Скажу, что и в самом деле напоролась на сучок, когда шла по лесу. Правда, это грех...

- Не переживай, bonita, - примерившись, я ловко уронила свою шляпу на взъерошенную макушку своей юной помощницы - и девчушка вновь утонула в ней так, что из-под полей остался вид-неться лишь самый кончик носика. - Я поговорю с отцом О Таили, и он непременно отпустит его тебе, как только появится в вашей деревне.

ГЛАВА 5

Иллика аэн Леда, принцесса на экскурсии

- Ты здесь когда-нибудь бывала?

Мне приходилось трудно. Теперь, когда Юлла не считала нужным подстраиваться к моему шагу... разумеется, до настоящей усталости мне было далеко, я все же хоть и принцесса, но эльфийская. Просто я пыталась одновременно успевать за стражницей, старательно крутить головой, пытаясь разглядеть и запомнить как можно больше подробностей Города Гномов, и при этом не забывать удерживать нижнюю челюсть в закрытом состоянии, а вот проделывать все это одновременно было не так-то просто.

- Нет.

- Тогда как же...

- Они похожие.

Мы миновали еще один зал, свернули в коридор с выложенными зелеными плитами стенами, прошлись по узенькому мостику, символические перильца которого, на мой взгляд, - явно не соответствовали масштабу пропасти под ним, свернули еще два раза - этот зал был отделан янтарем и был многолюднее, точнее, многогномнее прочих - и, пройдя еще полсотни шагов, оказались перед массивной дверью, деревянная основа которой почти не проглядывала из-под начищенных бронзовых полос. Никакого колокольчика, колокола, звонка или стенобитного орудия поблизости от двери не наблюдалось.

- Интересно, - вслух предположила я. - Сами гномы стучатся в нее лбами?

- Нет, - усмехнулась Юлла. - Для этого у них есть обухи топоров.

Продемонстрированный ею в следующий миг прием из арсенала Стражи - мой наставник по традиционному эльфийскому рукобою именовал его по-старинному вычурно: "Удар копытом единорога по голове" - как мне показалось, ничуть не уступал хваленым гномским топорам по производимому эффекту. По крайней мере, на миг я вполне серьезно испугалась за целостность... нет, не двери. Стены.

Похоже, кто-то по ту сторону ворот пришел к схожим выводам, потому что едва моя спутница начала разворачиваться для второго удара, как изнутри донесся торопливый лязг отодвигаемых засовов, и дверь с неожиданной для ее вида легкостью приоткрылась, - ровно настолько, чтобы выпустить наружу молодого и очень нарядного гнома в сизом с радужным кафтанчике и с внушительных размеров коричневой кобурой на боку.

- Вам, здоровякам, что, негде больше оббивать грязь с ваших сапог? - с вызовом начал он, уперев кулаки в бедра. - Или вы умеете читать только собственные кривые каракули, а надписи, сделанные на более почтенных языках, уже не различаете?

- Какие надписи? - искренне удивилась я.

- Какие-какие - рунные, - буркнул коротышка, вглядываясь в меня, и чуть более мягким тоном добавил: - Прямо перед твоим носом... красотка.

Присмотревшись, я и впрямь различила среди прочих изобильно украшавших бронзовые полосы завитков знакомые изгибы рун Старшей Речи, без особого труда сложившиеся в крупное: "Не стучать!" - и, полосой ниже, чуть более мелко: "Собакам, лошадям и китайцам вход воспрещен!"

- Нам нужно к Торку! - заявила Юлла.

Гном попытался встретиться с ней взглядом - для этого ему пришлось задрать свою ухоженную бородку параллельно полу - и подбоченился еще больше.

- Всем нужен Торк, - гордо заявил гном. - Но, если вы думаете, что он, забыв обо всем на свете, примчится сюда по зову первого же...

Он осекся, потому что Юлла неуловимым движением сцапала кончик его бородки и, дернув ее чуть вверх, заставила бедолагу-гнома захлопнуть челюсть.

Обычно с коротышками подобные трюки не проходят - или заканчиваются весьма плачевно для проделывающей их руки, а если гном окажется не в настроении, то и для прочих конечностей. Стоит гному своими кулачищами лишь слегка сдавить запястье... но секунды текли, на обоих вцепившихся в руку моей спутницы кулаках явственно проступили жилы, а единственным видимым результатом стало то, что сафьяновые сапожки гнома оторвались от пола.

Трое... нет, уже четверо гномов, спешивших мимо по своим неведомым делам, остановились и начали заинтересованно следить за развивающимся действом.

Юлла широко улыбнулась и, наклонившись к начавшему уже выпучивать глаза гному, шепотом - который, впрочем, наверняка можно было без труда расслышать на противоположной стороне зала, - произнесла:

- Если ты немедленно не сообщишь достопочтенному Торку, сыну Болта, сына Шкоута, что к нему явилась Юлла, дочь Хеймурга, то я немедленно... - следующее употребленное моей спутницей слово не значилось ни в одном из известных мне словарей Старшей Речи, но я вполне догадалась о его значении, - тебя в центре этого зала. Ты меня понял?