чтобы они поняли меня, а я - их.
дороге, ведущей в Багдад. Воистину, это была злая шутка судьбы - ведь
дорога от моего острова до Багдада занимала четыре месяца, и Зумруд еще не
привезли сюда, а я уже явилась, хотя и без талисмана.
теперь предпринять. Ведь у меня не было денег, и украшений осталось
немного, и я не знала, как теперь раздобыть талисман.
ожидала. Хотя эта помощь иногда казалась мне чреватой серьезными
бедствиями и даже моей погибелью.
что невольники ее жениха прихватили по ошибке не тот сундук. Это меня
спасло - иначе, отыскав меня, она бы сперва разодрала меня на клочки
своими когтями, а у джиннов и джинний они весьма острые и внушительные,
только очень ловко спрятаны, - а потом уже стала бы докапываться до причин
и следствий моих поступков.
про разгром его свиты и про раскиданные остатки его подарков невесте.
Азиза послала невольников по окрестным селениям искать мой труп. Трупа
они, разумеется, не нашли, и тогда она поняла, что я жива и нахожусь в
бедственных обстоятельствах.
присоединилась к каравану, идущему в багдад, - а ведь что-то же мне надо
было делать, я не могла сидеть на дороге и лить слезы, оплакивая свое
былое могущество! - так вот, когда я вместе с купцами располагалась на
ночлег и отошла от костра по вполне естественной нужде, меня подхватили
незримые объятия и понесли прочь от каравана и от костра.
утраченным клинком и быть не могло.
ноги в странном помещении, наподобие пещеры, потолок которой терялся во
мраке, а грубые стены были словно наспех покрыты коврами. - О моя отрада,
простишь ли ты свою рабыню, допустившую это бедствие и несчастье?
возвышаться над моей головой.
возражать Азизе, догадываясь, что ее странные речи объяснятся сами собой.
И верно, мое молчание подвигло ее на другие речи, покорные и униженные.
Таким образом мне стало ясно ее заблуждение, и я возблагодарила за него
Аллаха.
Азиза. - Ты не смог встретиться на ристалище с избранником этой распутницы
Марджаны! Ты был лишен крова и пищи, и все это из-за меня, неразумной!
лишения законным браком. Кади и свидетели были припасены заранее и ждали
где-то поблизости!
признания, чем та отвага и решительность, с коими она допекала меня в
подземелье.
- Брак между нами невозможен. Так судил Аллах великий, могучий, и не нам
менять его установления.
красавцев, пусть тебя это не смущает, - отвечала она. - Я готова стать
твоей невольницей. Ибо твоя красота уязвила меня, и нет мне утешения кроме
близости с тобой! И ты должен сокрушить мою девственность и насытиться
моей юностью!
жениться на тебе, то как мы с тобой поладим, если ты высотой в два
человеческих роста?
осведомилась Азиза. - Выше или ниже четырех пядей? А может быть, ты хочешь
женщину в пять пядей ростом? И нравятся ли тебе толстые или тонкие?
Смуглые или белокожие? Какие груди ты предпочитаешь - похожие на яблоки,
гранаты или лимоны? Какие бедра желал бы ты раздвигать - подобные
подушкам? Подобные двум кучам песка? Подобные двум мраморным столбам? А
что касается той вещи, что между бедер, то каков твой вкус относительно
нее? Какую разновидность ты предпочитаешь?
я. - И ты готова изменить облик, данный тебе Аллахом?..
Марджана, когда встречается с Ильдеримом, и каждый раз она иная, так что
Ильдерим как бы обладатель гарема.
объяснения. - Ты ошиблась в выборе. Тебе бы следовало поискать юношу,
который способен стать мужем женщине...
Старухи, воспитавшие меня, знают разные снадобья, и мне сейчас их
принесут, и ты их отведаешь, и взволнуется то, что оставил тебе твой отец!
воскликнула я. - Вот в чем вся беда!
решила сказать наконец правду.
я ей, на всякий случай потянув саблю из ножен и в душе огорчаясь, что
сабля эта - не чета моей, оставшейся у Ильдерима.
своей невольницей, шути на здоровье! - развеселилась Азиза. - Женщина,
которая стреляет из лука, словно каирские удальцы с больших дорог!
Женщина, которая рубится на саблях, как наемник дейлемит! Женщина,
сжимающая ногами бока коня так, что конь едва не задыхается!
Азиза, - кротко сказала я. - Пустить ли мне в ход этот последний довод?
Азиза. - И мы возразим тебе так же, как возражали до сих пор! Начинай же!
словно собственная кожа.
несвойственные им очертания, - утратив свою веселость, сказала Азиза. -
Действительно, ты похож на юную девушку, о Хасан...
Тут уж возразить было нечего. Она увидела ту самую грудь, как два яблока,
о которой только что мне толковала.
ездишь по дорогам в мужском платье и вводишь людей в заблуждение?! И ты
еще призываешь Аллаха, о скверная, О мерзкая!
пускала, а я ждала, пока этот водопад иссякнет. И хотя я, дочь и сестра
царей, не привыкла к таким славословиям, но перечить разъяренной джиннии,
которую лишили любимой игрушки, я не осмеливалась.
презренной? - вздохнула она, и мне показалось, что час избавления близок.
Но Азиза пристально на меня уставилась и забормотала, причем слова ее были
об одном, а мысли в эту минуту были, как оказалось, о другом:
подобна точке мускуса, и ее дыхание сладостно, и ее щеки овальны, и ее
зубы как жемчуг, и она стройна, и нет ей равных, когда доходит до спора
белых клинков и серых копий...
дальний угол пещеры, ибо, как мне показалось, там-то и был расположен
вход. Но я не сделала этого, да и куда скроешься от разъяренной и
влюбленной джиннии?
- Аллах послал мне отличную мысль, да будет он славен вечно! Знаешь ли ты,
что в Облачных горах есть источник, и вода его слаще воды райского
источника Каусара, и она имеет чудесное свойство - если ее выпьет женщина,
то сразу становится мужчиной, так что источник этот называют источником
Мужчин и вода высоко ценится? Знаешь ли ты все это? Так вот, о девушка, мы
полетим с тобой к этому источнику немедленно, и ты выпьешь воды, и станешь
мужчиной, и кади составит, наконец нашу брачную запись!
горестей, постигших меня, недоставало только сделаться мужчиной! Возможно,
неделю назад это был бы неплохой выход из моего бедственного положения,
ибо мужчине все же легче в странствиях, а мне предстояло возвращение к
магу, и путешествие с талисманом в Багдад, и охрана жизни Зумруд и ее
младенца, сына моего брата, и я охотно отказалась бы ради этих дел от
своего женского естества и облика. Но неделю назад случилось нечто,
заставившее меня понять, как сладко, должно быть, быть женщиной, и я
пожелала сохранить себя, хотя встреча с тем дерзким купцом и казалась мне
совершенно невозможной. Но поскольку между нами осталось несогласие, я
должна была с ним встретиться еще раз, чтобы последнее слово все-таки
осталось за мной. И я верила, что Аллах пошлет мне эту встречу, ибо раз
Аллах создал царей и царских дочерей, он должен позаботиться и о том,
чтобы их достоинство ни в коем случае не страдало!
Бажанов Олег
Шилова Юлия
Пехов Алексей
Гуль Роман Борисович
Лукин Евгений
Сертаков Виталий