выглядела очень нарядно. В дальнем ее конце было устроено подобие гостиной
из мебели сороковых годов -- дивана, в тон ему трех кресел светлого
лакированного дерева с пестрой кретоновой обивкой и. наконец, овального
стола того же дерева. На столе лежала белая кружевная салфетка и стояла
хрустальная ваза с красными тюльпанами. Оба окна гостиной выходили на улицу,
за белыми тюлевыми гардинами стояли в ряд ухоженные растения в горшках. Одна
из коротких стен была закрыта книжными полками красного дерева. Частью полки
были заставлены книгами в кожаных переплетах, частью -- сувенирами и всякими
украшениями. Маленькие полированные горки с хрусталем и серебром стояли тут
и там, черное пианино довершало меблировку. На пианино выстроились семейные
портреты в рамках. На стенах висело несколько натюрмортов и пейзажей в
резных позолоченных рамах, с потолка свисала хрустальная люстра, а под
ногами лежал пурпурно-красный восточный ковер.
тем временем подошел к книжной полке и с явным неодобрением разглядывал
медный олений колокольчик, одна сторона которого была украшена пестрой
картинкой, изображающей карликовую березку, оленя и лопаря, и надписью
"Арьеплуг" витиеватыми красными буквами.
платье, черные чулки и туфли. В руках она сжимала белый носовой платок.
Глаза у нее были заплаканные.
их имен.
кресел.
свой красный нос. Но Мартин Бек и не ждал от него большой помощи.
таблетки, мне думается, вам следовало бы принять одну или две,-- начал он.
Принести?
стаканом воды. Мартин Бек взглянул на этикетку, высыпал две таблетки в
крышку коробочки, фру Нюман послушно приняла их и запила глотком воды.
мне цель своего визита. Стиг мертв, и мы не в силах что-либо здесь изменить
-- ни вы, ни я.
муж. Что они с ним сделали? Этот доктор... он такой странный...
взгляд на Рэнна. помалкивавшего в уголке дивана, и сказал:
палату и убил его.
секунд, прежде чем до нее дошел смысл его слов. Она опустила руку со
стиснутым в ней носовым платком, прижала ее к груди, побледнела.
Кто-то влез в окно и убил его штыком. Все это заняло буквально несколько
секунд, я думаю, он не успел даже осознать, что происходит.
Если бы он успел как-то отреагировать, он бы попробовал защищаться, но мы не
нашли никаких указаний на это.
помочь нам это выяснить. Мы не хотим напрасно вас мучить, однако мы должны
задать вам несколько вопросов. Прежде всего: вы сами никого не подозреваете?
Или что у кого-нибудь есть причины желать его смерти? Словом, о каких-нибудь
угрозах?
угрожать?
которые могли считать, что ваш муж дурно с ними обошелся? Он ведь был
полицейским, а занимаясь этим ремеслом, наживаешь себе врагов. Он вам
никогда не говорил, что кто-то преследует его или угрожает ему?
Бека.
лучше спросить в полицейском участке.
Ивановым днем, у него начались страшные боли в животе, и он после праздника
пошел к врачу. Доктор решил, что это язва желудка, и уложил его в постель. С
тех пор он считался больным, побывал у многих врачей, каждый говорил свое и
прописывал свое лекарство. Тогда он лег в Саббатсберг, это было три недели
назад, а там они все время брали анализы и делали уйму всяких исследований,
но так и не выяснили, в чем дело.
оправиться от потрясения.
утверждали, что никакой это не рак. Только ему все равно было очень плохо.
прошлого лета?
него бывали приступы боли, которые длились по нескольку дней подряд. Тогда
он просто не вставал с постели. Он принимал всякие лекарства, но без толку.
Осенью он несколько раз наведывался в участок, чтобы посмотреть, как у них
идут дела,-- так он выражался, но работать он не мог.
что-нибудь, что можно хоть как-то увязать со всем случившимся? -- спросил
Мартин.
устремлен мимо собеседника в пустоту.
пальцами сигарету и разглядывал сына и мать.
и сам позаботиться о маме, но всего бы лучше раздобыть врача, который уложил
бы ее в постель. У вас есть врач, которому удобно позвонить в это время?
кто-нибудь заболеет.
спустя ему кто-то ответил. Говорил мальчик недолго, потом он вернулся в
гостиную и встал подле матери. Теперь он казался более взрослым, чем тогда,
в подворотне.
скоро будет здесь.
Она не шелохнулась и не ответила на их "до свиданья".
до этого мы позвоним, чтобы справиться о самочувствии фру Нюман.
IX
вспышка магния на мгновение озарила грязно-желтый фасад больничного корпуса.
И машин здесь прибавилось; они стояли с включенными прожекторами.
было сумки, аппарат и лампу-вспышку он держал в руках, а карманы его куртки
оттопыривались от пленки, лампочек и объективов. Мартин Бек узнал его по
прежним встречам на местах преступлений.
сразу, покуда они шли к дверям, щелкнул обоих. У крыльца стоял репортер из
той же газеты и пытался втянуть в разговор полицейского. Увидев Мартина, он
воскликнул: