можно дразнить, но только иногда и в меру. Пожалуй, мне в самом деле лучше
сесть, тем более что я еле держусь на ногах.
мистер Дрейк успел нажать невидимую кнопку, и, наверное, Ал был заранее
предупрежден, потому что дверь распахивается, и он торжественно вплывает в
кабинет, катя перед собой бар на колесиках. Рыжий небрежно машет ручной
горилле - мол, выметайся - и начинает возиться со стаканами и бутылками.
- поясняет он между делом. - Но вы понимаете, что когда у меня гости...
вместе со стаканом предложить мне ониксовую шкатулку с сигаретами.
дома, друг мой. Здесь вам ничто не угрожает.
заявляю:
целлофановую упаковку. Потом все так же медленно обрезает кончик и
закуривает.
в лицо густую струю дыма. Невзирая на все мои грубости, настроение у
хозяина явно отличное, что заметно по голосу. Низкому и хриплому - такому
хриплому, что при наличии остальных данных мистер Дрейк мог бы стать
достойным преемником незабвенного Армстронга.
для проверки - тот вкус или нет, - а потом заявляет:
швейцара уже занято. Даже если бы вы и согласились его занять, это
невозможно. Вы также знаете, что добраться до посольства не сможете - путь
к нему нелегкий, особенно для человека с вашим хрупким здоровьем. Словом,
ваши шансы на спасение, дорогой друг, равны нулю.
равно, будет он жить или умрет. Никогда! Это я знаю по себе.
обработали так, как меня, то вы бы поняли, что ничего не знаете.
смеется. - Старина Дрейк прошел огонь и воду, поверьте. Наверное, поэтому
я готов войти в ваше положение и поискать какой-то выход. Мне даже
кажется, я кое-что нашел. Но в конце концов, все будет зависеть от вас.
на его заявление. Но моя единственная реакция - апатия.
отвечающее вашим изысканным вкусам. Вы могли бы стать моим секретарем или,
если угодно, моим консультантом. Однако согласитесь, что такой
ответственный пост нельзя доверить первому встречному, безо всяких
гарантий...
собираетесь вернуться на свое судно. Я не говорю, что это вам удастся, но
при таких намерениях я не могу взять вас к себе. Мне нужен человек,
преданный делу.
знакома. Но даже на деловых людей иногда накатывает: привязанности,
ностальгия, Родина с большой буквы и прочее...
- И за все это время не провел на Родине с большой буквы и пятнадцати
месяцев...
имеет оборотную сторону. Может, вы оторвались от людей... утратили
связи... В сущности, какие у вас связи на родине?
надо еще ее сбыть.
привык требовать от своих подчиненных беспрекословного повиновения.
хвататься за слова и обещания. Но должен вас предупредить, поскольку
чувствую в вас некоторую нервозность. Мы здесь - люди спокойные, друг мой;
если кто-то имеет право нервничать, то только я! А поскольку я этим правом
не пользуюсь, то все у нас идет тихо и мирно. И повышенного тона я терпеть
не стану.
более спокойного, чем я есть на самом деле.
я.
Какой толк обещать вам кучи денег, если вы все равно не сумеете их
истратить из-за преждевременной кончины...
бутылку "Баллантайна", но воздерживается.
небольших предприятий. Будет приличное жалованье, пятьсот фунтов. Для
дебютанта вроде вас это страшно много. Чего же еще?
нашей улицы без разрешения. Шутники прозвали ее Дрейк-стрит. И поскольку
вы работаете на Дрейка, вы должны все время находиться у меня под рукой,
на Дрейк-стрит.
шляются по этой улице, хотя их никто ни в чем не ограничивает. Это же
естественно! Вы моряк, и могли этого не заметить, но в сущности, жизнь
большинства людей, дорогой мой, протекает на одной-единственной улице.
дела в двух моих гостиницах; во второй половине дня будете заглядывать во
все три клуба; проверять, все ли в порядке у картежников, в закусочной на
углу. Вообще приучите людей к тому, что вы - глаза и уши их хозяина, Билла
Дрейка. И самое главное - вы всегда должны быть у меня под рукой на тот
случай, если мне понадобится ваш совет. Потому что дело консультанта -
давать советы, не так ли?
сквозит в его тоне; не нужен ему и надзиратель на Дрейк-стрит, где жизнь
идет своим чередом и будет идти и дальше без моего вмешательства. Но я
молчу, потому что не вижу основания для возражений.
пепельнице и испытующе глядя на меня холодными голубыми глазками.
что не люблю забегать вперед и торопиться. Но будет неплохо, если вы сразу
же поймете: здесь, на Дрейк-стрит, выбор настроений невелик. Мои люди либо
довольны жизнью, либо их нет в живых.
Дрейка, милый мой, не может появляться в обществе в таком виде. Нужно
заботиться о добром имени фирмы.
упирается в улицу пошире, другим - в небольшую площадь. Узкая улочка, где
с трудом могут разминуться две машины, узкие тротуары, два ряда старых
двухэтажных домов; их закопченные фасады кое-где украшены яркими трубками
неоновых реклам.
мое злополучное знакомство с коварной Кейт. На углу напротив помещается
итальянский ресторан; его витрины украшены бутылками кьянти, колбасами и
прочими деликатесами. Рядом с ним алеет вывеска клуба "Венус", который, в
сущности, не что иное, как второсортное кабаре со стриптизом. Чуть
подальше расположены еще два клуба, конкуренты "Венуса" - "Казанова" и
"Тропик", - но конкуренция между ними чисто формальная, ибо все три
заведения принадлежат мистеру Дрейку. Собственность Дрейка и гостиница
"Аризона", расположенная на полпути к площади, на углу которой находится
еще одна гостиница, поменьше: именно туда привела меня Кейт, чтобы
показать, как умеют драться ее знакомые. Гостиница тоже принадлежит
Дрейку, как и закусочная напротив, которая существует не столько за счет
закусок, сколько за счет азартных игр. Что касается трех книжных
магазинов, торгующих порнографической литературой, то они не являются
Афанасьев Роман
Володихин Дмитрий
Лондон Джек
Контровский Владимир
Лукьяненко Сергей
Акунин Борис