в ничто. Тени от нас на палубе "Барсума" были не ярче, чем на Земле в
пасмурный день. Этот странный лунный свет очень интересовал нас, однако
прошло время, пока мы поняли его происхождение. У него было два источника
различных по природе. Основным источником служил радий, входивший тут в
состав песка, а также содержавшийся в скалах, которые образовывали
высочайшие горные хребты. Радий был распределен таким образом, что
постоянно излучал мягкий свет, который наполнял внутренность Луны. Вторым
источником света служило Солнце. Солнечные лучи проникали вглубь Луны
сквозь сотни, тысячи огромных кратеров. Именно Солнце несло тепло
внутреннему миру. Благодаря ему там держалась постоянная температура
примерно восемьдесят градусов по Фаренгейту.
лунную атмосферу до тонкой оболочки, по нашим оценкам, около 50 миль в
толщину. Эта атмосфера быстро редела при подъеме на высокие пики.
Результатом же этого было то, что они были покрыты вечными снегами и
льдом, которые срывались лавинами по ущельям вниз к морю. Видимо, именно
эти условия спасли атмосферу, которая была в постоянном контакте с почти
твердой сферой, от перегрева в течение всего того необозримого времени,
когда возникли подобные условия.
несколько градусов составляет отличие зимы от лета. Там, однако,
периодически проносятся бури, которые повторяются более или менее
регулярно один раз в течение звездного месяца. Они возникают, как мне
представляется, в результате несимметричного распределения кратеров на
поверхности. Это приводит к неравномерности поглощения тепла как по
времени, так и по областям. Естественная циркуляция лунной атмосферы, на
которую влияет изменяющийся по интенсивности и направлению поток солнечных
лучей, а также большой перепад температур от долин до снежных пиков часто
приводит к бурям той или иной силы.
слепящими снежными бурями, бушующими на голых вершинах, расположенных выше
растительного пояса. Дожди, которые выпадают из низких облаков, приятны и
теплы. Те же, которые извергаются из высоких облаков - холодны и
пронизывающи. Однако, как бы ни была жестока буря, сколь бы она не длилась
- освещение остается практически неизменным. На Луне нет пасмурных и
темных дней. нет там и ночи!
здесь, как пример, к чему мы пришли в наших исследованиях в результате
долгого изучения Луны. В нескольких милях от корабля высились холмы,
которые причудливо громоздясь, тянулись к заоблачным высотам и возносились
дальше, и когда мы смотрели на них и на лес, что-то чудилось нам во всем
этом странным, чему мы поначалу не могли даже найти определения. Как
оказалось впоследствии, странность порождало отсутствие горизонта.
Дальность видения полностью зависела от остроты зрения. Общий эффект - как
если бы вы находились на дне гигантского шара, радиус которого настолько
велик, что не видно вершины.
преобладали бледные тона - фиолетовые, розовые, желтые. Росла в изобилии
розовая трава, стебли большинства цветущих растений тоже были в
большинстве окрашены в этот необычный цвет. Сами цветы имели необычайно
сложную форму, бледных и деликатных тонов, огромные размеры и редкую
красоту. Тут были кустарники, на которых росли плоды, похожие на ягоды. На
многих деревьях в лесу росли плоды значительных размеров и разнообразной
формы и расцветки. Джей и Нортон рассуждали о съедобности этих плодов.
Однако я отдал приказание никому не пробовать их, пока нам не представится
возможность или путем анализа или еще как выяснить, какие же плоды не
ядовиты.
предназначалась для исследования растительных и минеральных продуктов
Марса в соответствии с земными стандартами. Она была также предназначена и
для других исследовательских целей на нашей планете-сестре. Поскольку у
нас были достаточные запасы еды на пятнадцать лет, то не было
необходимости есть лунные плоды. Однако я был кровно заинтересован в
немедленном выяснении химического состава воды, поскольку производство ее
было очень сложно, медленно и дорогостояще. Поэтому я приказал Весту взять
пробу воды из реки и подвергнуть ее лабораторному анализу. Других отправил
спать.
и я не мог осуждать их за это, но мы уже не спали более сорока восьми
часов, и я счел необходимым восстановить силы. Было не ясно, что
подстерегает нас в этом неизвестном мире. Здесь была вода, воздух и
растительность - три основы, необходимые для животной жизни, и я решил,
что будет только разумно предположить - внутри Луны существует животная
жизнь.
агрессивных видов. Самозащита от них могла потребовать всех наших сил. И
поэтому я настоял на том, чтобы каждый получил полную порцию сна перед
тем, как отправиться в поход, лишившись защиты корабля.
или, как будет лучше назвать последних, летающих рептилий, как это
выяснилось впоследствии. Эти создания походили на лягушек с крыльями
летучей мыши. Они проносились над деревьями, издавая жалобные звуки. На
почве около корабля мы заметили единственное живое существо, хотя
беспрестанно колышущаяся трава говорила о том, что жизнь здесь кипит
ключом. Это существо, которое мы все рассмотрели достаточно подробно,
лучше всего представить себе, вообразив пятифутовую змею с четырьмя
лягушачьими лапами и плоской головой с единственным глазом на лбу. Ноги у
этого создания были очень коротки, и поэтому оно передвигалось, извиваясь
как настоящая змея, и при этом скребла землю всеми четырьмя лапами. Мы
видели, как оно подползло к реке и, нырнув, скрылось из виду.
неземное.
него нет ничего такого, чего бы мы не видели на Земле. Возможно, это
просто слегка измененная земная копия, и если принять это, все остальное
ничего нового для нас не представляет, даже то, что эти существа -
амфибии. А эти летающие лягушки, или как их там? Что в них особенного? У
нас на Земле тоже полно странных созданий. Они, конечно, не точная копия
этих, однако и на Марсе тоже существуют свои особенные виды растительного
и животного мира, и они не также уж невозможны на Земле. На Марсе кроме
этого, есть разумные существа, которые практически ничем не отличаются от
нас. Вы улавливаете мою мысль?
разумные существа и здесь внутри Луны.
разумную жизнь. А я также бы не удивился, если бы разумное существо было
бы необычным по виду. Единственное, что бы меня удивило, так это
отсутствие здесь нечто подобного человеческому роду на Земле.
способностями? - спросил Нортон.
готовыми ко всему. Мы ведь не знаем где обитают эти создания и какой прием
они нам окажут. Итак, мистер Нортон, вы берете контейнер и набираете воды
из реки. Затем Джей заступает на вахту и проводит анализ, а мы все
отправляемся спать.
собирался принести воду. Мы все приготовили оружие на случай опасности и
выстроились у входа. До сих пор мы почти не ходили, если не считать нашего
выхода на палубу при прилунении. Еще раньше я заметил немного странное
уменьшение плавучести, однако, поскольку мне пришлось заняться более
насущными делами, я не придал этому факту значения. Как только Нортон
достиг основания лестницы и вступил на лунную поверхность, я приказал ему
поторопиться.
протекала река. Услышав мой приказ, Нортон решил сократить путь и решился
перепрыгнуть куст. Ко всеобщему изумлению, как нашему, так и его
собственному, он взмыл в воздух на восемнадцать футов, пролетел более
тридцати пяти и плюхнулся в реку.
выручку товарища, ринулся вниз по лестнице. Я был чересчур энергичен. Я
так и не смог воспользоваться лестницей: я пролетел над ней, пронесся над
поверхностью и исчез в холодных волнах лунной речки. Как глубоко там было,
я не знаю, по крайней мере, я ушел с головой. Я попал в вязкий и
достаточно сильный поток; вода двигалась так, словно это было густое
масло. Когда я вынырнул на поверхность, то увидел Нортона, который
энергично плыл к берегу. Буквально через минуту недалеко от меня вынырнул
Джей. Я поискал глазами Веста и сразу же нашел его - он по-прежнему стоял
на палубе "Барсума", где, кстати ему и положено было находиться, потому
что он в данный момент нес вахту.
сдержать улыбки, а Джей и Нортон разразились смехом. Мы еще продолжали
смеяться и тогда, когда уже вырвались из потока немного ниже места нашей
стоянки.
Мацумото Сэйте
Прозоров Александр
Шилова Юлия
Доценко Виктор
Свержин Владимир
Смоленский Вадим