коробки. Люк открыт. Слышно, как Скиннер перебирает свое имущество. Медленно
наполняет картонный ящик предметами, которые я должен отнести вниз, туда,
где торговцы старьем раскладывают свой товар на вытертых одеялах и грязных,
насквозь промасленных кусках брезента. Осака далеко. Ветер приносит обрывки
песни, стук молотка. Сегодня утром Скиннер поинтересовался, видел ли я в
штейнеровском аквариуме щуку.
сказал? И он нашел велосипед? Плохо это, очень плохо. Она ж без велосипеда
не может. Жопу до костей стерла, пока [422] заработала. Он из бумаги склеен,
внутри. Японская конструкционная бумага, как она там называется? Ни хрена
ты, Скутер, не знаешь. Это ж твой долбаный язык. Забываешь его еще быстрее,
чем мы... Трубки из этой бумаги, затем их покрывают арамидом или чем там. А
она, она, думаешь, все так и оставила? Хрен там. Приволокла его как-то домой
и три часа напыляла фальшивую ржавчину. Фальшивую ржавчину, ну вот ты,
Скутер, ты можешь себе такое представить? И тряпьем старым оклеивала, раму,
все подряд. Чтобы не выглядел новым. Вообще-то от этого больше толку, чем от
замков и всей этой хрени, точно больше. Знаешь, Скутер, как взломать
криптонитовый замок? Домкратом от "вольво". Вольвовский домкрат подходит
тик-в-тик, ну как нарочно подгоняли. Качнуть раза два - и пиздец котенку.
Ими больше не пользуются, замками этими. А некоторые люди их все еще любят.
Вон там лежит один такой, вон, посмотри... Я ее считай что нашел, на помойке
подобрал. Они уже решили отвезти ее на тележке к концу моста, пусть город с
ней разбирается. Да мы, говорят, и довезти ее не успеем, помрет раньше. А
давитесь вы, говорю, конем, имел я вас в рот и в ухо. Затащил ее сюда,
наверх. Сумел как-то. Почему? Потому. Вот ты увидишь, как человек умирает,
так что, пройдешь мимо, словно это по телевизору? [423]
огромным белым трейлером с надписью "ЖИВЫЕ ИНСТАЛЛЯЦИИ, НАНОТРОННАЯ
РАСТИТЕЛЬНОСТЬ" по боку, вот там-то Шеветта и увидела эти деревья - зеленые,
обернутые прозрачным пластиком верхушки, торчащие из кузова.
специальная, как их сажают на место настоящих, погибших от мексиканского
вируса. Они, деревья эти фальшивые, они вроде магнитной дороги, заменившей
мост, или вроде тех зданий, которыми "Санфлауэр" хочет застроить
Сан-Франциско, все эти штуки вроде как растут, но не как трава растет, а
просто потому, что у них внутри крошечные такие механизмы. В той передаче
все хвастались, как здорово эти деревья сконструированы и что в них даже
могут жить всякие птицы и крысы, и всякие там разные, которые жили в
настоящих, которые засохли. А Скиннер тогда рассказал, как он раз впилился
на джипе в настоящую пальму, это здесь же, в Лос-Анджелесе, и было, и
сверху, из веток на капот шлепнулись крысы, штук десять, и они постояли на
капоте несколько секунд, стоят [424] себе, и все, а потом все-таки
испугались и убежали.
Сан-Франциско, это уж точно. Расхлюстанныи он какой-то, всего много и все
раскидано как попало, а с другой стороны - сразу понимаешь, что прикоснулся
к чему-то большому - и все эти горы на горизонте, и еще энергия, которая вот
прямо чувствуется, как течет сквозь город, зажигает его, освещает. А может,
это все потому, что приехали они сюда ночью, может, днем бы все совсем
по-другому казалось.
"Монтксо" - слово это было написано на приборной доске, Шеветта удивлялась
на него всю дорогу от Парадиза до Лос-Анджелеса, а потом Саблетт сказал, что
произносится оно "Мончо", в рифму с пончо. Сделали "Мончо" в Европе, в
Барселоне, и обращаться с ним было совсем просто - подключи к домашней сети
и жди, пока батареи там или что зарядятся. Скоростью машинка эта не
отличалась, сорок миль в час и не больше, но Саблетт предпочитал ее всем
другим из-за своей аллергии. Получается, сказала Шеветта, что электромобили
ну прямо для тебя придумали, и что бы ты без них делал? И Саблетт начал
тогда жаловаться, как он боится теперь электромагнитных полей, ведь от них и
рак бывает, и всякое.
из них в тот момент ни за кем не присматривал: они [425] смотрели по
телевизору "Космического охотника" и были до крайности возбуждены - ведь это
же первый фильм Молли Рингуайлъд! Да хоть бы и последний, подумала тогда
Шеветта. Вот каждый раз так - восторга море, а хрен поймешь из-за чего.
(слава богу, миссис Саблетт увлекалась когда-то рукоделием) превратили
наручник вроде как в фенечку... Говно это, а не фенечка. Ладно, переживем,
уж лучше говенная фенечка, чем самый роскошный наручник.
Саблетта остановиться, сбегать за свежими батарейками, и чешет языком
дальше.
спали вместе - и снова ничего не произошло, хотя ведь никто не мешал,
Саблетт лег прямо в машине на разложенных сиденьях.
дружками, с Державой Желаний, теперь они не возражали против обычного
телефона, а еще он пытался послать кому-то сообщение по голосовой почте.
Странная какая-то фамилия. Ну да, мистер Ма. Только сообщение это вроде как
никто не принял, и тогда он снова позвонил этим "Желанным" и сказал им, что
вот так, не получается, а потом пересказал всю историю с начала до конца,
все, что с ним и с ней случилось, а те, Держава, все записывали, чтобы
протолкнуть [426] потом в почту этого мистера Ма. И они обещали стереть все
остальное, что там ему успели наприсылать, чтобы Райделлово письмо было
одним-единственным, уж тогда-то он, мистер Ма, точно его заметит.
обрадовалась; по рассказам матери эти заведения представлялись ей в самом
радужном свете. На практике мотель оказался чем-то вроде трейлерного
поселка, только без трейлеров - россыпь маленьких бетонных домиков,
поделенных на совсем уже крошечные комнатушки. В растрескавшемся, сто лет
как пересохшем плавательном бассейне иностранцы готовили на костре мясо,
Шеветте запах даже понравился, но Саблетт впал в черную тоску, начал
говорить, что ему нельзя, чтобы какие-то углеводороды и еще что-то, а
Райделл сказал: ничего, одну ночь потерпишь. Затем он, Райделл, сходил к
иностранцам, поговорил с ними немного, вернулся и сказал, что это тибетцы.
Мясо у тибетцев получилось вкусное, но Саблетт отказался даже пробовать,
пожевал взятую с собой еду, желтоватые такие брикеты, с виду точно как мыло,
и по вкусу, наверное, тоже; так он пожевал этих брикетов, запил
дистиллированной водой из бутылки и пошел к своему "Мончо" спать.
Сенчури-Сити-П, а дрожать было нельзя, никак нельзя - опытный курьер,
спешащий к адресату с письмом, выглядит независимо и даже нахально. Сен[427]
чури-Сити-второй - это дом нс дом, неизвестно даже, как назвать, зеленоватая
такая штука, вроде сиськи и на трех подпорках, только подпорки эти не
снаружи, а внутри, а снаружи их тоже видно, потому что стенки там стеклянные
или еще какие, в общем - прозрачные. Огромная штука, больше всего, что есть
в городе, а Райделл называет се просто "Пузырь".
каких видишь в финансовом районе, или в моллах, или когда работаешь на
доставке.
курьерские прицепила, и все равно это место действовало ей на нервы. Деревья
и деревья, вся эта гигантская пустотелая подпорка усажена изнутри деревьями,
словно лес какой, только не нормальный это лес, не горизонтальный, а
наклонный, круто уходящий вверх, и свет, сочащийся сквозь прозрачные стенки,
тоже странный, мутно-зеленый, как болотная вода. А посреди - эскалатор, в
милю, наверное, длиной, и она стоит на нем и едет куда-то вверх, а вокруг
эти здешние, и ей так все и кажется, что они косятся на нее и думают: а
эта-то как сюда попала? Райделл сказал, что тут есть и лифты, в двух других
подпорках, и кабины там поднимаются наискось, вроде как эта, у Скиннера,
желтая корзина, но Саблеттов друг сказал: лифтами не стоит, уж там-то
интенсекьюровские рентакопы каждого с ног до головы осматривают, бдят. [428]
договорились. Райделл только подвез их ко входу, а внутрь не пошел. Она
спросила: а куда ты теперь, а он сказал: да вот съезжу, фонарик возьму.
Райделл нравился ей все больше и больше - и это ее тревожило. И она
задавалась вопросом - а каким бы был он, Райделл, в другой ситуации, не в
такой, как эта, и еще - а какой бы была она сама, не влипни она в эту самую
ситуацию?
связался с каким-то своим приятелем и все разузнал. Аккуратно разузнал,
осторожно, ну словно хочет он попросить у фирмы перевод на новую работу, а
потом они с Райделлом обсудили все и решили, что она, Шеветта, вполне может
проникнуть внутрь, особенно если Саблетт будет прикрывать ее сзади.
Русанов Владислав
Самойлова Елена
Самойлова Елена
Марко Джон
Акунин Борис
Никитин Юрий