отпустила сонетку. Я не шевельнулся. Затем она посмотрела на меня - в ее
глазах стояли слезы - и сказала:
поднеся пальцы к горлу, добавила: - Даже руки у себя на шее. Это тоже.
Теперь вы понимаете?
лицо Эмброза, вперившего в меня пристальный взгляд, было моим лицом. Она
одержала победу над нами обоими.
пригласите его сюда. Мне легче будет видеть его здесь, чем знать, что вы
тайком встречаетесь в .
приехал к обеду. За завтраком я получил от нее записку, в которой она
просила разрешения пригласить его; вызов, брошенный мне накануне вечером,
без сомнения, был забыт или из соображений целесообразности отложен, чтобы
успокоить меня. В ответной записке я сообщил, что дам распоряжение
Веллингтону привезти Райнальди в экипаже. Он прибыл в половине пятого.
оплошности привел его ко мне, а не в гостиную. Я встал со стула и
поздоровался. Он непринужденно протянул мне руку.
- Откровенно говоря, вы выглядите лучше, чем я ожидал. Я получал о вас
весьма неутешительные сведения. Рейчел очень беспокоилась.
легкие и хорошее пищеварение! Всего несколько недель - и от болезни не
остается и следа. Вы, разумеется, уже разъезжаете верхом и, разумеется,
галопом. Тогда как мы, люди более солидного возраста - вроде вашей кузины
Рейчел и меня, - ходим не спеша, дабы не утомиться. Я считаю, что короткий
сон днем необходим людям среднего возраста.
сторонам.
Рейчел намерена оставить ее как есть, чтобы сохранить атмосферу. Что ж, это
неплохо. Деньгам можно найти лучшее применение. Она говорит, что со времени
моего последнего визита в парке уже немало сделано. Зная Рейчел, я вполне
допускаю это. Но прежде чем высказать свое отношение, мне надо все увидеть
собственными глазами. Я считаю себя доверенным лицом, призванным сохранить
баланс.
закурил.
сказал он, - я отослал бы его, если бы не известие о вашей болезни. В
письме почти не было ничего такого, чего я не мог бы сказать вам лично.
Просто я хотел поблагодарить вас за Рейчел и уверить в том, что приму все
меры, дабы вы не слишком пострадали от этого. Я буду следить за всеми
расходами.
мы могли бы подыскать вам кое-что получше. Надо не забыть сказать Рейчел,
чтобы она занялась этим. Хорошие картины, хорошая мебель, фарфор и бронза -
разумное вложение денег. В конце концов вы обнаружите, что мы вернем вам
имущество, вдвое возросшее в цене против прежнего. Однако это дело
отдаленного будущего. К тому времени вы, несомненно, успеете вырастить
собственных сыновей. Рейчел и я - старики в креслах на колесах... - Он
рассмеялся. - А как поживает очаровательная мисс Луиза?
сигару, и вдруг подумал, что руки у него слишком холеные для мужчины. В них
было что-то слишком женственное, не соответствующее его облику, а большой
перстень на мизинце правой руки казался совершенно неуместным.
закончить дела, а затем либо поеду домой подготовить виллу к ее приезду и
предупредить слуг, либо дождусь ее и мы отправимся вместе. Вам, конечно,
известно, что она намерена уехать?
убедить ее остаться, - сказал он. - Я прекрасно понимаю, что за время
болезни вы совершенно отвыкли обходиться без нее, да и она сама говорила мне
об этом. Она всячески старалась щадить ваши чувства. Но, объяснил я ей, ваш
кузен уже не ребенок, а мужчина. Если он не может стоять на ногах, то должен
научиться. Разве я не прав?
эмоциями. Мы, мужчины, как правило, хотя и не всегда, - рассудком. Я рад,
что вы проявляете благоразумие. Когда весной вы навестите нас во Флоренции,
то, возможно, позволите мне показать вам некоторые сокровища нашего города.
Вы не будете разочарованы.
смысле, как если бы город принадлежал лично вам, или оно взято из
юридического лексикона? - поинтересовался я.
за Рейчел, что не могу провести четкую грань между нею и собой и невольно
употребляю именно это личное местоимение.
употреблять его в более интимном смысле. Но это, - он сделал жест рукой, в
которой держал сигару, - в руце Божией. А вот и сама Рейчел.
которую он взял в свои и поцеловал, и обратилась к нему по-итальянски.
Возможно, оттого, что я наблюдал за ними за обедом - его глаза, которые он
не сводил с ее лица, ее улыбка, ее манеры, изменившиеся при его появлении,
- не знаю, но я чувствовал, что меня начинает тошнить. Все, что я ел,
отдавало пылью. Даже tisana, приготовленная ею для нас троих, имела
непривычный горький привкус. Я оставил их в саду и поднялся в свою комнату.
Уходя, я слышал, что они сразу перешли на итальянский. Я сидел у окна в
кресле, в котором провел первые дни и недели выздоровления, она - рядом со
мной; и мне казалось, что весь мир погрузился в пучину зла и внезапно
пропитался желчью. Я не мог заставить себя спуститься вниз и попрощаться с
Райнальди. Я слышал, как подали экипаж, слышал, как экипаж отъезжает от
дома. Я продолжал сидеть в кресле. Вскоре Рейчел подошла к моей двери и
постучала. Я не ответил. Она открыла дверь, вошла в комнату и,
приблизившись, положила руку мне на плечо.
словно ее терпению пришел конец. - Сегодня он был на редкость учтив и
доброжелателен. Чем вы опять недовольны?
слышали, то поняли бы, что он очень высокого мнения о вас. Уверена, что
сегодня вы не придрались бы ни к одному его слову. Если бы вы не были так
упрямы и ревнивы...
том, как она коснулась портьеры, чувствовалось раздражение.
она. - Если - да, то чем-нибудь укройтесь, а то простудитесь. Что касается
меня, я устала и пойду спать.
взрослого, который слишком утомлен, чтобы и дальше журить непослушного
ребенка, и потому, махнув на все рукой, раздраженно треплет его по плечу.
.
тому. Была ли то простуда, которую я подхватил, сидя в лодке в гавани
двадцать четыре часа назад, - не знаю, только утром, едва поднявшись, я
почувствовал головокружение, тошноту и озноб и был вынужден снова лечь в
постель. Послали за врачом, и в моей раскалывающейся от боли голове
настойчиво всплывала одна мысль: неужели я снова заболеваю и начинается вся
эта жалкая история, которую однажды я уже пережил? Врач объявил, что у меня
не в порядке печень, и оставил лекарства. Но днем, когда Рейчел пришла
посидеть со мной, мне показалось, что на ее лице то же выражение усталости и
скуки, как и накануне вечером. По нему я мог представить себе, о чем она
думает. Когда она подавала мне лекарство, то обращалась
со мной непривычно резко; чуть позже я почувствовал жажду и захотел пить, но
не обратился к ней, боясь лишний раз побеспокоить.
моей постели было исполнено молчаливого упрека.
мной.
недомогании.
чтобы она не догадалась об этом по моему лицу и не пришла в еще большее
раздражение.
Черепнин Владимир
Маркеев Олег
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Ильин Андрей
Посняков Андрей