красотой или умом, прелестная и лукавая Мэйбл, я, право, затруднился бы в
ответе. Меня восхищает равно и то и другое, и если в эту минуту я готов
отдать пальму первенства красоте, то уже через минуту я готов преклониться
перед тонким умом. Ах, покойная миссис Мюр была точно такая же, как вы!
невинным видом поглядывая на своего собеседника.
успел наговорить вам, будто я был два раза женат!
вы имели несчастье быть женатым; увы, четыре раза!
Четвертая жена - это плод злословия. Верней, она пока еще in petto, как
говорят в Риме, а это на языке любви, дорогая моя, означает - в сердце.
нет никакого желания оказаться "плодом злословия"!
все другие будут забыты, а ваша редкая красота и ваш ум возвысят вас до
уровня первой. Не беспокойтесь, вы никогда и нигде не будете четвертой!
Мэйбл в ответ, - что бы я ни думала о прочих ваших уверениях. Но, признаюсь,
я предпочитаю быть четвертой среди красавиц, чем четвертой среди жен!
одиночестве переживать свое поражение. Ей пришлось пустить в ход чисто
женские средства защиты против лейтенанта Мюра: надо было дать отпор
чересчур назойливым любезностям этого вздыхателя, кроме того, ее оскорбляли
его обидные намеки по адресу Джаспера и Следопыта. Живая и насмешливая от
природы, она вместе с тем никогда не бывала резка, но тут обстоятельства
заставили ее принять более решительный тон, чем обычно. Покинув своего
собеседника, она была уверена, что наконец избавилась от его ухаживаний,
которые не вызывали в ней никакого сочувствия, наоборот - были ей несносны.
Но не таков был Дэйвид Мюр; он привык уже к тому, что не умеет успеха у
женщин, но был слишком настойчив, чтобы приходить от этого в отчаяние.
Проводив Мэйбл нескрываемо злобным и наглым взглядом, он стоял и раздумывал;
тут к нему неслышно подошел Следопыт.
смеясь своим беззвучным смехом. - Она молода и резва, не такие у вас
проворные ноги, чтобы догнать ее. Поговаривают, будто вы ходите за нею по
пятам, да только в ногу никак не попадете!
вас хватило на это самонадеянности.
такое, как мало я знаю и как сурова моя жизнь, то сам понимаю, что
бессмысленно питать надежду, будто такая ученая, такая веселая, добрая и
нежная...
Конечно, я должен был вспомнить и о красоте, когда перечислял все ее
достоинства, потому что молодая лань, когда она еще только учится прыгать,
не так радует глаз охотника, как Мэйбл радует мой взор. Я в самом деле
боюсь, что все мои мечты о ней несбыточны и самонадеянны.
скромности, то я считаю своим долгом по отношению к вам, моему старому
товарищу и однополчанину...
- мы часто живали вместе в стенах крепости, но очень редко встречались за ее
валами - в лесах или в стычках с врагом.
удерживают меня возле складов с амуницией и провиантом, как это ни
противоречит моим склонностям. Вы сами должны это понять, ведь и У вас в
крови кипит воинский пыл. Но если бы вы слышали, что Мэйбл только что
говорила о вас, вы бы сразу перестали добиваться благосклонности этой наглой
и своенравной девчонки.
знать мнение Мэйбл о себе, но в нем было слишком много прирожденной,
истинной деликатности, чтобы выспрашивать, что о нем говорили. Сдержанность
и чувство собственного достоинства, проявленные охотником, не смутили Мюра.
Зная, что он имеет дело с человеком правдивым и простодушным, квартирмейстер
решил злоупотребить его легковерием и любым путем избавиться от
соперничества. Убедившись, что скромность Следопыта сильней его любопытства,
Мюр тем не менее продолжал:
должен быть осведомлен о том, что говорят о нем его друзья и знакомые. Так
вот, в знак уважения к вашей репутации и вашим чувствам я сейчас все
перескажу вам в немногих словах. Вы не заметили, какие у Мэйбл становятся
лукавые и озорные глаза, когда ей вздумается над кем-нибудь посмеяться?
хотя иногда, согласен, в них искрится смех, да, да, я не раз видел их
смеющимися, но это всегда сердечный и добрый смех.
смеялись без удержу, и в самый разгар этого веселья она выкрикнула такие
слова о вас.., надеюсь, вы не будете слишком огорчены. Следопыт?
значит больше, чем мнение всех прочих людей.
человека, передавая, что говорят о нем его друзья, особенно если знаешь, что
их слова могут его обидеть! Итак, больше ни звука!
Да, пожалуй, мне лучше и не знать мнения Мэйбл о себе, тем более, если как
вы намекаете, оно не в мою пользу. Эх, если бы мы могли переделывать себя по
своему вкусу, а не оставаться такими, какими создал нас бог, то и характер,
и образование, и наружность - все было бы у нас иным. Бывает, человек и
груб, и резок, и невежествен, но, если он этого не подозревает, он все-таки
счастлив. В то же время как горько видеть собственные недостатки в ярком
свете дня именно в такую минуту, когда этого меньше всего желаешь!
старался внушить Мэйбл, но тут она неожиданно убежала от меня. Вы заметили,
как она ускакала прочь при вашем появлении?
стиснул рукой ствол ружья, что пальцы будто вросли в железо.
слово, лучше и в словаре не найдешь, копайся в нем хоть целый час. Так и
быть, Следопыт, я не вижу причин утаивать это, знайте же: эта кокетка
удрала, не желая слушать мои доводы в вашу защиту.
бестактно рассуждать вообще, но готов был отразить каждое ее обвинение в
частности. Назови она вас полудикарем, грубым жителем границы, я мог бы,
понимаете ли, разъяснить ей, что это оттого и происходит, что вы жили на
границе и вели полудикую жизнь; тогда все ее обвинения сразу бы отпали,
должна же она быть мало-мальски справедливой?
Однако у этой девицы недостало терпения выслушать и половину моих слов. Она
убежала прочь, вы видели это своими глазами, Следопыт, из чего вы можете
судить, что у нее уже сложилось о вас определенное мнение и она не считает
нужным меня слушать. Опасаюсь, что таково ее окончательное решение.
жестоко заблуждается.
трудами долгих лет! Вскиньте-ка на плечо ружье, которое вам никогда не
изменяет, и вперед, в леса! Поверьте, ни одна женщина не стоит того, чтобы
из-за нее печалиться хоть минуту, я это знаю по себе! Верьте слову человека,
имевшего двух жен, - мне ли не знать их сестру; в конце концов, они вовсе не
таковы, какими нам представляются. А если вы и вправду не прочь унизить
Мэйбл, то более подходящей минуты, чем сейчас, отвергнутому искателю не
дождаться.
природа человека: он всегда старается отплатить оскорблением за оскорбление.
Но помните: вам не найти более удобного случая завоевать еще большую любовь
своих друзей, а это вернейшее средство вызвать зависть у врагов.
и так, я ни за что на свете не соглашусь доставить ей хоть малейшее
огорчение.
природа против вас, и вы когда-нибудь в этом убедитесь. Вы, наверное,
слышали известную поговорку: "Если любишь меня, то люби и мою собаку". Ну, а
читай наоборот, и получится: "Если не любишь меня, то не люби и мою собаку!"
А теперь послушайте, что вы можете сделать. Как вам известно, наше положение
на этом острове весьма сомнительно и опасно, мы вроде как в пасти у льва, не
так ли?
не лев и остров не его пасть. Но может случиться, и этого я боюсь больше
всего, что он превратится в ослиную челюсть!
угодно, только не уважение к мудрости своего друга, майора Лунди, выбравшего
этот остров для военных операций.
Земляной Андрей
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс
Никитин Юрий