Чтение 61–й страницы книги ~Приключения Гекльберри Финна~

С совершенным почтением Гек Финн.

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ: ТОМА СОЙЕРА

Стр. 23. Доре Гюстав (1833-1883)-французский художник-иллюстратор;
большую известность приобрели иллюстрации Доре к классическим памятникам
мировой литературы: к "Гаргантюа и Пантагрюэлю" Рабле, к "Божественной
Комедии" Данте, к "Дон Кихоту" М. Сервантеса, к Библии, "Потерянному
раю" Дж. Мильтона и др.

Стр. 27. Первых двух апостолов звали... Давид и Голиаф! - Согласно
библейскому сказанию, Давид был пастух, убивший силача Голиафа. Первыми
апостолами Евангелие называет Петра и Андрея.

Стр. 100. "О, дайте мне свободу!" - Слова из речи американского Поли-
тического деятеля эпохи войны за Независимость Патрика Генри
"1736-1799).

"На пылающей палубе мальчик стоял:" - Первая строка стихотворения
"Касабьянка" английской поэтессы Фелиции Хименс (1793-1835).

"Ассирияне шли..." - первые слова стихотворения Байрона "Поражение
Сеннахериба" из "Еврейских мелодий" (перевод А. К. Толстого).

Стр. 102... молния гневно сверкала... как бы пренебрегая тем, что
знаменитый Франклин укротил ее свирепость! - Выдающийся американский
ученый, писатель, политический деятель и дипломат Бенджанин Франклин
(1706-1790) был создателем громоотвода.

Стр. 103. Дэниель Уэбстер (1782-1852) - государственный и политичес-
кий деятель США, известный оратор.

Четвертое июля - праздник в Соединенных Штатах Америки: годовщина
Декларации независимости (1776).

Стр. 112. Вроде этого старого горбуна Ричарда. - Имеется в виду анг-
лийский король Ричард III (1452-1485).

Стр. 121. Сахем. - Так некоторые индейские племена Северной Америки
называли своих главных вождей.

Стр. 156... с хваленой правдой Георга Вашингтона насчет топорика... -
Имеется в виду хрестоматийный рассказ о детстве Георга Вашингтона, пер-
вого президента США. Мальчик отличался необыкновенной правдивостью; ког-
да отец подарил ему топорик, он подрубил вишневое дерево, но тут же
признался в этом отцу, хотя был уверен, что его ждет строгое наказание.

Н. Будавей

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕКЛЬБЕРРИ ФИННА

Стр. 182... Адам - сплошная глина. - Согласно Библии, бог создал пер-
вого человека из глины (древнееврейское слово "адама" значит "земля",
"адам" - "человек").

Стр. 195. Аболиционист - борец за отмену рабства негров.

.. продать меня в Орлеан... - Имеется в виду американский город Новый
Орлеан (штат Луизиана), в устье реки Миссисипи; в первой половине XIX в.
- крупный порт рабовладельческого Юга, один из центров торговли рабами.

Стр. 217. Битенг - двойная металлическая или деревянная тумба на баке
судна, на которую крепят якорную цепь либо буксирный трос.

Стр. 223. Каир - город в США (штат Иллинойс), на реке Миссисипи.

Стр. 255... без вести пропавшего дофина Людовика Семнадцатого. - Сын
казненного в 1793 г., во время французской буржуазной революции, короля
Людовика XVI, наследный принц Шарль (Людовик XVII; 17851795) не царство-
вал; он был арестован якобинцами и умер от болезни в тюрьме. После рес-
таврации Бурбонов (1815) были предприняты бесплодные попытки разыскать
его труп в общей могиле, где он был похоронен. Отсюда легенда о "без
вести пропавшем дофине".

Стр. 258. Гаррик Младший - Давид Гаррик (1717-1779) - выдающийся анг-
лийский актер, один из основоположников реализма в европейском театре.
Играл в тридцати пяти пьесах Шекспира.

Стр. 264. Капет - официальное имя французского короля Людовика XVI
после его низложения; во время революции, как и прочим дворянам, ему бы-
ло предложено отказаться от титулов и называться по фамилии.

Быть или не быть? Вот в чем загвоздка! - Искаженный стих из "Гамле-
та". Далее следует бессмысленный набор стихов, взятых из различных про-
изведений Шекспира.

Стр. 265. Эдмунд Кин Старший. - Эдмунд Кин (1787-1833) - величайший
английский актер романтической школы, создавший свои лучшие роли в тра-
гедиях Шекспира.

Стр. 277... тех, про кого я читал в истории. - Гек путает историчес-
кие факты: американская война за Независимость началась при английском
короле Георге III; последний король Англии, носивший имя Генрих, правил
в XVI в; герцог Веллингтон - реакционный политический деятель и полково-
дец, сражавшийся при Ватерлоо против Наполеона (1815), никакого отноше-
ния к королю Генриху иметь не мог; в бочке с вином (мальвазией) был
утоплен в 1478 г. брат английского короля Эдуарда IV, герцог Кларенс; по
преданию, обвиненный в заговоре против короля, он сам выбрал себе такую
казнь.

Стр. 291. Вильгельм Четвертый. - Король Вильгельм IV умер в 1837г.

Стр. 334 Да хоть бы вы до мафусаиловых лет дожили... - По Библии, Ма-
фусаил - долговечнейший из людей, прожил девятьсот шестьдесят девять
лет.

Стр. 341. Я и о бароне Трэнке, ни о Казанове, ни о Бенвенуто Челлини?
- Барон Трэнк Фредерик (1726-1794) - немецкий авантюрист; яережил мно-
жество приключений, несколько раз подвергался аресту и довершал дерзкие
побеги, описанные в его "Автобиографии". Казанова Джованни Джакомо
(1725-1798) - итальянский авантюрист, автор "Мемуаров". В "Истории моего
побега" рассказал о своем столкновении с инквизицией и побеге ив венеци-
анской тюрьмы. Бенвенуто Челлини 1500-1571) - крупнейший флорентийский
скульптор и золотых дел Мастер эпохи Возрождения; прожил жизнь, полную
приключений, обвинялся в убийстве и отравлении, несколько лет был мона-
хом. Автор увлекательных "Мемуаров".

Стр. 345. Замок д'Иф. - Замок-крепость д'Иф был выстроен в начале XVI
в. французским королем Франциском I на островке в Средиземном Море, в
трех километрах от порта Марсель. Вплоть до конца XVIII в. служил
тюрьмой, где томились десятилетиями государственные преступники.

Стр. 354. Вильгельм Завоеватель - норманнский герцог, который в 1066
г. высадился на остров Британия и завоевал его; к колонизации Америки
он, естественно, никакого отношения не имел.

"Мейфлауэр" (Майский цветок) - судно, которое в 1620 г. привезло к
берегам Америки сто поселенцев, основавших первую колонию "Новая Анг-
лия".