Чтение 62–й страницы книги ~Основание и Земля~

никакого отношения.

- Нет, нет, - сказал Тревиз, - вы не заставите меня снова стать
пессимистом. Даже отсюда я вижу остатки того, что несомненно было
городом... Поэтому завтра мы садимся.

Блисс с беспокойством заметила:

- Фоллом убеждена, что мы собираемся вернуть ее к Джемби - ее роботу.

- Гмм, - сказал Тревиз, изучая поверхность планеты, скользившую под
дрейфующим кораблем. Потом он поднял голову, как будто только сейчас до
него дошел смысл сказанного. - Это был единственный родитель, которого она
знала, не так ли?

- Да, конечно, но она думает, что мы вернемся на Солярию.

- Разве это похоже на Солярию?

- А откуда ей это знать?

- Скажите ей, что это не Солярия. Я дам вам один или два книгофильма
с графическими иллюстрациями. Покажите ей крупным планом различные
обитаемые миры и объясните, что их насчитываются миллионы. У вас будет
время для этого: я не знаю, как долго мы с Яковым будем бродить вокруг
после того как выберем место и сядем.

- Вы с Яковым?

- Да. Фоллом не сможет выйти с нами, даже если бы я сошел с ума и
захотел этого. Этот мир требует космического скафандра, Блисс, поскольку
там нет воздуха. А у нас нет скафандра, подходящего для Фоллом. Поэтому вы
с ней останетесь на корабле.

- А почему я?

Тревиз улыбнулся.

- Согласен, что чувствовал бы себя безопаснее, имея вас рядом, -
сказал он, - но мы не можем оставить Фоллом одну на корабле. Она может
что-нибудь повредить, даже не желая этого. Яков должен идти со мной,
потому что может прочесть надписи на архаическом языке, которые возможно
нам встретятся. Это означает, что вы должны остаться с Фоллом. Думаю, вы
сами хотите этого.

Блисс все еще не была убеждена.

- Вспомните, - сказал Тревиз, - вы хотели иметь ее рядом, когда я не
хотел этого. Я убежден, что она доставит нам только неприятности. Поэтому
ее присутствие здесь вынужденное, и вы причина этого. Поскольку она
остается здесь, вы тоже должны быть здесь. Согласны?

Блисс вздохнула.

- Наверное, вы правы.

- Вот и хорошо. Где Яков?

- Он с Фоллом.

- Очень хорошо. Позовите его, я хочу поговорить с ним.

Тревиз по-прежнему изучал поверхность планеты, когда вошел Пилорат и
откашлялся, чтобы сообщить о своем присутствии.

- Что-то не так, Голан? - спросил он.

- Ничего особенного, Яков. Я просто не уверен. Это странный мир, и я
не знаю, что случилось с ним. Судя по впадинам, оставшихся от них, моря
очень обширные, но мелкие. По оставшимся следам можно сказать, что это был
мир десоленизации и каналов... а может, моря были не слишком солеными с
самого начала. Если так, то это объясняет отсутствие мощных солевых
пластов во впадинах. Или же соль исчезла вместе с океанами, а это уже
похоже на деятельность людей.

Пилорат неуверенно заметил:

- Простите мое невежество в таких вещах, Голан, но разве какой-либо
из этих вопросов является тем, что нас интересует?

- Вообще-то нет, но мне просто любопытно. Если бы я знал, как эта
планета была переделана для жизни людей, и какой она была до переделки,
возможно, я понял бы, что произошло с ней после ухода людей, а может, и до
этого. Зная же, что произошло здесь, мы могли бы избежать неприятных
сюрпризов.

- Каких сюрпризов? Это же мертвый мир, не так ли?

- Вполне мертвый. Очень мало воды, разреженная, не пригодная для
дыхания атмосфера, к тому же Блисс не обнаружила никаких следов ментальной
деятельности.

- По-моему, это решающее.

- Отсутствие ментальной деятельности не обязательно подразумевает
отсутствие жизни.

- Это подразумевает отсутствие опасной жизни.

- Ну, не знаю... Впрочем, это не то, о чем я хотел
проконсультироваться с вами. Есть два города, которые могут подойти для
нашего первого осмотра. Похоже, что они в отличной форме, хотя это можно
сказать и об остальных. Что бы ни уничтожило воздух и океаны, оно,
кажется, не коснулось городов. Так вот, эти два города, особенно крупные.
Однако, в более крупном из двух очень мало свободного пространства.
Космопорты располагаются далеко на окраинах, а в самом городе ничего нет.
В том же, что поменьше, имеется космопорт...

Пилорат скривился.

- Вы хотите, чтобы я принял решение, Голан?

- Нет, решение приму я. Мне просто интересно знать ваши мысли.

- Если они чего-то стоят, крупный растянутый город является торговым
или промышленным центром. Меньший город, с открытым пространством,
вероятно, административный центр. Есть ли там монументальные здания?

- Что вы имеете в виду?

Пилорат улыбнулся.

- Я и сам не вполне понимаю. Обычаи меняются от мира к миру и от
времени к времени. Впрочем, полагаю, они всегда выглядят большими,
бесполезными и дорогими... Как то место, где мы были на Компореллоне.

Теперь улыбнулся Тревиз.

- Трудно сказать, тем более глядя сверху вниз, но когда мы подлетали
зрелище повергло меня в смущение. Почему вы выбрали именно
административный центр?

- Потому что там мы, вероятно, найдем музей, библиотеку, архивы,
университет и так далее.

- Хорошо. В таком случае туда мы и направимся и, может, что-нибудь
найдем. У нас уже было два промаха, но, надеюсь, на этот раз нам повезет.

- Возможно, это будет тройная удача.

Тревиз удивленно взглянул на него. Где вы нашли такое выражение?

- В одной древней легенде, - сказал Пилорат. - Она очень старая. Я
думаю, это означает успех с третьей попытки.

- Неплохо звучит, - сказал Тревиз. - Итак - тройной удачи, Яков.

XV. Мох

Тревиз выглядел гротескно в своем космическом скафандре. Единственной
частью, остающейся снаружи, были кобуры - но не те, которые он обычно
надевал на пояс, а более прочные, являвшиеся частью скафандра. Тревиз
осторожно вложил бластер в правую, а нейронный хлыст в левую кобуру. Они
были вновь перезаряжены и он мрачно подумал, что на этот раз никто не
сумеет забрать их у него.

Блисс улыбнулась.

- Вы собираетесь брать оружие даже в мир без атмосферы? Впрочем,
неважно! Я не подвергаю сомнению ваши решения.

- Хорошо! - сказал Тревиз и повернулся, чтобы помочь Пилорату
закрепить шлем, прежде чем надеть свой собственный.

Пилорат, который никогда прежде не надевал скафандра, довольно уныло
спросил:

- Голан, я действительно смогу дышать в этой штуковине?

- Обещаю вам, - ответил Тревиз.

Блисс смотрела, как закрепляются последние соединения, держа руку на
плече Фоллом. Юная солярианка смотрела на две фигуры в космических
скафандрах с явной тревогой. Она дрожала, и рука Блисс держала ее мягко и
успокоительно.

Дверь воздушного шлюза открылась, и мужчины ступили вовнутрь, помахав
на прощание раздутыми руками. Внутренняя дверь закрылась, затем открылась
наружная, и они неуклюже ступили на почву мертвого мира.

Светало. Небо было, разумеется, чистым и имело пурпурный цвет, но
солнце еще не показалось. Вдоль горизонта, там где оно должно было
выглянуть, виднелась легкая дымка.

- Здесь холодно, - сказал Пилорат.

- Вы чувствуете холод? - удивленно спросил Тревиз. Костюмы были
хорошо изолированы и если могла возникнуть какая-то проблема, то только с
отведением тепла человеческого тела.

- Вообще-то нет, но взгляните... - Его голос ясно звучал в ушах
Тревиза, а палец куда-то указывал.

В пурпурном свете зари осыпавшиеся камни перед зданием, к которому
они направлялись, были покрыты инеем.

- С разреженной атмосферой здесь может быть холоднее, чем вы ожидали,
ночью и теплее днем. Сейчас самое холодное время дня, и должно пройти
несколько часов, прежде чем на солнце станет слишком горячо для нас.

И тут же, как будто слова эти были каббалистическим заклинанием, край
солнца показался над горизонтом.

- Не смотрите на него, - сказал Тревиз. - Ваша лицевая пластина